What is the translation of " CANNOT AFFECT " in Romanian?

• nu poate afecta
• nu pot afecta
• nu poate influența

Examples of using Cannot affect in English and their translations into Romanian

Dead things cannot affect the living.
Lucrurile moarte nu pot afecta viaţa.

Even if wild poliovirus were to be re-imported by travel, vaccinating for polio with IPV cannot affect the safety of public spaces.
Chiar dacă poliovirusul sălbatic urma să fie reimportat prin călătorie, vaccinarea pentru poliomielita cu IPV nu poate afecta siguranța spațiilor publice.

President's statements cannot affect our relations with Romania”.
Declarațiile președintelui nu pot afecta relațiile noastre cu România”.

It follows that the difference in the wording of Article 4(4) of Decision 2014/512 and Article 3(5) of Regulation No 833/2014 cannot affect the validity of the latter provision.
Rezultă că diferența de formulare dintre articolul 4 alineatul(4) din Decizia 2014/512 și articolul 3 alineatul(5) din Regulamentul nr. 833/2014 nu afectează validitatea acestei din urmă dispoziții.

The temporary situation cannot affect reforms in Serbia in the long run, he said.
Situația temporară nu poate afecta reformele din Serbia pe termen lung, a declarat el.

It needs to be very transparent and cannot affect the light.
Trebuie să fie foarte transparentă și nu poate afecta lumina.

Accordingly, however OHIM deals with that application, the application cannot affect the legality of the contested decision, which is the only decision being challenged before the Court(see, to that effect, the order in BUDWEISER, paragraphs 40 to 48).
Prin urmare, indiferent de modul în care OAPI va soluționa cererea, aceasta nu poate afecta legalitatea deciziei atacate, singura contestată în fața Tribunalului(a se vedea în acest sens Ordonanța BUDWEISER, citată anterior, punctele 40-48).

The fact that the other undertakings concerned may also have been large undertakings in 1995 cannot affect the Commission's assessment in that regard.
Faptul că celelalte întreprinderi implicate ar fi putut fi de asemenea, în 1995, mari întreprinderi nu poate afecta aprecierea Comisiei în această privință.

Underlines, however, that any such harmonisation of rules cannot affect the financial instruments managed by Member States under cohesion policy or in the field of external actions;
Subliniază, cu toate acestea, că o astfel de armonizare a normelor nu poate afecta instrumentele financiare gestionate de statele membre în cadrul politicii de coeziune sau în domeniul acțiunii externe;

In those circumstances, even if the Commission has not examined the project from the perspective of its difference from the normal activities, the lack of such an examination cannot affect the contested decision.
În aceste condiții, chiar presupunând că proiectul nu a fost examinat de către Comisie din perspectiva diferenței față de activitățile obișnuite, lipsa unei asemenea examinări nu ar putea să afecteze decizia atacată.

Radha's ailment cannot affect Nandini.
Alinamentul lui Radha nu poate afecta Nadini.

Despite the country's complicated economic situation and, consequently, the difficulties faced by economic agents, the quality of the bank's credits portfolio is healthy and the share of expired credits reported to the current portfolio is completely insignificant, which cannot affect the financial situation of the institution.
În pofida situaţiei economice complicate din ţară şi, prin urmare, a dificultăţilor cu care se confruntă agenţii economici, calitatea portofoliului de credite al băncii este una sănătoasă, iar cota creditelor expirate raportată la portofoliul curent este una absolut nesemnificativ care nu poate afecta situaţia financiară a instituţiei.

The declarations of the President cannot affect our relations with Romania”.
Declaraţiile preşedintelui nu pot afecta relaţiile noastre cu România”.

In that context, the uncertainty as to whether the national court- following an answer given by the Court of Justice to a question referred for a preliminary ruling relating to interpretation of a directive- may, in compliance with the principles laid down by the Court, interpret national law in the light of that answer cannot affect the Court's obligation to rule on that question.
În acest context, incertitudinea privind posibilitatea ca instanța națională, după ce Curtea a răspuns la o întrebare preliminară referitoare la interpretarea unei directive, să interpreteze dreptul național cu respectarea principiilor stabilite de Curte, prin prisma acestui răspuns, nu poate influența obligația Curții de a se pronunța cu privire la această întrebare.

Categorically, president's declarations cannot affect our relations with Romania.
Categoric declarațiile președintelui nu pot afecta relațiile noastre cu România.

(c) the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation(EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
(c) amplasarea stupinelor se face în așa fel încât, pe o rază de 3 km de la locul unde se află stupina, sursele de nectar și de polen să constea în principal în culturi produse prin metode ecologice sau în vegetație spontană ori în culturi tratate prin metode cu impact scăzut asupra mediului echivalente celor prevăzute la articolele 28 și 30 din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013, care nu pot afecta calificarea producției apicole drept ecologică.

That means any material condition cannot affect the soul. Asaṅgo'yaṁ puruṣaḥ.
Asta înseamnă că nici o condiție materială nu poate afecta sufletul. Asaṅgo 'yaṁ puruṣaḥ.

Given the discretion granted to the national authorities in this way, the mere fact that a Member State has chosen a system of protection different from that adopted by another Member State cannot affect the appraisal as to the need for and proportionality of the provisions in question.
Competența de apreciere recunoscută astfel autorităților naționale competente presupune faptul că simpla împrejurare că un stat membru a optat pentru un sistem de protecție diferit de cel adoptat de un alt stat membru nu poate afecta aprecierea necesității și a proporționalității dispozițiilor în cauză.

A statement from a Greek ambassador or the will of the Greek government cannot affect how a state, a nation will determine the main features of its sovereignty, including the name," Milososki replied.
Declarația unui ambasador grec sau voința guvernului grec nu pot afecta modul în care un stat, o națiune, își va determina principalele caracteristici ale suveranității sale, inclusiv numele", a răspuns Milososki.

It is clear that the fact that there is no reference to that document in the Decision cannot affect the Commission's assessment of BASF's cooperation.
Este evident că lipsa unei referiri la acest document în decizie nu poate afecta aprecierea Comisiei cu privire la cooperarea BASF.

Where the late production of particulars or of a supporting document missing at the time when a declaration is accepted cannot affect the amount of duties to which the goods covered by the said declaration are liable, the customs authorities shall immediately enter in the accounts the sum payable, calculated in the usual manner.
În cazul când prezentarea ulterioară a datelor sau a documentului doveditor care lipsea la data acceptării declaraţiei nu poate influenţa cuantumul drepturilor care se aplică mărfurilor acoperite de respectiva declaraţie, autorităţile vamale înscriu în documentele de plată suma datorată, calculată în maniera obişnuită.

It must be held that the analysis of the Commission's decisionmaking practice with regard to aid granted to undertakings that fall under the ECSC Treaty cannot affect the interpretation by the Court of First Instance of Articles 4(c) CS and 67 CS.
Trebuie să se constate că analiza practicii decizionale a Comisiei cu privire la ajutoarele acordate întreprinderilor ce intră sub incidența Tratatului CECO nu poate influența interpretarea pe care Tribunalul trebuie să o dea articolului 4 litera(c) CO și articolului 67 CO.

First of all, the Court has always considered that reliance on infringements of either fundamental rights as formulated by the Constitution of a Member State or the principles of a national constitutional structure cannot affect the validity of an act adopted by the institutions of the Union or its effect on the territory of that State, and the Court has taken that approach in order to preserve the unity and effectiveness of EU law.
Mai întâi, Curtea a considerat întotdeauna că invocarea unor atingeri aduse fie drepturilor fundamentale, astfel cum sunt formulate de Constituția unui stat membru, fie principiilor unei structuri constituționale naționale nu poate afecta validitatea unui act adoptat de instituțiile Uniunii sau efectul acestuia pe teritoriul acestui stat, aceasta pentru a păstra unitatea și eficacitatea dreptului Uniunii.

I am also thinking of the principle of equality of the Member States in the Treaty and the principle of fair competition, according to which the actions decided on by the Member States cannot affect, alter or harm the efficiency of the cooperation that takes place at European Union level.
Mă gândesc şi la principiul egalităţii statelor membre în cadrul tratatului şi la principiul concurenţei loiale, conform căruia acţiunile decise de statele membre nu pot afecta, modifica sau dăuna eficienţei cooperării care are loc la nivelul Uniunii Europene.

Recalls that this criterion refers to the security interests of Member States and allied nations, while recognising that these interests cannot affect considerations of the criteria on respect for human rights and on regional peace, security and stability;
Reamintește că acest criteriu vizează interesele de securitate ale statelor membre și ale țărilor aliate, recunoscând, totodată, că aceste interese nu pot afecta aplicarea criteriilor privind drepturile omului și pacea, securitatea și stabilitatea în regiune;

In any event, the consultation of the ECB on the draft of Decision 2011/199 cannot affect the nature of the envisaged stability mechanism.
În orice caz, consultarea BCE cu privire la proiectul Deciziei 2011/199 nu poate afecta natura mecanismului de stabilitate avut în vedere.

It can't affect our plan.
Ea nu poate afecta planul nostru.

You can not affect his fate.
Tu nu pot afecta soarta lui.

But frost can not affect the beetles that have penetrated deep into the tree mass.
Dar înghețul nu poate afecta gândacii care au pătruns adânc în masa copacilor.

Popliteal fossa can not affect.
Popliteali fosa nu poate afecta.