What is the translation of " CANNOT ADOPT " in Slovak?

• nemôžu prijať
• nemôže prijímať
• nemôže prijať

Examples of using Cannot adopt in English and their translations into Slovak

Europe cannot adopt a head-in-the-sand policy.
Európa nemôže prijať politiku hlavy v piesku.

I see no reason why a dog cannot adopt a boy.
Nevidím žiadny dôvod, prečo pes nemôže prijať chlapca.

The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Členské štáty nemôžu prijať vnútroštátny právny predpis, ktorý by bol v rozpore s legislatívou Spoločenstva.

The only exception is that they cannot adopt children.
Rozdiel je len v tom, že by im nebola umožnená adopcia detí.

The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Členské štáty nemôžu prijať vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva.

In Italy surrogate pregnancies are illegal and same-sex couples cannot adopt children.
Že v Taliansku sú náhradné materstvá nelegálne a páry rovnakého pohlavia nemôžu adoptovať deti.

The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
Dunajská komisia nemôže prijímať záväzné rozhodnutia.

Hence we cannot adopt an approach based solely on cost-benefit analysis, because in Europe, as in the rest of the world, poor people will be those hardest hit: it is they who live in the areas most at risk, and generally they lack information and do not have the wherewithal to react to a rapidly changing environment.
Preto nemôžeme prijať prístup založený čisto na analýze nákladov a výnosov, keďže v Európe, ako aj vo zvyšku sveta, budú najtvrdšie zasiahnutí tí chudobní: sú to oni, kto žije v najviac ohrozených oblastiach a všeobecne majú nedostatok informácií a nemajú finančné prostriedky na rýchlu reakciu na rapídne sa meniace životné prostredie.

In its reply, the Commission also argues that Article 67 CS does not apply to State aid since the Member States cannot adopt aid measures within the context of their economic and social policy.
Komisia vo svojej replike takisto tvrdí, že článok 67 UO nie je uplatniteľný na štátnu pomoc, pretože členské štáty nemôžu prijímať opatrenia pomoci v rámci svojej hospodárskej a sociálnej politiky. 82Zdôraz-ňuje, že v článku 4 písm.

Accordingly, the Member States cannot adopt such measures for purposes other than those listed in that latter provision.
Členské štáty teda nemôžu prijať takéto opatrenia na iné účely než tie, ktoré sú stanovené v tomto ustanovení.

Thus, until such time as the Commission decision is declared invalid by the Court, which alone has jurisdiction to determine that an EU act is invalid, the Member States and their organs, which include their independent supervisory authorities, cannot adopt measures contrary to that decision, such as acts intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection.
Preto pokiaľ rozhodnutie Komisie nebolo vyhlásené za neplatné Súdnym dvorom, ktorý jediný má právomoc rozhodnúť o neplatnosti aktu Únie, členské štáty a ich orgány, medzi ktoré patria ich nezávislé dozorné orgány, nepochybne nemôžu prijať opatrenia v rozpore s týmto rozhodnutím, akým sú akty, ktorými sa záväzne konštatuje, že tretia krajina dotknutá uvedeným rozhodnutím nezaisťuje primeranú úroveň ochrany.

So, the Eurogroup cannot adopt formal decisions even when they relate only to euro-area members belonging to the Ecofin Council.
To znamená, že Euroskupina nemôže prijímať formálne rozhodnutia ani v prípade, že tieto rozhodnutia súvisia len s tými členmi eurozóny, ktorí patria do Rady ECOFIN.

Thus, until such time as the Commission decision is declared invalid by the Court, the Member States and their organs, which include their independent supervisory authorities, admittedly cannot adopt measures contrary to that decision, such as acts intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection.
Preto pokiaľ rozhodnutie Komisie nebolo vyhlásené za neplatné Súdnym dvorom, členské štáty a ich orgány, medzi ktoré patria ich nezávislé dozorné orgány, nepochybne nemôžu prijať opatrenia v rozpore s týmto rozhodnutím, akým sú akty, ktorými sa záväzne konštatuje, že tretia krajina dotknutá uvedeným rozhodnutím nezaisťuje primeranú úroveň ochrany.

A European Union that cannot adopt a Charter of Fundamental Rights that applies throughout its territory is ill placed to try and give lessons to the rest of the world.
Európska únia, ktorá nie je schopná prijať Chartu základných práv, ktorá by platila na celom jej území, by nemala súdiť a poúčať zvyšok sveta.

Thus, until such time as the Commission decision is declared invalid by the Court, the Member States and their organs, which include their independent supervisory authorities, admittedly cannot adopt measures contrary to that decision, such as acts intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection.
Preto pokiaľ rozhodnutie Komisie nebolo vyhlásené za neplatné Súdnym dvorom, ktorý jediný má právomoc rozhodnúť o neplatnosti aktu Únie, členské štáty a ich orgány, medzi ktoré patria ich nezávislé dozorné orgány, nepochybne nemôžu prijať opatrenia v rozpore s týmto rozhodnutím, akým sú akty, ktorými sa záväzne konštatuje, že tretia krajina dotknutá uvedeným rozhodnutím nezaisťuje primeranú úroveň ochrany.

That being the case, the Member States cannot adopt national legislation such as that at issue in the main proceedings.
Za týchto podmienok členské štáty nemôžu prijať takú vnútroštátnu úpravu, aká je sporná vo veci samej.

If CMM installation where are greatly influenced by the vibration, we tend to adopt the way of foundation treatment(chamfer, isolation trench), but the isolation method has obvious shortage(such as CMM precision of products cannot be met, and the using environment, if the user in the floor obviously cannot adopt foundation scheme), the emergence of damping mechanism has made up for the inadequacy of the foundation vibration isolation.
Ak CMM inštalácie v prípade, že sú do značnej miery ovplyvnený vibrácie, máme tendenciu prijať ako základ liečby(skosenia, izolácia priekopa), ale metóda izolácie má zrejmý nedostatok(ako CMM presnosť výrobkov nie je možné splniť, a pomocou prostredia, ak používateľ v podlahe samozrejme nemôže prijať základ systému), vznik tlmiaca mechanizmus urobila pre nespôsobilosť nadácie vibrácie izolácie.

It is regrettable, however, that Parliament cannot adopt a position and submit it to the G20 meeting, but can only send our verbal messages.
Je však poľutovaniahodné, že Parlament nedokáže prijať stanovisko a predložiť ho na schôdzi krajín skupiny G20, ale vysiela len naše ústne odkazy.

Can't adopt a dog, but you want to help?
Nemôžete si psíka adoptovať, ale aj tak chcete pomôcť?

Can't adopt a cat, but still want to help?
Nemôžete si psíka adoptovať, ale aj tak chcete pomôcť?

Can't adopt a dog, but you want to help?
Nemôžete si psíka adoptovať, no stále by ste chceli pomôcť?

Do you want to help animal shelter dogs, but can't adopt?
Chceli by ste pomôcť psíkom v útulku, ale nemôžete si žiadneho adoptovať?

As heartbreaking as it is that Stewart and Ozell can't adopt Ginger, Gaines said one possible silver lining is drawing attention to the law that's keeping these star-crossed companions apart- and invigorating the movement to scrap BSL in the UK.
Keďže Stewart a Ozell nemôžu prijať Ginger, Gaines povedal, že jedna možná strieborná podšívka upúta pozornosť na zákon, ktorý vedie oddeľovanie týchto hviezdnych spoločníkov- a oživenie tohto pohybu, aby sa BSL v Spojenom kráľovstve.

Irrespective of the stage reached in the proceedings to which the applicant was deemed to be subject, the Council could not adopt restrictive measures against him without knowing the acts of misappropriation of public funds which the Ukrainian authorities specifically alleged against him.
Bez ohľadu na štádium, v ktorom sa nachádza konanie, ktorého predmetom je údajne žalobca, Rada nemôže prijať reštriktívne opatrenia voči žalobcovi bez toho, aby poznala skutkové okolnosti sprenevery štátnych finančných prostriedkov, ktoré mu boli osobitne vytýkané ukrajinskými orgánmi.

Because of the archaic laws of those years he could not adopt me, but he had spent every available minute ensuring I grew up with moral standards and respect for both, myself and all others.
Pre zastarané zákony ma vtedy nemohol adoptovať, ale každú voľnú minútu venoval tomu, aby som vyrastal s morálnymi zásadami a úctou k sebe aj k druhým.

Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Hoci z tohto dôvodu návrh vychádza najmä z príspevkov členských štátov, členské štáty nemohli prijať tieto ustanovenia na vnútroštátnej úrovni, pretože by mohli byť v rozpore s nariadením.

Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Napriek tomu, že návrh z uvedeného dôvodu vychádza najmä z príspevkov členských štátov, členské štáty nemohli prijať takého ustanovenia na vnútroštátnej úrovni, pretože to by mohlo byť v rozpore s nariadeniami.

Irrespective of the stage reached in the proceedings to which the applicant was deemed to be subject, the Council could not adopt restrictive measures against him without having knowledge of the acts classifiable as misappropriation of public funds which the Ukrainian authorities specifically alleged that he had committed.
Bez ohľadu na štádium, v ktorom sa nachádza konanie, ktorého predmetom je údajne žalobca, Rada nemôže prijať reštriktívne opatrenia voči žalobcovi bez toho, aby poznala skutkové okolnosti sprenevery štátnych finančných prostriedkov, ktoré mu boli osobitne vytýkané ukrajinskými orgánmi.

This context also caused significant constraints in delivering EU aid: the absence of a democratically elected government at the time meant that the Commission could not adopt a national indicative programme(NIP)11 for the aid provided in the CARŐs national allocation for the 11th European Development Fund(EDF).
Tieto podmienky zásadným spôsobom obmedzili poskytovanie pomoci EÚ: keďže v tom čase chýbala demokraticky zvolená vláda, znamenalo to, že Komisia nemohla prijať národný indikatívny program (NIP)11 pre pomoc poskytovanú v rámci prídelu pre Stredoafrickú republiku z 11. Európskeho rozvojového fondu(ERF).