What is the translation of " CANNOT AFFECT " in Greek?

• δεν μπορεί να επηρεάσει
• δεν μπορεί να θίξει
• δεν μπορούν να επηρεάσουν
• δεν μπορούν να θίξουν
• δεν δύναται να θίγει
• δεν μπορεί να κλονίσει

Examples of using Cannot affect in English and their translations into Greek

The virus cannot affect your ability to conceive.
Ο ιός δεν μπορεί να επηρεάσει την ικανότητά σας να συλλάβουν.

The arguments put forward by the applicant cannot affect that assessment.
Κανένα από τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας δεν μπορεί να κλονίσει την εκτίμηση αυτή.

Thus, labor unions cannot affect the wage level in the long term.
Έτσι, τα συνδικάτα δεν μπορούν να επηρεάσουν τα επίπεδα των μισθών μακροπρόθεσμα.

It is a boundary in spacetime beyond which events cannot affect an outside observer.
Είναι, με απλά λόγια, το όριο εκείνο στο Διάστημα, πέρα από τα οποίο τα γεγονότα δεν μπορούν να επηρεάσουν έναν εξωτερικό παρατηρητή.

Delusion cannot affect a man if he is able to give up desire, imagination and planning.
Η ψευδαίσθηση όμως δεν μπορεί να επηρεάσει έναν άνθρωπο που μπορεί να εγκαταλείψει τις επιθυμίες, τη φαντασία και τους σχεδιασμούς.

Are handed off and, as such, a guest cannot affect the hypervisor on which it.
Οι εργασίες φιλοξενούμενων παραδίδονται μακριά, και ως εκ τούτου, ένας επισκέπτης δεν μπορεί να επηρεάσει τον υπερεπόπτη από τον οποίο υποστηρίζεται.

If your energy body is in perfect balance and in good shape, chronic diseases cannot affect the body.
Εάν το ενεργειακό σας σώμα βρίσκεται σε πλήρη ισορροπία και σε καλή κατάσταση, οι χρόνιες ασθένειες δεν μπορούν να επηρεάσουν το σώμα.

That means the singularity cannot affect anything beyond the event horizon.
Αυτό σημαίνει ότι η μοναδικότητα δεν μπορεί να επηρεάσει οτιδήποτε πέρα από τον ορίζοντα γεγονότων.

If you do not come into contact with the source of your phobia very often, it cannot affect your everyday life.
Αν δεν έρχεστε σε επαφή με την πηγή της φοβίας σας πολύ συχνά, αυτή δεν μπορεί να επηρεάσει την καθημερινή σας ζωή.

The temporary situation cannot affect reforms in Serbia in the long run, he said.
Η προσωρινή κατάσταση δεν μπορεί να επηρεάσει τις μεταρρυθμίσεις στη Σερβία μακροπρόθεσμα, ανέφερε.

One thing worth mentioning is that it is compatible only with Mozilla Firefox and cannot affect other browsers.
Ένα πράγμα που αξίζει να αναφερθεί είναι ότι είναι συμβατό μόνο με Mozilla Firefox και δεν μπορεί να επηρεάσει άλλα προγράμματα περιήγησης.

It is shown that the repackaging cannot affect the original condition of the product inside the packaging;
Αποδεικνύεται ότι η επικόλληση νέου αυτοκόλλητου δεν μπορεί να επηρεάσει την αρχική κατάσταση του προϊόντος που περιέχεται στη συσκευασία·.

The thickness of the hair, as well as the number of hair follicles, is a genetic trait so the quality of care cannot affect it in any way.
Το πάχος των μαλλιών και ο αριθμός των τριχοθυλακίων είναι γενετικά χαρακτηριστικά, οπότε η ποιότητα της περιποίησης δεν μπορεί να τα επηρεάσει με κανέναν τρόπο.

IFS cannot affect the requirements of the visa service of any country, but, needless to say, we will inform you about it as soon as possible.
Το VHS δεν μπορεί να επηρεάσει τις απαιτήσεις της υπηρεσίας θεώρησης οποιασδήποτε χώρας, αλλά οπωσδήποτε θα σας ενημερώσουμε το συντομότερο δυνατόν.

You reference Martin Gilens' study that finds that around 70% cannot affect government policy in any form.
Σε μια μελέτη του ο Martin Gilens διαπιστώνει, ότι περίπου το 70% των πολιτών δεν μπορεί να επηρεάσει την κυβερνητική πολιτική σε οποιαδήποτε μορφή.

The Court reiterated that an international agreement cannot affect the allocation of responsibilities defined in the Treaties or the autonomy of the Community legal system,"compliance with which the Court ensures under Article 220" para.
Το Δικαστήριο έχει υπενθυμίσει ότι μια διεθνής συμφωνία δεν δύναται να θίγει το σύστημα κατανομής των αρμοδιοτήτων που καθιερώνουν οι Συνθήκες και, συνακόλουθα, την αυτονομία του κοινοτικού νομικού συστήματος, τον σεβασμό της οποίας εγγυάται το Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 220 ΕΚ.

In any event, the consultation of the ECB on the draft of Decision 2011/199 cannot affect the nature of the envisaged stability mechanism.
Εν πάση περιπτώσει, η διαβούλευση με την ΕΚΤ αναφορικά με το σχέδιο της αποφάσεως 2011/199 δεν μπορεί να επηρεάσει τη φύση του οικείου μηχανισμού σταθερότητας.

An international agreement cannot affect the allocation of powers fixed by the Treaties or, consequently, the autonomy of the Community legal system, observance of which is ensured by the Court by virtue of the exclusive jurisdiction conferred on it by Article 220 EC, jurisdiction that forms part of the very foundations of the Community.
Μια διεθνής συμφωνία δεν μπορεί να θίξει το σύστημα κατανομής αρμοδιοτήτων που καθιερώνουν οι Συνθήκες και, συνακόλουθα, την αυτονομία του κοινοτικού νομικού συστήματος, τον σεβασμό της οποίας εγγυάται το Δικαστήριο δυνάμει της αποκλειστικής αρμοδιότητας που του παρέχει το άρθρο 220 ΕΚ, αρμοδιότητας η οποία αποτελεί μια από τις βάσεις της Κοινότητας.

The fact that the other undertakings concerned may also have been large undertakings in 1995 cannot affect the Commission's assessment in that regard.
Το γεγονός ότι, το 1995, οι λοιπές εμπλεκόμενες επιχειρήσεις ήταν επίσης επιχειρήσεις μεγάλου μεγέθους δεν μπορεί να κλονίσει την εκτίμηση της Επιτροπής επ' αυτού.

The Court has already pointed out that an international agreement cannot affect the allocation of responsibilities defined in the Treaties and, consequently, the autonomy of the Community legal system, compliance with which the Court ensures under Article 220 EC.
Το Δικαστήριο έχει υπενθυμίσει ότι μια διεθνής συμφωνία δεν δύναται να θίγει το σύστημα κατανομής των αρμοδιοτήτων που καθιερώνουν οι Συνθήκες και, συνακόλουθα, την αυτονομία του κοινοτικού νομικού συστήματος, τον σεβασμό της οποίας εγγυάται το Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 220 ΕΚ.

In 1937, at the peak of its influence, the Gauche Révolutionnaire controls only 16% of the mandate at the socialist congress and therefore cannot affect the course of events.
Το 1937, στο αποκορύφωμα της επίδρασής της, η Gauche Revolutionnaire ελέγχει μόνο το 16% των αντιπροσώπων στο σοσιαλιστικό συνέδριο και έτσι δεν μπορεί να επηρεάσει την πορεία των γεγονότων.

Pain and Gain are breezes and storms that cannot affect the depths of the ocean of bliss in the heart of a true devotee.
Οι πόνοι και τα κέρδη είναι το απαλό αεράκι και οι καταιγίδες αντιστοίχως, που όμως δεν μπορούν να επηρεάσουν τα βάθη του Ωκεανού Ευδαιμονίας της καρδιάς ενός αληθινού πιστού.

Bulgaria's relations with the United States are at a peak now and a media scandal such as the current one cannot affect them in a strategic sense," he said.
Οι σχέσεις της Βουλγαρίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται αυτή τη στιγμή στο κορύφωμά τους και ένα σκάνδαλο των ΜΜΕ όπως το συγκεκριμένο δεν μπορεί να τις επηρεάσει από στρατηγικής άποψης», ανέφερε.

It is long standing case law that an international agreement cannot affect the allocation of powers under the EU Treaties and the autonomy of the EU legal system.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μία διεθνής συμφωνία δεν μπορεί να επηρεάσει την κατανομή αρμοδιοτήτων που καθορίζονται από τις Συνθήκες και, κατά συνέπεια, την αυτονομία του νομικού συστήματος της ΕΕ.

In fact the National Popular Vote Interstate Compact contains an internal deadline of July 20 of the year of a Presidential election, and cannot affect the outcome of the 2016 election.
Στην πραγματικότητα, όμως, το διαπολιτειακό σύμφωνο περί Εθνικής Λαϊκής Ψήφου περιλαμβάνει ως εσωτερική προθεσμία την 20ή Ιουλίου του έτους των προεδρικών εκλογών και δεν μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα των εκλογών του 2016.

The ECJ has consistently held that an international agreement cannot affect the allocation of powers fixed by the Treaties and, consequently, the autonomy of the EU legal system.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μία διεθνής συμφωνία δεν μπορεί να επηρεάσει την κατανομή αρμοδιοτήτων που καθορίζονται από τις Συνθήκες και, κατά συνέπεια, την αυτονομία του νομικού συστήματος της ΕΕ.

In intra-Community relations, therefore, the provisions of the Berne Convention, ratified by Ireland and the United Kingdom before 1 January 1973, cannot affect the provisions of the Treaty.
Επομένως, στις ενδοκοινοτικές σχέσεις, οι διατάξεις της Συμβάσεως της Βέρνης, που επικυρώθηκε από την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προ της 1ης Ιανουαρίου 1973, δεν μπορούν να θίξουν την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης.

It has frequently been said that stars with great latitude cannot affect us, but it is very doubtful if this assumption is correct, and experience, particularly in the case of comets, seems to indicate that bodies in all parts of the celestial sphere are capable of exerting an influence upon the earth and its inhabitants.
Έχει συχνά ειπωθεί ότι τα αστέρια με μεγάλο γεωγραφικό πλάτος δεν μπορούν να μας επηρεάσουν, αλλά είναι πολύ αμφίβολο αν αυτή η υπόθεση είναι σωστή, και η εμπειρία, ιδιαίτερα στην περίπτωση των κομητών, φαίνεται να δείχνει ότι οι φορείς σε όλα τα τμήματα της ουράνιας σφαίρας είναι σε θέση να ασκούν επιρροή επάνω στη γη και τους κατοίκους της.

Water used in the food-processing industry, unless the competent national authorities are satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form.
Πρέπει να ανταποκρίνεται στις ίδιες προδιαγραφές με το πόσιμο νερό, εκτός εάν αποδεικνύεται στην αρμόδια αρχή ότι η ποιότητα του νερού δεν μπορεί να θίξει την καταλληλότητα του τροφίμου στην τελική του μορφή.

An occasional problem of lack of slaughter capacity in one region of a Member State, related to the increase in demand for ritual slaughter in the space of several days on the occasion of the Feast of Sacrifice, is the result of a combination of domestic circumstances which cannot affect the validity of the regulation.
Ένα περιστασιακό ζήτημα δυναμικότητας σφαγής εντός των εδαφικών ορίων συγκεκριμένης περιοχής κράτους μέλους, λόγω της αυξημένης ζητήσεως για λατρευτικού τύπου σφαγές κατά το περιορισμένο χρονικό διάστημα της γιορτής της θυσίας, είναι απόρροια της συνδρομής περιστάσεων εντοπιζόμενων στο εσωτερικό ενός μόνον κράτους μέλους, οι οποίες δεν μπορούν να επηρεάσουν το κύρος του επίμαχου κανονισμού.