What is the translation of " BLUSTER " in Hungarian?

• bluster
• a pofázás

Examples of using Bluster in English and their translations into Hungarian

All bluster and pomp.
Csak pofáztok és lármáztok.

North Korea would bluster.
De Észak-Korea talán csak blöfföl.

Your bluster won't help you here.
A hencegés itt nem segít.

You, you unreasonable, pompous, blustering, old windbag!
Te oktalan, hetvenkedő, nagyképű széltoló!

For all her… bluster, she is about protecting the women, particularly from each other.
Nála ez az egész… szájhősködés, arról szól, hogy megvédi a nőket, főleg egymástól.

Saucy Sarah slowly away, so too was Boy Bluster.
Szemtelen Sarah enyhe lemaradásban, Boy Bluster úgyszintén.

But underneath all the bluster was the soul of a musician.
De a külsőségek ellenére, egy zenész lélek lakozott benne.

The southern wind doth play the trumpet to his purposes, foretells a tempest and a blustering day.
Déli szél fú már a terveihez harsonát, Vihart jósol és tomboló napot.

Welcome to the age of plunder, bluster, and empty rhetoric.
Üdvözlet a kifosztás, a pofázás és az üres szavak korában.

You can bluster all you want, but you're not getting in because he's already with his attorney.
Háborogjon nyugodtan, akkor se jut be hozzá,- mert már az ügyvédjével van.

They should look forward to politicians full of bluster and far-reaching plans.
Várakozással kell lenniük arra, hogy a politikusok tele vannak blusterrel és messzemenő tervekkel.

All that noise and the bluster and the scams and the Beaty being around all the time.
Azt a sok zajt meg istenkedést meg a piti átveréseket hogy Beaty mindig felbukkant valahol.

I told people that despite all the bravado and all the bluster That you were a good cop.
Azt mondtam mindenkinek, hogy minden hősködésed, és hetvenkedésed ellenére te mégis jó zsaru vagy.

Not to interrupt your bluster but we have a guest who should make these talks even more amusing.
Nem akarok közbevágni a kérkedésébe de van egy vendégünk, aki ezeket a szavakat még szórakoztatóbbnak találja.

And all the way with her, for Cindy's Fortune easily, second place for Wildlife and Boy Bluster back in third.
És a befutó tehát: Cindy Csillaga könnyedén első, őt Wildlife követi a második, majd Boy Bluster a harmadik helyen.

White Man, even today, blusters and bluffs more than he engages.
A fehér ember, még ma is, jobban zajong és ijesztget, mint támadna.

At the day of the vintage the pickers went to the grape hill singing joyous, jape, singing and bluster was also characteristic during the work.
A szüret napján kora reggel a szüretelők vidám nótázással vonultak ki a szőlőhegyre, a munkavégzés alatt is jellemző volt a tréfálkozás, éneklés és hangoskodás.

And besides, all the pomp and bluster of Catholicism, it's all a bit silly, isn't it?
Mindamellett a katolicizmus pompája és lármássága egy kissé ostobaság, ugyebár?

However we may bluster, equivocate or manoeuvre, no matter how much George Soros keeps funding civil society organisations, and no matter how hard the Hungarian billionaire tries to use his money to buy himself into the media and set the tone, the truth is that the people are opposed to the asylum policy of Western governments- and they are opposed in increasing numbers and with increasing intensity.
Akárhogyan is okoskodunk, variáljuk, ravaszkodunk, akárhogy finanszírozza a civil szervezeteket Soros György, meg akárhogy próbál bemenni a médiába a magyar milliárdosok pénzével és hangulatot kelteni, az igazság az, hogy az, amit a nyugati kormányok menekültügyben ma csinálnak, a saját népük erőteljesen, növekvő számban és növekvő erővel ellenzi.

Diplomatic efforts cannot work through blustering language and vague retaliatory threats.
Diplomáciai erőfeszítések nem munkálhatnak hangoskodó nyelv és halvány megtorló fenyegetődzés által.

However much Trump blusters and makes calls, though, the numbers make it clear that the new system will take power away from the United States.
Trump szövegelése és felszólításai ellenére a számok egyértelművé teszik, hogy az új rendszer elveszi a hatalmat az Egyesült Államoktól.

Two ghost bonus symbols and slimmer bonus will activate the Ballroom Bluster Bonus round that will provide you a chance to win cash prizes and a multiplier.
Két szellem bónusz és egy slimer(zöld színű szellem) ikonnal aktiválható a nyerőgép Balleroom Bluster Bónusz menete, amivel nyeremény szorzókat és készpénz nyereményeket szerezhetünk.

Tough talk and bluster may be the easy thing to do politically, but it's not the right thing for our security,” Obama charged.
A kemény beszéd és a fenyegetőzés politikai szempontból könnyűnek tűnhet, de nem ez a helyes a biztonságunk szempontjából"- mondta az amerikai elnök.

Nuclear deterrence is only effective if threats are deemed credible, bluster hurts our national security posture,” William Perry, the former Secretary of Defense.
A nukleáris elrettentés csak akkor hatékony, ha a fenyegetés hihetően hangzik; a pofázás rongálja nemzetvédelmi állásainkat”(William Perry mérnök-matematikus, Clinton egykori republikánus védelmi minisztere).

Despite his rants and bluster, one still has the impression that behind his façade of pumped-up machismo lurks a frightened little white man who knows that he is no longer in control.
Zavaros szónoklatai és szájhősködése ellenére az az érzése az embernek, hogy a felspannolt macsó álarc mögött egy ijedt kis fehér ember rejtőzik, aki tudja, többé már nem irányít.

One of the most popular current errors, and the one out of which springs most of the noisy, blustering religious activity in evangelical circles, is the notion that as times change the church must change with them.
Az egyik legnépszerűbb mai tévedés, amelyből a zajos, tomboló vallásos tevékenység legnagyobb része fakad, amit evangéliumi körökben manapság véghezvisznek, az a gondolat, hogy amint a korok változnak, a Gyülekezetnek is változnia kell velük együtt.

So all that shouting and blustering was just an act to lull Xanxia into a false sense of security while he built this.
Az a sok kiabálás és dühöngés csak színészkedés volt, hogy Xanxiát hamis biztonságba ringassa, miközben ezt itt megépítette.

And sometimes you bark and bluff and bluster… but I always see the boy I married 25 years ago.
És néha ugatsz, lódítasz és tombolsz… de még mindig azt a fiút látom, akihez 25 éve hozzámentem.

One of the most popular current errors, and the one out of which springs most of the noisy, blustering religious activity being carried on in evangelical circles these days, is the notion that as times change the church must change with them.
Az egyik legnépszerűbb mai tévedés, amelyből a zajos, tomboló vallásos tevékenység legnagyobb része fakad, amit evangéliumi körökben manapság véghezvisznek, az a gondolat, hogy amint a korok változnak, a Gyülekezetnek is változnia kell velük együtt.

As I walked over the long causeway made for the railroad through the meadows, I encountered many a blustering and nipping wind, for nowhere has it freer play; and when the frost had smitten me on one cheek, heathen as I was, I turned to it the other also.
Ahogy mentem a hosszú töltésúton készült a vasút keresztül a réteken, I ütközött sok hangoskodó and szorító szél, a semmiből megvan szabadabb játszani, és amikor a fagy már sújtja nekem az egyik arcát, pogány, mint én voltam, megfordultam, hogy azt a másikat is.