What is the translation of " BECOMES PROBLEMATIC " in Hungarian?

• problematikussá válik
• problémás lesz

Examples of using Becomes problematic in English and their translations into Hungarian

Such a man becomes problematic.
Az ilyen ember elrágódik problémáin.

In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.
Ha ez nem garantálható, a további gyártás az EU-n belül problematikussá válhat.

In particular, hernia becomes problematic for women during the postpartum period and for patients of elderly or old age.
Különösen a sérv válik problémává a szülés utáni nők és az időskorú vagy szenilis betegek számára.

Sometimes even taking a bath becomes problematic.
Néha még a fürdőzés is problémás lesz.

The regeneration process becomes problematic, since bacteria and microbes adversely affect this function.
A regenerációs folyamat problémává válik, mivel a baktériumok és a mikrobák hátrányosan befolyásolják ezt a funkciót.

Any other examples of where this becomes problematic?
Vannak-e olyan nézőpontok, ahol éppen ezek a kérdések válnak problematikussá?

Identity becomes problematic precisely when Muslims leave traditional Muslim societies by, for example, emigrating to Western Europe.
Roy szerint az identitás pontosan akkor válik problematikussá, amikor a muszlimok elhagyják a hagyományos muszlim társadalmakat, pl. úgy, hogy bevándorolnak Nyugat Európába.

As division, and then hierarchy, begin to appear in society, the position of the musician becomes problematic.
Ahogy a társadalom elkezd megoszlani, és megjelenik a hierarchia, úgy válik problémássá a zenész helyzete.

If your S9 works fine after the reset but then becomes problematic again after installing your apps, you must have installed a bad app.
Ha az újraindítás után az S9 jól működik, akkor az alkalmazások telepítése után ismét problémás lesz, akkor telepítenie kell egy rossz alkalmazást.

If we accept as a given that Central Europe is principally a cultural-intellectual category, then the inclusion of several countries in this exhibition becomes problematic.
Ha elfogadjuk, hogy Közép-Európa elsősorban kulturális-szellemi kategória, akkor meglehetősen problematikussá válik néhány ország részvétele ezen a kiállításon.

Claiming that the term“”worship”” constitutes idolatry becomes problematic, especially since some classic texts are translated into English and use the term worship.
Annak valótlan állítása, hogy a“”kultusz”” minősül bálványimádás problematikussá válik, különösen azért, mert néhány klasszikus szövegeket lefordították angolra, és használja a kifejezést istentisztelet.

The reconstruction always remains fictitious, as if the original functions and forms of the objects were lost due to an accidental or conscious misunderstanding; in this way the reconstruction itself becomes problematic.
A rekonstrukció azonban mindig fiktív marad, mintha egy véletlen vagy szándékos félreértés következtében elveszett volna a tárgy eredeti funkciója, formája, és így maga a rekonstrukció válik kérdésessé.

However, when attempting to distinguish and identify a given person from a group of many people(one-to-many matching), precision becomes problematic if the pool of people is as large as a million or ten million people.
Ha azonban az a cél, hogy egy nagy csoportból kiválasszanak és azonosítsanak egy adott személyt(egy a többhöz megfeleltetés), milliós vagy tízmilliós embertömegnél már problémás lehet a pontosság.

If my identity is now determined by biological facts, that in no way depends on my will and over which I have no control, then the construction of something like a political and ethical identity becomes problematic.
Ha az identitásom ezentúl olyan biológiai adatok határozzák meg, melyek egyáltalán nem az akaratomtól függnek és melyeket semmiképp nem tudok befolyásolni, akkor a politikai vagy az etikai identitás konstrukciójának lehetősége rendkívül problematikussá válik.

By doing this, the research will provide answers for the question regarding what factors influence that a given behavior becomes problematic and addictive in a person, while remain non-problematic in others.
A vizsgálat ilyen módon választ adhat arra a kérdésre, hogy milyen tényezők befolyásolják, hogy az egyes viselkedések hol, kinél válnak problémássá, addiktívvá, miközben mások esetében nem alakulnak ki ezek a problémák.

Why is it,' she asks,‘that just at the moment when so many of us who have been silenced begin to demand the right to name ourselves, to act as subjects rather than objects of history, that just then the concept of subjecthood becomes problematic?'.
Miért van az, hogy amikor oly sokan közülünk, akik hallgatásra voltunk ítélve, elkezdjük követelni a jogot, hogy megnevezzük magunkat és elkezdünk úgy cselekedni, mint a történelem szubjektumai és nem objektumai, csak ezután válik problematikussá a szubjektum fogalmának kérdése?"(163).

But wherever an identity formation becomes problematic and seems likely to threaten the urban, regional, or geopolitical balance- I'm thinking particularly of the Arab world, but also of the Balkans- then what Boris Buden calls the"cultural touch" operates quite differently and casts ethnic identity not as commercial gold, but as the signifier of a regressive,"tribal" authoritarianism, which can legitimately be repressed.
Azonban amint egy identitás-formáció problematikussá válik és fenyegetni kezdi a városi, regionális vagy geopolitikai egyensúlyt- gondolok itt elsõdlegesen az arab világra, de a Balkánra is-, akkor a kulturális retus(„cultural touch”- Boris Buden) már egészen más módon operál, és az etnikai identitást nem mint kereskedelmi aranyat, hanem mint a regresszív,„törzsi” tekintélyelvûség jelölõjét fogalmazza meg, amelyet jogosan lehet elnyomni.

This can become problematic if the buildup causes a blockage.
Ezek a tágulások problémát okozhatnak, ha az épületszerkezet ezt gátolja.

As a result, the capsicum extract may become problematic and ineffective in that case.
Ennek eredményeként a paprika kivonat válhat problémás és hatástalan ebben az esetben.

Select shoes become problematic.
A választott cipő válik egy hatalmas probléma.

Live performances became problematic for Joy Division, due to Curtis's condition.
Curtis állapota miatt az élő előadások problémássá váltak a Joy Division számára.

And in the process, she learned a great deal About the warehouse, which could become problematic.
És eközben sok mindent megtudott a raktárról, ami problémássá válhat.

User reviews of the customers show that it can quickly become problematic if you only have the price in mind.
A vásárlói vélemények azt mutatják, hogy itt gyorsan problémás lehet, ha csak az árat látja.

Such ingrained pieces of information then lead to prejudices, which become problematic if the new pieces of information- contradicting the stereotypes- fail to modify the faulty classification.
A rögzült információk aztán előítéletekhez vezethetnek, amelyek akkor válnak problémássá, ha az új- a sztereotípiának ellentmondó- információk nem módosítják a hibás besorolást.

This can be dangerous at the personal level, but also at the professional level and quickly become problematic.
Ez veszélyes lehet személyes szinten, de szakmai szinten is, és gyorsan problémás lehet.

As that happens, high debt levels could become problematic, impeding growth by triggering disorderly deleveraging.
Ahogy ez bekövetkezik, a magas adósságszintek problematikussá válhatnak, ami akadályozhatja a növekedést a nem megfelelő adósságleépítés kiváltásával.

This can become problematic as, left unchecked, inflammation can destroy healthy tissue and create a bigger problem than you started with.
Ez tud válik problémás, bal akadálytalan, gyulladás lehet elpusztítani az egészséges szövetek és hozzon létre egy nagyobb probléma, mint te kezdődött.

As a member of the Irish Police, Griffin's weight not only became problematic, it also became the butt of a few jokes.
Az ír rendőrség tagjaként nemcsak hogy problémássá vált a súlyfeleslege, de többen gúnyt is űztek belőle.

The drill of steel P18(in the people- rapid) has a high indicator of hardness and is very high quality, only to find it on sale became problematic.
A P18 acél(az emberek- gyors) fúrása magas keménységi mutatóval rendelkezik, és nagyon jó minőségű, csak a piacon való megtalálás problémává vált.