What is the translation of " CERTAIN GENERAL " in Hungarian?

• bizonyos általános
• egyes általános

Examples of using Certain general in English and their translations into Hungarian

However there are certain general traits and patterns.
Ennek ellenére van néhány általános vonás és mintázat.

This EU legislation needs to be clarified and updated in terms of its scope of application and the interpretation of certain general provisions.
Az említett uniós jogszabály alkalmazási körét és egyes általános rendelkezések értelmezését illetően tisztázásra és frissítésre szorul.

However they have certain general traits and patterns.
Ennek ellenére van néhány általános vonás és mintázat.

To confirm its position on aid for labels referring to the origin of products246 and on certain general requirements of the guidelines247.
Megerősítse a termékek származására utaló címkékhez nyújtott támogatásokkal246 és az iránymutatások bizonyos általános követelményeivel kapcsolatos álláspontját247.

Legal obligation: We are required to store certain general information and payment data in our records for Tax Authorities, such as invoice data and your country of residence.
Jogi kötelezettség: Kötelesek vagyunk tárolni bizonyos általános információkat és fizetési adatokat az adóhatóságoknak szóló nyilvántartásainkban, például a számlaadatokat és az Ön tartózkodási helyének országát.

It is tailored to meet the needs of the individual with certain general restrictions set….
Az egyén igényeihez igazodik, a kar által meghatározott bizonyos általános korlátozásokkal.

A ruler that simply laid down certain general principles and paid no attention to particulars, or a business man who failed to look after the details of his business, would soon come to grief.
Az uralkodó, aki csak néhány általános alapelvet fektetett le, de nem fordított figyelmet a részletekre, vagy az üzletember, aki elmulasztotta az üzletmenete részleteivel való foglalkozást, hamarosan bajba jut.

REGULATION(EEC) No 1467/70 OF THE COUNCIL of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco.
A Tanács 1467/70/EGK rendelete(1970. július 20.) a nyersdohánypiacon történő intervenció egyes általános szabályainak meghatározásáról.

However, in applying any rules or exceptions laid down or in granting any derogations, supervisory authorities should respect certain general principles.
Bármely megállapított szabály vagy kivétel alkalmazásakor vagy bármely eltérés megadásakor azonban a felügyeleti hatóságoknak tiszteletben kell tartaniuk néhány általános elvet.

But in spite of these differences, the German revolution shows certain general characteristics and offers certain lessons of general significance.
Ám ezen eltérések ellenére a német forradalom néhány általános jellegzetességet mutat, és néhány tanulságnak általános jelentőséget ad.

However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Ugyanakkor a tagállamokra bízza, hogy saját ellenőrzési és végrehajtási rendszert állítanak-e fel, vagy a meglévő struktúrákat használják; csupán néhány általános elvet fektet le.

A number of State aids were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional and restructuring aid97.
Folyamán bizonyos általános állami támogatási keretek- például a regionális és szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó szabályok97- alapján számos állami támogatás vizsgálatára sor került.

Certain general chapters contain a statement that the text in question is harmonised with the corresponding text of the Japanese Pharmacopoeia and/or the United States Pharmacopeia and that these texts are interchangeable.
Néhány általános fejezetben utalás található arra, hogy a kérdéses szöveget egyeztették a Japán és/vagy az Amerikai Gyógyszerkönyv megfelelő szövegeivel, és ezek a szövegek kölcsönösen felcserélhetők.

As a corollary, they also rejected proposals to confer on the General Assembly the power to impose certain general conventions on states by some form of majority vote.
Ennek következményeként, ők is elutasították javaslatokat ruházza fel aKözgyűlés vonatkozó jogkörét bizonyos általános egyezmények államok valamilyen formában a többségi szavazás.

There are certain general contract law provisions which are relevant to all contracts without distinction, but the instrument could also contain specific provisions, the application of which would only be triggered in certain types of contracts, for example, mandatory provisions ensuring a high level of consumer protection.
Egyes általános szerződési jogi rendelkezések megkülönböztetés nélkül az összes szerződést érintik, az eszköz azonban olyan különös rendelkezéseket is tartalmazhat, amelyek alkalmazására csak bizonyos szerződéstípusok esetén kerülhet sor(például magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító, kötelező erejű rendelkezések).

To have a level playing field between beneficiaries in different Member States, certain general rules on conditionality controls and penalties should be introduced at Union level.
Hogy a különböző tagállamok kedvezményezettjei számára egyenlő versenyfeltételeket lehessen teremteni, uniós szinten be kell vezetni bizonyos általános szabályokat a feltételesség ellenőrzése és a szankciók vonatkozásában.

An altered state of consciousness(ASC) may be defined as a temporary change in the overall pattern of subjective experience, such that the individual believes that his or her mental functioning is distinctly different from certain general norms for his or her normal waking state of consciousness”.
A módosult tudatállapot(MTÁ) egyik elterjedt meghatározása:„Ideiglenes változás a szubjektív élmény általános mintájában, mely során az egyén úgy véli, hogy elmebeli működése határozottan eltér szokványos ébrenléti tudatállapotának bizonyos általános normáitól”.

Reply to objection 3: The natural law directs man in accord with certain general precepts which are shared by both perfect and imperfect men, and this is why there is a single natural law for everyone.
A harmadik ellenvetésre azt kell mondanunk, hogy a természettörvény az embert bizonyos általános parancsolatok alapján irányítja, amikben megegyeznek egymással a tökéletesek és a tökéletlenek, ezért mindenkinek egy természettörvénye van.

A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Vannak nemzeti bíróságok által hozott tisztázó jellegű ítéletek is, mint például a Namuri Kereskedelmi Bíróság közelmúltban hozott határozata, amely az utazási szerződés egyes általános feltételeit tisztességtelennek nyilvánította.

In its third plea, Kendrion submitted that the Commission had breached certain general principles of law, such as the principle of equal treatment and the obligation to provide adequate reasoning in its decision, by holding Kendrion responsible for an infringement that was committed by its wholly-owned subsidiary, Fardem.
Harmadik jogalapjában a Kendrion előadta, hogy a Bizottság megsértett bizonyos általános jogelveket- mint az egyenlő bánásmód elvét, és azon kötelezettségét, hogy nyújtson megfelelő indokolást határozatához- azáltal, hogy megállapította a Kendrion felelősségét egy olyan jogsértésért, amelyet 100%‑os tulajdonában álló leányvállalata, a Fardem követett el.

This Online Data generally does not identify you to us personally and, typically, it is aggregated with other data to create segments- groups of users and certain general interest categories that we have inferred based on a variety of factors(for example,“sports fan”).
Ezek az online adatok általában nem azonosítják Önt személy szerint, és általában más adatokkal összesítetten szegmensek létrehozására szolgálnak, ami nem más, mint felhasználói csoportok és bizonyos általános érdeklődési körök(pl.“sportrajongók”), amelyeket különféle tényezők alapján határozunk meg.

Certain general body postures and their meanings are familiar to people the world over, and correspond to distinctions made in relation to the symbols of the point and circle, for example, an upright body with open arms symbolically expresses mental situations that are the opposite of those associated to the body's position when folded over itself, as in the fetal position.
Bizonyos általános testhelyzetek és ezek jelentése ismertek az emberek előtt a világban, és összefüggnek a ponttal és a körrel kapcsolatos szimbólumok különbségével, pl. egy egyenes test kitárt karokkal szimbolikusan olyan szellemi állapotot fejez ki, amely ellentéte annak, amit egy magába zárt testhelyzethez, mint amilyen a magzati testhelyzet.

I give this example to illustrate the problem and as an argument for the urgent need to establish certain general standards, both in the area of criminal procedure and, in my opinion, in the area of the rules for carrying out sentences.
E példát a probléma szemléltetésére hoztam fel, és érvként ahhoz, hogy sürgősen szükség van bizonyos általános előírások kialakítására mind a büntetőeljárás, mind pedig- véleményem szerint- a büntetés-végrehajtás szabályozásának területén.

Whereas, in order to help the Commission fulfil these tasks, there should be set up, within the framework of the European Communities, a European Agency for Cooperation acting in conformity with Community law; whereas it is desirable to specify the conditions under which certain general provisions shall apply;
Mivel a Bizottság e céljainak elérését elősegítendő az Európai Közösségek keretein belül létre kell hozni a közösségi joggal összhangban eljáró Európai Együttműködési Ügynökséget; mivel kívánatos meghatározni azokat a feltételeket, amelyek mellett bizonyos általános rendelkezéseket alkalmazni kell;

To this end, certain general principles and requirements have been established in the General Food Law Regulation that are applicable both at Union and national level, e.g. risk analysis principle, primary responsibility of private operators, imported food and feed complying with all EU law requirements, traceability and that only safe food and feed can be placed on the Union market5.
E cél érdekében az általános élelmiszerjogi rendelet bizonyos általános alapelveket és követelményeket fogalmaz meg, amelyek uniós és tagállami szinten egyaránt alkalmazandók, úgymint a kockázatelemzés elve, a magánvállalkozók elsődleges felelőssége, az importált élelmiszer és takarmány megfelelése az uniós jog követelményeinek, a nyomon követhetőség, valamint az, hogy az Unió piacán csak biztonságos élelmiszer és takarmány forgalmazható5.

Not in the old‘absolute' sense(since we do not claim that magical theories of reference are a priori wrong), but in the sense of inquiring into what is reasonably possible assuming certain general premisses, or making certain very broad theoretical assumptions.
Nem a régi,"abszolút" értelemben véve(hiszen nem állítjuk, hogy a mágikus referencia-elméletek a priori tévesek), hanem abban az értelemben, hogy azt kutatjuk: az ésszerűség határán belül mi lehetséges, ha előfeltételezünk bizonyos általános premisszákat, avagy bizonyos egészen tág elméleti előfeltevésekkel élünk.

Since greening contributes together with other policy instruments to achieving certain general environmental objectives, such as soil organic matter improvement, landscapes protection or water quality, it would be very difficult to isolate the specific economic value of the expected environmental and climate benefits brought by greening for these general objectives.( e) See Commission reply to paragraph 16.
Mivel a zöldítés más szakpolitikai eszközökkel együtt járul hozzá a talaj szervesanyag-tartalmának növeléséhez, tájvédelemhez vagy vízminőséghez hasonló egyes általános környezeti célkitűzések eléréséhez, nagyon nehéz lenne elkülöníteni a zöldítés által ezen általános célkitűzések vonatkozásában nyújtott várható környezetvédelmi és éghajlati előnyök konkrét gazdasági értékét. e Lásd a Bizottság 16. bekezdésre adott válaszát.

You may be at a higher risk for eye surface problems that could result in loss of vision if you have had:• complicated eye surgery• repeated eye surgery within a short period of time• certain disorders of the surface of the eye, such as inflammation or dry eye• certain general diseases, such as diabetes or rheumatoid arthritis.
Az alábbiak korábbi fennállása esetén nagyobb kockázattal alakulhatnak ki Önnél a látás elvesztését is eredményezhető szemfelszíni problémák:• Komplikált szemműtét• Rövid időn belül ismételten elvégzett szemműtét• A szemfelszín bizonyos betegségei, úgymint gyulladás vagy száraz szem.• A szervezet bizonyos általános betegségei, úgymint cukorbetegség vagy reumás ízületi gyulladás.

Whereas certain general and financial provisions should be laid down for aid financed by the European Agricultrual Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, subject to the conditions laid down in Regulation(EEC) No 1991/92; whereas it should be recalled that Community aid may only be paid in any event to the Member State after or at the vbery most at the same time that the national contribution is paid out, subsequent to appropriate checks;
Mivel bizonyos általános és pénzügyi rendelkezéseket kell elfogadni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által finanszírozott támogatásokra vonatkozóan, az 1991/92/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően; mivel emlékeztetni kell arra, hogy közösségi támogatás minden esetben kizárólag azt követően, illetve legfeljebb azzal egy időben folyósítható a tagállamok számára, amikor a nemzeti hozzájárulást a megfelelő ellenőrzéseket követően kifizették;