What is the translation of " CANNOT ADOPT " in Hungarian?

• nem fogadhatunk el

Examples of using Cannot adopt in English and their translations into Hungarian

Foster parents cannot adopt.
A szülők nem tudják elfogadni.

You cannot adopt the children.
Nem fogadhatják örökbe a gyerekeket.

Adoptive parents cannot adopt children.
Az örökbefogadó szülők nem veszik a gyerekeket.

We cannot adopt a friendly attitude!
Nem fogadhatjuk el a barátságos hozzáállást!

However, same-sex couples cannot adopt children.
Az azonos nemű párok azonban nem fogadhatnak örökbe gyermeket.

Cannot adopt, but still want to help?
Nem tudsz örökbe fogadni, de segíteni szeretnél?

If they vote“No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Ha nemmel szavaznak, a Bizottság nem fogadhatja el a határozattervezetet.

We cannot adopt unilateral pro-Palestinian positions.
Nem fogadhatunk el egyoldalú palesztinpárti álláspontokat.

There's no reason why a network, a studio or a production company cannot adopt the same contractual language in their negotiation processes.
Semmi akadálya, hogy egy hálózat, stúdió vagy filmvállalat átvegye ugyanezt a szerződési nyelvezetet a tárgyalásai során.

I cannot adopt all of them as we already have three dogs now.
Én sajnos nem tudom befogadni, mert már van 3 kutyánk.

The delegation could not agree with it because to retain such a characterisation of the third period might give our critics grounds for saying that we have adopted the point of view of so-called capitalist“recovery,” i.e., the point of view of Hilferding, a point of view which we Communists cannot adopt.
Nem érthetett egyet ezzel azért, mert ha meghagytuk volna a harmadik időszak ilyen jellemzését, ennek alapján kritikusaink azt mondhatták volna, hogy mi a kapitalizmus úgynevezett„szanálásának” álláspontjára, vagyis Hilferding álláspontjára helyezkedünk, olyan álláspontra, amelyet mi, kommunisták, nem fogadhatunk el.

A father cannot adopt his own children, because while being a father physically.
Az apa nem fogadhatja örökbe a saját gyermekeit, ha testileg az övék.

That being the case, the Member States cannot adopt national legislation such as that at issue in the main proceedings.
E körülmények között tehát a tagállamok nem fogadhatnak el az alapügyben szóban forgóhoz hasonló nemzeti szabályozást.

Today, however, we cannot adopt resolutions unless they make the opening of free trade agreement negotiations subject to specific, binding and verifiable conditions;
Ma azonban nem fogadhatunk el állásfoglalást anélkül, hogy egyedi, kötelező erejű és igazolható feltételeket ne szabjanak a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások megkezdéséhez;

The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
A tagállamok nem alkothatnak a közösségi joggal ellentétes jogszabályokat.

Today, however, we cannot adopt resolutions unless they make the opening of free trade agreement negotiations subject to specific, binding and verifiable conditions; namely, that there will be genuine reciprocity and a proper impact assessment.
Ma azonban nem fogadhatunk el állásfoglalást anélkül, hogy egyedi, kötelező erejű és igazolható feltételeket ne szabjanak a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások megkezdéséhez; nevezetesen azt, hogy valódi kölcsönösség valósuljon meg és megfelelő hatásvizsgálat készüljön.

The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
A tagállamok pedig nem alkothatnak a közösségi szabályozással ellentétes nemzeti jogszabályokat.

Hence we cannot adopt an approach based solely on cost-benefit analysis, because in Europe, as in the rest of the world, poor people will be those hardest hit: it is they who live in the areas most at risk, and generally they lack information and do not have the wherewithal to react to a rapidly changing environment.
Ezért nem fogadhatunk el egy kizárólag költség-haszon elemzésen alapuló megközelítést, hiszen Európában, ahogy a világ többi részén is, a szegényeket sújtja leginkább a jelenség: ők élnek a legveszélyeztetettebb területeken, általában hiányos információkkal bírnak, és nincsenek meg a megfelelő eszközeik ahhoz, hogy a gyors környezeti változásokra reagáljanak.

Those who cannot adopt new methods will be at a competitive disadvantage.
Aki nem adaptálja az új módszereket, az hosszabb távon jelentős hátrányba kerül.

So, the Eurogroup cannot adopt formal decisions even when they relate only to euro-area members belonging to the Ecofin Council.
Így az Eurócsoport nem fogadhat el hivatalos határozatokat, még akkor sem, ha azok kizárólag az Ecofin Tanácshoz tartozó euróövezeti tagokra vonatkoznának.

And those who are impatient and cannot adopt this long term view are not yet qualified to enter this path and make steady progress towards their goal.”.
Akik türelmetlenek és nem képesek elfogadni ezt a nagytávlatú szempontot, még nincsenek készen, hogy erre az ösvényre lépjenek és folyamatosan haladjanak céljuk felé.

In principle, the judge dealing with an application for interim measures cannot adopt an interim measure which, were it to be ordered, would constitute an interference with the exercise of the powers of another institution which would be incompatible with the distribution of powers between the various Community institutions as intended by the authors of the Treaty.
Főszabály szerint az ideiglenes intézkedésről határozó bíró nem fogadhat el olyan ideiglenes intézkedést, amely egy másik intézmény hatáskörébe avatkozna be, mert ez ellentétes lenne a különféle közösségi intézmények közötti, az EK-Szerződés szerzőinek szándéka szerinti hatáskörmegosztással.

Can't adopt a dog, but you want to help?
Nem tudsz örökbe fogadni, de segíteni szeretnél?

Can't adopt, but want to help?
Nem tudsz örökbe fogadni, de segíteni szeretnél?

Can't adopt but would like to help?
Nem tudsz örökbe fogadni, de segíteni szeretnél?

A ten-year-old can't adopt a child.
Egy tízéves nem fogadhat örökbe.

Well, thanks to you, now we can't adopt a dog.
Hát, neked köszönhetően most nem fogadhatunk be kutyát.

I took Mo to the dog shelter to make sure that he didn't belong to anyone, and he didn't, but they said that I couldn't adopt him until I had an interview.
Elvittem Mót a menhelyre, hogy meggyőződjek róla, hogy senkié, és senkié, de azt mondták, nem fogadhatom be az interjúig.

Due to the fact that not enough member states were represented at ministerial level, the Council couldn't adopt any of the agenda items, including A-items.
Mivel a tagállamok miniszteri szintű képviselete nem volt elégséges, a Tanács a napirendi pontok közül egyet sem tudott elfogadni, így az„A” napirendi pontokat sem..