What is the translation of " CANNOT AFFECT " in Hungarian?

• nem befolyásolhatja
• nem érintheti
• nem lehet hatással
• nem sértheti
• nem képes hatni
• nem befolyásolja
• nem befolyásolhatják
• nem érinti

Examples of using Cannot affect in English and their translations into Hungarian

Those words cannot affect me.
Ez a mondás nem érinti engem.

If you learn to guard your mind properly, external happenings cannot affect you.
Ha megtanulod, hogy megfelelően védd az elmédet, akkor a külső események nem befolyásolhatnak téged.

The user cannot affect the functioning of the site.
A Felhasználó nem zavarhatja meg a Honlap működését.

Birth and death cannot affect him.
Halál és születés nem befolyásolja létét.

They cannot affect your device, but they can collect information that can be used to enhance the site.
Ők nem befolyásolja a készülék, de információkat gyűjtenek, hogy lehet használni, hogy javítsa a helyszínen.

That means only that the physical body cannot affect or disturb Him.
Ez csak azt jelenti, hogy a fizikai test őt sem nem érinti, sem nem zavarhatja meg.

Bodily cold and heat cannot affect the spirit, for it is warmed by the fire of the Love of God.
A testi hideg és meleg nem lehet hatással a szellemre, mert azt az Isten Szeretetének Tüze hevíti.

When we do not agree, the things that others say cannot affect us emotionally.
Amikor nem értünk egyet azzal, amit mások mondanak, az nem érint meg minket érzelmileg.

It is shown that the repackaging cannot affect the original condition of the product inside the packaging;
Kimutatható, hogy az újracsomagolás nem érintheti hátrányosan a termék eredeti állapotát;

When we are in our highest meditation, we feel that we are the sea, and the animals in the sea cannot affect us.
Tehát legmagasabb meditációnkban úgy érezzük, hogy mi vagyunk a tenger, és a tenger állatai nem befolyásolhatnak minket.

Whereas, in particular, this Regulation cannot affect the methods for organizing markets complying with that principle;
Mivel e rendelet különösen nem érinti az ezen elvnek megfelelő piacszervezési módszereket;

Thanks to the thickness of the glass and the quality of the material, light and temperature cannot affect the quality of the drink.
A pohár vastagságának és az anyag minőségének köszönhetően a fény és a hőmérséklet nem befolyásolja az ital minőségét.

The provider cannot affect current or future contents of the third party web sites linked from this web site.
Az üzemeltető nem tudja befolyásolni harmadik személy weboldalainak aktuális, vagy jövőbeli tartalmának formáját és tartalmát.

In any event, the consultation of the ECB on the draft of Decision 2011/199 cannot affect the nature of the envisaged stability mechanism.
Mindenesetre az EKB‑val a 2011/199 határozat tervezetére vonatkozó konzultáció nem befolyásolhatja a tervezett stabilizációs mechanizmus jellegét.

IFS cannot affect the requirements of the visa service of any country, but, needless to say, we will inform you about it as soon as possible.
A VHS nem képes befolyásolni egyik vagy másik ország vízumügyi szolgálatának előírásait, azonban magától értetődik, hogy azokról a lehető legkorábbi időpontban tájékoztatjuk Önt.

D 283, 291("The action or inaction of the EEOC cannot affect the grievant's substantive rights under the statute."); Cf.
D 283, 291("A tevékenység vagy passzivitás, a EEOC nem befolyásolhatja a grievant részéről történő érdemi jogokat az alapszabály."), Vö.

I am the Lord, I change not."-Malachi 3:6 It is well for us that, amidst all the variableness of life, there is One whom change cannot affect; One whose he….
Mert én, az Úr, meg nem változom"(Malakiás 3:6) Milyen jó, hogy az élet változásai között van Egy, akit nem érint a változás.

It is long standing case law that an international agreement cannot affect the allocation of powers under the EU Treaties and the autonomy of the EU legal system.
Ez azt jelenti, hogy egy nemzetközi szerződés nem érintheti a Szerződésekben foglalt hatáskörök megosztását, vagy az EU jogrendjének autonómiáját.

Now, let's see if I can make a little philosophical explanation as to why it is different- how science cannot affect the fundamental basis of morals.
Most pedig nézzük meg, hogy tudok-e arra egy kis filozófiai magyarázatot adni, hogya tudomány miért csak nehezen, vagy egyáltalán nem tudja befolyásolni az erkölcsök fundamentális alapját.

At this higher energy level, negativity cannot affect you anymore, and you tend to attract new circumstances that reflect your higher frequency.”.
Ezen a magasabb energiaszinten a negativitás többé már nem képes hatni rád, és elkezdesz olyan új körülményeket vonzani az életedbe, amelyek ezzel a magasabb frekvenciával harmonizálnak.".

The ECJ added that the mere fact that a member state has opted for a system of protection that differs from one adopted by another member state cannot affect the assessment of the need for, and proportionality of, the provisions enacted to that end.
Pusztán az a tény, hogy valamely tagállam egy másik tagállamétól eltérő védelmi rendszert választott, nem befolyásolhatja e rendszer szükségességének és az e területen hozott rendelkezések arányosságának megítélését.

First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
Először az újraprogramozás nem befolyásolhatja a többéves pénzügyi keret éves összeghatárát vagy a programokban az újraprogramozás elfogadása évét megelőző években nyújtott támogatások éves részleteit.

(22) According to Article 152(5) of the Treaty, the provisions of this Directive cannot affect national provisions on the donations of blood.
(22) A Szerződés 152. cikke(5) bekezdésének megfelelően ezen irányelv rendelkezései nem befolyásolhatják a véradásról szóló nemzeti rendelkezéseket.

Whereas it should be noted that this Directive cannot affect the measures taken pursuant to Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing(6);
Mivel figyelembe kell venni, hogy ez az irányelv nem érintheti az értékpapírok értékpapírtőzsdén történő hivatalos jegyzésének engedélyezésére vonatkozó feltételek koordinációjáról szóló, 1979. március 5-i 79/279/EGK tanácsi irányelvet[6];

In those circumstances, the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the need for, and proportionality of, the provisions enacted to that end.
Pusztán az a tény, hogy valamely tagállam egy másik tagállamétól eltérő védelmi rendszert választott, nem befolyásolhatja e rendszer szükségességének és az e területen hozott rendelkezések arányosságának megítélését.

The Court has already pointed out that an international agreement cannot affect the allocation of responsibilities defined in the Treaties and, consequently, the autonomy of the Community legal system, compliance with which the Court ensures under Article 220 EC.
A Bíróság már emlékeztetett arra, hogy egy nemzetközi megállapodás nem sértheti a szerződésekben rögzített hatásköri rendet és ezáltal a közösségi jogrendszer önállóságát, mely jogrendszer tiszteletben tartását az EK 220. cikk értelmében a Bíróság biztosítja.

For the purposes of Article 1(c) of Regulation No 659/1999, an alteration to existing aid means any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the compatibility of the aid measure with the internal market.
Cikkének c pontja alkalmazásában létező támogatás módosítása alatt- a tisztán formai vagy adminisztratív jellegű módosítások kivételével- minden olyan változtatás értendő, amely nem befolyásolhatja a támogatási intézkedésnek a közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelését.

Underlines, however, that any such harmonisation of rules cannot affect the financial instruments managed by Member States under cohesion policy or in the field of external actions;
Hangsúlyozza azonban, hogy a szabályok ilyen jellegű harmonizálása nem érintheti a tagállamok által a kohéziós politika keretében vagy a külső fellépések terén kezelt pénzügyi eszközöket;

Given the discretion granted to the national authorities in this way, the mere fact that a Member State has chosen a system of protection different from that adopted by another Member State cannot affect the appraisal as to the need for and proportionality of the provisions in question.
Az illetékes nemzeti hatóságok ily módon elismert mérlegelési jogköre magában foglalja, hogy pusztán az a körülmény, hogy egy tagállam a védelemnek egy másik állam által felállítottól eltérő módját választotta, nem lehet hatással a szóban forgó rendelkezések szükségességének és arányosságának mérlegelésére.

(b) all water used in any food-production undertaking for the manufacture, processing, preservation or marketing of products or substances intended for human consumption unless the competent national authorities are satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form;
Bármely élelmiszergyártó vállalkozás által, emberi fogyasztásra szánt termékek vagy anyagok gyártásához, feldolgozásához, tartósításához vagy forgalmazásához használt valamennyi víz, hacsak az illetékes nemzeti hatóságok nem győződnek meg arról, hogy a víz minősége nem befolyásolhatja károsan a végtermék formában levő élelmiszerek egészségességét;