What is the translation of " CANNOT AFFECT " in Slovenian?

• ne more vplivati
• ne morejo vplivati
• ne sme vplivati

Examples of using Cannot affect in English and their translations into Slovenian

This corset cannot affect the patient's social life.
Takšne spremembe ne morejo vplivati na družbeno življenje bolnika.

The stark realities of a world in turmoil cannot affect our noblest dream.
Toge realnosti sveta v nemiru ne morejo vplivati na naš najbolj.

Free testosterone cannot affect certain receptors, as it has no affinity with them.
Prosti testosteron ne vpliva na določene receptorje, saj z njimi ni povezan.

That is, diseases such as spotting or powdery mildew cannot affect the plant.
To pomeni, da bolezni, kot so madeži ali pepelasta plesen, ne morejo vplivati na rastlino.

Politicians cannot affect the passions of the masses and they cannot change people.
In tablete ne morejo vplivati na eksistence ljudi, ne morejo jih spreminjati.

However, in Spain and Sweden, the accreditation procedure cannot affect funding in any way.
V Španiji in na Švedskem pa akreditacijski postopki v nobenem primeru ne vplivajo na financiranje.

VHS cannot affect the requirements of the visa service of any country, but, needless to say, we will inform you about it as soon as possible.
VHS ne more vplivate na zahteve službe za izdajo vizumov v posameznih državah, je pa z njimi seveda predhodno seznanjen kolikor je mogoče.

When you are heart-centered and soul- focused, negativity from any source cannot affect or harm you.
Če ste centrirani na srce in osredotočeni na dušo, negativnosti iz kateregakoli vira ne morejo vplivati na vas in vam škoditi.

Accusation, and malice cannot affect the righteous man, nor call from him any bitter response, nor does he need to go about to defend himself and prove his innocence.
Obtožbe in zloba ne vplivajo na pravičnega človeka, saj ta na njihove klice ne odgovarja z grenkobo in se mu pred njimi ni treba braniti ali dokazovati svoje nedolžnosti.

The exercise of the right to respect for home as such also cannot affect property rights or contractual rights.
Izvrševanje pravice do spoštovanja doma samo po sebi tudi ne more vplivati na stvarnopravne in obligacijskopravne pravice.

First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
Prvič, reprogramiranje ne sme vplivati na letne zgornje meje, določene z večletnim finančnim okvirom, oziroma na letne obroke sredstev, dodeljenih programov, za katera so bile obveznosti prevzete v letih pred odločitvijo o reprogramiranju.

Thanks to the thickness of the glass and the quality of the material, light and temperature cannot affect the quality of the drink.
Zahvaljujoč debelini kozarcev in kakovosti materiala, svetloba in temperatura ne moreta vplivati na kakovost pijače.

Underlines, however, that any such harmonisation of rules cannot affect the financial instruments managed by Member States under cohesion policy or in the field of external actions;
Hkrati pa poudarja, da kakršna koli taka harmonizacija pravil ne sme vplivati na finančne instrumente, s katerimi upravljajo države članice v okviru kohezijske politike ali zunanjih ukrepov;

It follows that the difference in the wording of Article 4(4) of Decision 2014/512 and Article 3(5) of Regulation No 833/2014 cannot affect the validity of the latter provision.
Iz tega sledi, da razlika med besedilom člena 4(4) Sklepa 2014/512 in člena 3(5) Uredbe št. 833/2014 ne more vplivati na veljavnost zadnjenavedene določbe.

Any alterations of schemes referred to in Article 1(2)(a), other than modifications which cannot affect the compatibility of the aid scheme under this Regulation or cannot significantly affect the content of the approved evaluation plan;
Vse spremembe shem iz odstavka 4(a) tega člena, razen preoblikovanj, ki ne morejo vplivati na združljivost sheme pomoči na podlagi te uredbe ali ne morejo znatno vplivati na vsebino odobrenega načrta ocenjevanja;

The Commission further takes the view that the draft agreement also ensures that a judgment of the ECtHR delivered in proceedings to which the EU is a co-respondent cannot affect the competences of the EU.
Komisija poleg tega meni, da osnutek sporazuma zagotavlja tudi, da sodba ESČP, izdana v zadevi, v kateri je Unija sotožena stranka, ne more vplivati na pristojnosti zadnjenavedene.

It is sad, but more than 20% of men in our country alone are overweight, thinking that a beer belly cannot affect its male power, and how many such representatives around the world are scary to think.
Žalostno je, ampak več kot 20% moških pri nas ima prekomerno telesno težo in misli, da pivski trebušček nikakor ne more vplivati na njegovo moško moč in koliko takšnih predstavnikov po vsem svetu je strah pomisliti.

The results will be announced from 23:00 Brussels time(22:00 BST) on Sunday, 26 May, so that the announcement of results from the UK or other early voting countries cannot affect voters somewhere else.
Rezultati bodo objavljeni od 23: 00 po bruseljskem času(22: 00 BST) v nedeljo, 26 maja, tako da objava rezultatov iz Združenega kraljestva ali drugih držav, ki so že glasovale pred kratkim, ne more vplivati na volivce drugje.

As has been pointed out in paragraph 123 of the present judgment, an international agreement such as the Convention cannot affect the exclusive jurisdiction of the Court in regard to the resolution of disputes between Member States concerning the interpretation and application of Community law.
Kot je bilo poudarjeno v točki 123 te sodbe, naj mednarodna konvencija, kot je Konvencija, ne bi ogrožala izključne pristojnosti Sodišča za reševanje sporov med državami članicami o razlagi in uporabi prava Skupnosti.

However, it follows from Article 1(5)(b) of Directive 2000/31, Article 9 of Directive 2001/29 and Article 8(3)(e) of Directive 2004/48 that such protection cannot affect the requirements of the protection of personal data.
Vendar pa iz člena 1(5)(b) Direktive 2000/31, člena 9 Direktive 2001/29 in člena 8(3)(e) Direktive 2004/48 izhaja, da tako varstvo ne more prizadeti zahtev, povezanih z varstvom osebnih podatkov.

CASE C-25/07 period of 60 days for the obtaining of repayment of excess VAT, that cannot affect the considerations set out in the preceding paragraphs.
ZADEVA C-25/07 roka za pridobitev vračila preveč plačanega DDV, ne vpliva na ugotovitve iz prej�njih točk.

The fact that the border crossing occurred in a situation characterised by the arrival of an unusually large number of third-country nationals seeking international protection cannot affect the interpretation or application of Article 13(1) of the Dublin III Regulation.
Da je do prečkanja meje prišlo v položaju, ki ga je zaznamoval prihod izjemno velikega števila državljanov tretjih držav, ki so želeli pridobiti mednarodno zaščito, ne more vplivati na razlago ali uporabo prvega odstavka 13. člena Dublinske uredbe.

It must, however, be stated that the exclusion from the tax base for social security contributions of a worker's foreign source income cannot affect the worker's right to receive all of the benefits provided for that the applicable legislation.
Vendar je treba poudariti, da izvzetje dohodkov delavca iz tujine iz osnove za prispevke ne more vplivati na pravico navedenega delavca, da prejema vse dajatve, ki jih določa veljavna zakonodaja.

It is to be of the same standard as potable water, unless the competent authority is satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form.
Njen standard mora biti enak standardu za pitno vodo, razen če se pristojni organ prepriča, da kakovost vode ne more vplivati na zdravstveno ustreznost končnega živila.

Thus, the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the proportionality of the provisions enacted to that end.
Tako zgolj dejstvo, da je država članica izbrala drugačen sistem varstva, kot ga je sprejela druga država članica, ne more vplivati na presojo sorazmernosti določb, sprejetih na tem področju.

An alteration to existing aid shall mean any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
(54) velja za preoblikovanje veljavne pomoči„katera koli sprememba, razen preoblikovanja povsem formalne ali upravne narave, ki ne more vplivati na ocenjevanje združljivosti ukrepa pomoči s skupnim trgom“.

It must be held that the analysis of the Commission's decisionmaking practice with regard to aid granted to undertakings that fall under the ECSC Treaty cannot affect the interpretation by the Court of First Instance of Articles 4(c) CS and 67 CS.
Ugotoviti je treba, da preučitev prakse odločanja Komisije glede pomoči, dodeljenih družbam, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe ESPJ, ne vpliva na razlago čle -nov 4(c)PJ in 67PJ, ki jo mora dati Sodi�če prve stopnje.

It follows that provisions such as those of the Basic Law which seek to protect marriage and the family, even if they have constitutional status, cannot affect the validity or application of the principle of non-discrimination enshrined in Union law.
Iz tega sledi, da predpisi, kot je temeljni zakon, s katerimi se varuje zakonska zveza in družina, tudi če so ustavnopravnega značaja, ne morejo vplivati na veljavnost ali izvajanje načela prepovedi diskriminacije, ki je del prava Unije.

Recalls that this criterion refers to the security interests of Member States and allied nations, while recognising that these interests cannot affect considerations of the criteria on respect for human rights and on regional peace, security and stability;
Opozarja, da se to merilo nanaša na varnostne interese držav članic ter držav zaveznic, pri čemer se zaveda, da ti interesi ne morejo vplivati na upoštevanje meril glede spoštovanja človekovih pravic ter regionalnega miru, varnosti in stabilnosti;

A consistent application of that principle also implies that a subsequent event such as residence at the time of submitting the request for a pension cannot affect the claimant's right to have his pension calculated in accordance with the rules of calculation contained.
Enotna uporaba tega načela vključuje tudi, da naknadni dogodek, kot je stalno prebivali�če v času vložitve pokojninskega zahtevka, ne vpliva na pravico vlagatelja zahtevka, da se njegova pokojnina izračuna v skladu s pravili za izračun iz Uredbe.