What is the translation of " CAUSED BY NATURAL DISASTERS " in Hungarian?

• a természeti katasztrófák okozta
• a természeti katasztrófák által okozott
• a természeti katasztrófa okozta

Examples of using Caused by natural disasters in English and their translations into Hungarian

Aid to make good the damage caused by natural disasters.
A természeti katasztrófa okozta károk helyreállítására irányuló támogatási programok.

Around 90% of the damage caused by natural disasters(excluding droughts) is caused by floods and their associated flows of debris.
A természeti csapások által okozott károk mintegy 90 %-a áradásokból származik(az aszálykároktól eltekintve).

Munich Re publishes a yearly report on the damage caused by natural disasters.
A Munich Re rendszeresen közzéteszi becsléseit a világban természeti katasztrófák okozta károkról.

Previous extinctions caused by natural disasters, but this is man-made.
Az eddigi katasztrófákat természeti csapások okozták, a mostanit az emberi tevékenység.

Mankind has suffered food shortages as a result of such wars, in addition to privations caused by natural disasters.
Az emberiség szenved az élelmiszerhiánytól, amely a háborúk következménye, nem beszélve a természeti katasztrófák okozta ínségről.

Within one decade, as you are aware, the injuries caused by natural disasters have doubled to almost 14 billion annually.
Egy évtized alatt, ahogy azt Ön is tudja, a természeti katasztrófák által okozott károk kétszeresére, évi közel 14 milliárdra nőttek.

It is important to note that prevention legislation has not had the desired effect on the damage caused by natural disasters.
Meg kell jegyezni, hogy a természeti katasztrófák okozta károkat illetően a megelőzéssel kapcsolatos jogszabályok nem hozták meg a várt hatást.

It has also seen much destruction caused by natural disasters or by wars the country had to face from the 17th century to World War II and to present.
Azt is láttuk, sok pusztítást okozott a természeti katasztrófák vagy háborúk az országnak szembe kell néznie a 17th század második világháború és a közölt.

Article 107(2) TFEU:‘The following shall be compatible with the internal market…'(for example: aid to make good the damage caused by natural disasters).
Az EUMSZ 107. cikkének(2) bekezdése:„A belső piaccal összeegyeztethető…”(például: természeti katasztrófa okozta károk helyreállítására irányuló támogatás).

Between 1970 and 2008, for example, more than 95% of the deaths caused by natural disasters occurred in developing countries.
Az 1970 és 2008 közötti időszakban a természeti katasztrófák miatti halálesetek 95%-a a fejlődő országokban történt.

Very recently, the earthquakes in Haiti and Chile showed how very vulnerable people are to the suffering and harm caused by natural disasters.
A közelmúltban Haitin és Chilében bekövetkezett földrengés rámutatott, hogy az emberek milyen mértékben ki vannak téve a természeti katasztrófák okozta szenvedésnek és kárnak.

Albania, 2015, prevention of water supply problems caused by natural disasters, water purification, drinking water packaging(100,000 litre potable water per day) search.
Albánia, 2015, természeti katasztrófa okozta vízellátási gondok elhárítása, víztisztítás, ivóvízcsomagolás(naponta 100 000 liter ivóvíz biztosítása) keresés Kapcsolódó oldalak.

I would emphasise the need to draft a new EUSF regulation based on the Commission's proposal, in order to deal with the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way.
Hangsúlyozni szeretném, hogy új EUSZA-rendeletet kellene kidolgozni a Bizottság javaslata alapján, annak érdekében, hogy rugalmasabban és hatékonyabban tudjuk kezelni a természeti katasztrófák által okozott problémákat.

Nearly a quarter of damages caused by natural disasters in the developing world are borne by the agriculture sector, according to preliminary findings of a new study of the Food and Agricultural Organization(FAO).
A természeti katasztrófák okozta károk mintegy negyede a mezőgazdasági szektort érinti a fejlődő országokban- olvasható az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének(FAO) friss tanulmányában.

Insurance provides an alternative to public ex-post compensation payments for losses caused by natural disasters at EU and national or regional level.
A biztosítás az EU-s és a nemzeti vagy regionális szinten történt természeti katasztrófák által okozott veszteségekért utólag fizetett állami kártalanítás alternatív megoldása.

Consequently, when the rules of the fund were being discussed, we proposed considering the idea of increasing financial assistance to cohesion countries and convergence regions by introducing an indispensable cohesion dimension into this question of providing support for damage caused by natural disasters.
Következésképpen, az Alappal kapcsolatos szabályokról folytatott egyeztetések során javasoltuk, hogy mérlegeljük a kohéziós országoknak és a konvergenciaországoknak nyújtott pénzügyi támogatás emelését, mégpedig úgy, hogy a természeti katasztrófák okozta károk ellen nyújtott támogatás kérdését kibővítjük a nélkülözhetetlen kohéziós dimenzióval.

In accordance with Article 107(2)(b) of the Treaty, aid to make good the damage caused by natural disasters is compatible with the internal market.
A Szerződés 107. cikke(2) bekezdése b pontjának megfelelően a természeti katasztrófa okozta károk helyreállítására nyújtott támogatás összeegyeztethető a belső piaccal.

Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
A válsághelyzetet okozhatják természeti katasztrófák, vagy az olyan ember okozta válságok, mint a háborúk vagy más konfliktusok, vagy hasonló hatásokat kiváltó, többek között az éghajlatváltozáshoz, a környezetkárosodáshoz, az energiához és a természeti erőforrásokhoz való hozzáféréshez, vagy a szélsőséges szegénységhez kapcsolódó különleges körülmények.

Most policies' hazard coverage doesn't include business equipment, damage caused by natural disasters, or loss of art or jewelry over a certain amount.
A legtöbb biztosítás nem terjed ki az üzleti felszerelésekre, a természeti katasztrófák által okozott károkra, valamint a művészet vagy ékszer elvesztésére egy bizonyos összeg felett.

Strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
Fokozzák az új eszközök és módszerek kipróbálására, illetve továbbfejlesztésére fordított támogatásukat annak érdekében, hogy csökkenjen a külső sokkhatások fejlődő országokban kiváltott kedvezőtlen hatása, megkülönböztetve a nemzetközi áringadozásból származó sokkhatásokra adott piaci válaszokat és a természeti katasztrófák által okozott károk enyhítésére irányuló erőfeszítéseket;

The hazard coverage included with most policies doesn't include business equipment, damage caused by natural disasters, or loss of art or jewelry over a certain amount.
A legtöbb biztosítás nem terjed ki az üzleti felszerelésekre, a természeti katasztrófák által okozott károkra, valamint a művészet vagy ékszer elvesztésére egy bizonyos összeg felett.

Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
Válsághelyzetnek minősülnek továbbá az olyan helyzetek, amelyeket természeti katasztrófák okozhatnak, az olyan ember okozta válságok, mint a háborúk vagy más konfliktusok, vagy a hasonló hatásokat kiváltó, többek között az éghajlatváltozáshoz, a környezetkárosodáshoz, az energiaellátás és a természeti erőforrásokhoz való hozzáférés megszűnéséhez vagy a mélyszegénységhez kapcsolódó különleges körülmények is;

In contrast to the European Globalisation Adjustment Fund, I consider the Solidarity Fund, the resources of which are intended for covering damage caused by natural disasters, as a genuine manifestation of European solidarity.
Úgy vélem, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal ellentétben a Szolidaritási Alap, amelynek forrásait a természeti katasztrófák által okozott károk fedezésére kívánjuk felhasználni, az európai szolidaritás valódi kifejeződése.

In order to ensure that the exemption covers indeed aid granted to make good the damage caused by natural disasters, this Regulation should lay down, following established practice, the conditions under which such aid schemes may benefit from that block exemption.
Annak biztosítása érdekében, hogy a mentesség valóban kiterjedjen a természeti katasztrófa okozta károk helyreállítására nyújtott támogatásra, e rendelettel a bevált módszerek alapján meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek teljesülése révén biztosítható, hogy a természeti katasztrófa okozta károk helyreállítására irányuló támogatási programok csoportmentességben részesüljenek.

As a rapporteur for the Solidarity Fund and in view of the fact that this Parliament made its stand as long ago as May 2006, I again urge the Council to make a quick decision on the suggestion for a regulation on the EU Solidarity Fund, in order to complete the setting of criteria and measures eligible for funding by including the incidence of drought, so that damage caused by natural disasters can be dealt with effectively, flexibly and more appropriately.
Mint a Szolidaritási Alapért felelős előadó, továbbá annak fényében, hogy a Parlament már 2006 májusában ismertette álláspontját, ismét arra szólítom a Tanácsot, hogy döntsön gyorsan az EU Szolidaritási Alapja szabályozására vonatkozó javaslatról! Ezzel zárható le ugyanis az aszályra is vonatkozó finanszírozási jogosultság kritérium-rendszerének és intézkedéseinek kidolgozása, és válhat hatékonyabbá, rugalmasabbá és sikeresebbé a természeti katasztrófák által okozott károk kezelése.

In writing.-(HU) The steep rise in food prices is caused by the simultaneous effect of three factors: the loss of yields caused by natural disasters, the growing demand for food, especially on the part of China and India, and commodity exchange activities, that is, price speculation.
Írásban.-(HU) Három tényező együttesen okozza az élelmiszerárak durva emelkedését: a természeti csapások okozata hozamkiesés, a növekvő élelmiszer-kereslet főként Kína és India részéről és az árutőzsdei aktivitás, az árspekuláció.

Those new types of aid which could be covered by the Enabling Regulation could include for instance: aid granted to culture; aid to make good the damage caused by natural disasters: aid to(partly) EU-funded projects such as JESSICA; and others.
Például az alábbiak tartoznának ezen új, esetleg a felhatalmazó rendelet hatálya alá kerülő támogatástípusok közé: a kultúrát előmozdító támogatás; a természeti katasztrófa okozta károk enyhítését célzó támogatás; a(részben) uniós finanszírozású projektek(pl.:a JESSICA) támogatása; valamint egyéb támogatások.

In order to ensure that aid granted to make good the damage caused by natural disasters is indeed covered by the exemption, this Regulation should lay down conditions following established practice the fulfilment of which will ensure that aid schemes to make good the damage caused by natural disasters can benefit from block exemption.
Annak biztosítása érdekében, hogy a mentesség valóban kiterjedjen a természeti katasztrófa okozta károk helyreállítására nyújtott támogatásra, e rendelettel a bevált módszerek alapján meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek teljesülése révén biztosítható, hogy a természeti katasztrófa okozta károk helyreállítására irányuló támogatási programok csoportmentességben részesüljenek.

I agree with the adjusted amount for mobilisation from the European Union Solidarity Fund(EUSF), given that in several countries, namely Poland, Slovakia, Hungary and Romania, the direct damage caused by natural disasters exceeds the normal threshold of 0.6% of Gross National Income required for mobilising the EUSF.
Egyetértek azzal, hogy az Európai Unió Szolidaritási Alapjából igénybe vegyük a kiigazított összeget, tekintettel arra, hogy több országban, nevezetesen Lengyelországban, Szlovákiában, Magyarországon és Romániában a természeti katasztrófák által okozott közvetlen károk összege meghaladja a bruttó nemzeti jövedelem 0,6%-os normál küszöbértékét, amely az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéhez szükséges.

This Convention shall apply to the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects, including the effects of such accidents caused by natural disasters, and to international cooperation concerning mutual assistance, research and development, exchange of information and exchange of technology in the area of prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
(1) Ezen Egyezmény alkalmazandó a határon túli hatásokat okozó ipari balesetek megelőzésére, az azokra való készenlétre és reagálásra, valamint a természeti katasztrófák által okozott ilyen balesetek hatásaira, valamint a nemzetközi együttműködésre az ipari balesetek megelőzése, az azokra való készenlét és reagálás területén történő kölcsönös segítségnyújtás, kutatás és fejlesztés, információcsere és technológiacsere területén.