What is the translation of " CANNOT BE ENFORCED " in Hungarian?

• nem érvényesíthető
• nem lehet érvényesíteni
• nem lehet végrehajtani
• nem lehet kikényszeríteni
• nem hajtható végre
• lesz betartatni

Examples of using Cannot be enforced in English and their translations into Hungarian

The law cannot be enforced.
Törvényt nem lehet végrehajtani.

What is a judgment worth that cannot be enforced?
Mert mit ér az az ítélet, amelyet nem hajtanak végre?

The right under this point cannot be enforced if that decision is made through an automatized decision making.
A jelen pont szerinti jog nem érvényesíthető, ha az automatizált döntéshozatal eredményeként meghozott döntés.

What good is a right that cannot be enforced?
Márpedig mit ér egy olyan jog, amit nem lehet érvényesíteni?

But the court interim order cannot be enforced like an arbitration award because New York Convention supports only arbitral awards.
De az Elsőfokú Bíróság ideiglenes végzés nem kényszerezhető mint választottbírósági, mert a New York-i Egyezmény támogatja csak választottbírósági.

What is the utility of a legal regime which cannot be enforced?
És mit ér egy olyan jogszabályrendszer, amit nem lehet érvényesíteni??

However, this security cannot be enforced as the bankruptcy order results in the debtor being divested of the right to administer any assets.
Ez a biztosíték azonban nem érvényesíthető, mivel a csődeljárás megindításával az adós elveszti a vagyontárgyak kezeléséhez való jogát.

An ethical code cannot be enforced.
Egy etikai kódexet nem lehet kikényszeríteni.

The cause of justice is not served if civil or criminal court judgments cannot be enforced.
Az igazságszolgáltatás nem teljesül, ha polgári vagy büntető bírósági ítéletek nem hajthatók végre.

Love and trust cannot be enforced.
A bizalmat és szeretetet nem lehet kierőszakolni.

There are no areas in the UK in which the laws of the UK cannot be enforced.”.
Az Egyesült Királyságban nincsenek olyan területek, ahol nem érvényesíthetőek a brit törvények.”.

If part of the Terms of Service cannot be enforced, then the rest of the Terms of Service will still apply to our relationship.
Amennyiben a Szolgáltatási feltételek valamelyik részét nem lehet végrehajtani, a Szolgáltatási feltételek fennmaradó része továbbra is érvényben marad az Ön és vállalatunk közötti viszonyra nézve.

And I often hear from police that these laws cannot be enforced.
Sokszor épp a törvények sokasága eredményezi azt, hogy ezeket a törvényeket nem lehet betartani.

The right of revocation cannot be enforced against personal data that has to be processed, used or transmitted in connection with the processing of contractual payments.
A visszavonás joga nem érvényesíthető azon személyes adatokra, amelyeket a szerződéses kifizetések feldolgozásával kapcsolatban kell feldolgozni, felhasználni vagy továbbítani.

Personally negative actions(PNAs) by definition cannot be enforced upon another.
A személyesen negatív tettek(SzNT-k) meghatározásukból fakadóan nem kényszeríthetők másokra.

C cannot be enforced as to some or all of the Dispute, then the agreement to arbitrate will not apply to that Dispute or portion thereof.
C alszakaszban megállapított lemondás nem érvényesíthető a jogvita egy része vagy egésze tekintetében, a választottbírósági megállapodás nem érvényes az adott jogvitára vagy a jogvita megfelelő részére.

It made me wonder what is the point of having laws which cannot be enforced?
Felmerül a kérdés bennem is, miért kell olyan törvényeket, szabályokat alkotni amit nem tudnak betartani?

Windows 7 Professional can be used to create the rules, but the rules cannot be enforced on computers running Windows 7 Professional.
A Windows 7 Professional rendszerben létrehozhatók a szabályok, de azok nem érvényesíthetők Windows 7 Professional rendszerű számítógépen.

S breach of contract, therefore warranty claims or legal consequences of breach of contract cannot be enforced.
Nem szerződésszerű teljesítését, emiatt szavatossági igényt, vagy a szerződésszegés jogkövetkezményeit érvényesíteni nem lehet.

In Novernergia v Spain, Spain notably argues that the arbitration agreement should be considered to be void ab initio and so cannot be enforced under the FSIA, which contains a waiver for the enforcement of arbitration awards against sovereigns.
A Novernergia kontra Spanyolország, Spanyolország mindenekelőtt azzal érvel, hogy a választottbírósági megállapodás figyelembe kell venni, hogy eleve semmisnek, és így nem lehet végrehajtani az FSIA, amely felmentést érvényesítésére választottbírósági ellen uralkodók.

For nothing is more destructive of respect for the government and the law of the land than passing laws which cannot be enforced.”.
Az állam és a törvény tekintélyére semmi sem veszélyesebb, mint ha olyan törvényeket hoznak, amelyeket képtelenség lesz betartatni.".

Therefore, the right to access, the right to erasure, the right to rectification and the right to data portability cannot be enforced after the expiration of the retention period.
Ennek megfelelően a hozzáféréshez, a törléshez, a kiigazításhoz és az adatok mozgatásához való jog nem érvényesíthető a megtartási időszak lejártát követően. A Felhasználók jogai.

There is nothing more dangerous to the prestige of the nation and the law than making of laws the observance of which cannot be enforced.
Az állam és a törvény tekintélyére semmi sem veszélyesebb, mintha olyan törvényeket hoznak, amelyeket képtelenség lesz betartatni.

The interpretation which I propose is compatible with the principal objective of Article 27 of Regulation No 44/2001, which is to prevent the risk of conflicting decisions which therefore cannot be enforced in another Member State,(59) since there is no such risk in circumstances such as those of the present case.
Az általam javasolt értelmezés összhangban van a 44/2001 rendelet 27. cikkének fő céljával, ami az egymásnak ellentmondó, és ezért a másik tagállamban nem végrehajtható határozatok kockázatának elkerülése,(58) mivel ez a kockázat a jelen ügyhöz hasonló körülmények esetén nem lép fel.

Although the Environmental Law, in accordance with the Environmental Liability Directive, prescribes this obligation, the government has not yet adopted the necessary rules for implementation, so the‘polluter pays' principle cannot be enforced in many cases.
Pedig ezt a környezetvédelmi törvény a Környezeti Felelősségi Irányelvvel összhangban már két évtizede előírja. A kormány azonban mindmáig nem alkotta meg a végrehajtáshoz szükséges szabályokat, ezért a„szennyező fizet” alapelv sok esetben nem érvényesíthető.

Independent orders in council(which are not derived from a law) are possible, but cannot be enforced by a penal provision.
Hozhatók független(nem törvényi felhatalmazáson alapuló) kormányrendeletek, de ezeket büntető rendelkezés útján nem lehet kikényszeríteni.

However, according to the provisions of the Decree of Minister/Secretary of Health, the costs arising from the implementation of the provision cannot be enforced against the employee.
Mindazonáltal az EüM rendelet előírásai alapján a rendelkezés végrehajtásából eredő költségek a munkavállalóval szemben nem érvényesíthetők.

Therefore, the right to access, the right to erasure, the right to rectification and the right to data portability cannot be enforced after expiration of retention period.
Ezért az Adatokhoz való hozzáférés joga, a törléshez való jog, a rektifikáláshoz való jog és az adatátvitelhez való jog nem érvényesíthető a megőrzés időszakának lejárta után.

With regard, in particular, to the enforcement of return orders in cases of parental child abduction, the Regulation provides that a certified return order issued by the court of origin must be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered there and that the order cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment67.
A rendelet- különös tekinettel gyermek jogellenes elvitelét érintő ügyekben hozott visszavitelt elrendelő határozatok végrehajtására- kimondja, hogy az eredetileg eljáró bíróság által kibocsátott igazolt, visszavitelt elrendelő határozatot a végrehajtás helye szerinti tagállamban ugyanazokkal a feltételekkel kell végrehajtani, mintha abban a tagállamban hozták volna meg azt, és a határozat nem hajtható végre akkor, ha az összeegyeztethetetlen egy későbbi végrehajtható határozattal67.