What is the translation of " CERTAIN GENERAL " in Russian?

• некоторые общие
• определенные общие
• некоторых общих
• определенных общих
• некоторым общим

Examples of using Certain general in English and their translations into Russian

However, there are certain general exclusions of the right to erasure.
Однако есть определенные общие исключения из права на удаление.

Any merit awards granted should conform to certain general principles.
Любое поощрение за служебные заслуги должно производиться в соответствии с определенными общими принципами.

Finally, Part Six contains certain general provisions applicable to the whole set of draft articles.
Наконец, часть шестая содержит некоторые общие положения, применимые ко всему своду проектов статей.

The choice between various policy instruments depends on country circumstances, though certain general principles can be recognized.
Хотя выбор тех или иных инструментов политики зависел от условий в стране, можно выделить некоторые общие принципы.

The Constitution provides for certain general restrictions on the right of association.
Конституция предусматривает ряд общих ограничений в отношении права на свободу ассоциации.

The first part of his report contained a brief outline of the history of the Commission's work on State responsibility and discussed certain general issues.
В первой части его доклада содержался краткий обзор прошлой работы Комиссии над темой об ответственности государств и обсуждались некоторые общие вопросы.

In order to carry out the CBA calculations, values for certain general parameters need to be known.
Для расчетов в процессе АЗВ необходимо знать значения некоторых общих параметров.

He wished only to stress certain general aspects of the topic, such as the relationship between international and national law.
Хотелось бы лишь подчеркнуть некоторые общие аспекты темы, например соотношение между международным и национальным правом.

Consequently, the dispositions of part III should be reduced to a minimum necessary to set forth certain general principles regarding planned measures.
Поэтому положения части III должны быть сведены до минимума, необходимого для изложения определенных общих принципов, касающихся планируемых мер.

The Working Group considered that certain general criteria should guide decisionmaking on rationalization of mandates.
Рабочая группа считает, что определенные общие критерии помогут в принятии решений в отношении рационализации мандатов.

Although regretting that more member countries had not replied to the questionnaire, the Working Party noted that certain general trends could be observed.
Выразив сожаление в связи с тем, что другие страны- члены не представили ответы на этот вопросник, Рабочая группа отметила, что выявлены некоторые общие тенденции.

The prerogative of donors to maintain certain general priorities in their support for UNHCR's activities;
Право доноров сохранять определенные общие приоритеты в своей поддержке деятельности УВКБ;

Certain general characteristics of the administrative arrangement are indicated below, based on the broad commonality among the available administrative regimes.
Ниже приводятся некоторые общие характеристики административной договоренности на основе общих моментов, присущих административным режимам.

Chapter I(arts. 27 to 32) lays down certain general principles and sets out the scope of Part Three.
В главе I( статьи 27- 32) излагаются некоторые общие принципы и определяется сфера охвата Части третьей.

Certain general requirements were omitted from the gtr, such as the UNECE R78 requirement that brake friction material not contain asbestos.
В текст гтп не были включены некоторые общие предписания, такие, как предписания Правил№ 78 ЕЭК ООН, в соответствии с которыми фрикционный материал тормозов не должен содержать асбеста.

Chapter I(articles 31 to 36) lays down certain general principles and sets out the scope of Part Two.
В главе I( статьи 31- 36) излагаются некоторые общие принципы и определяется сфера охвата Части второй.

States certain general rules with regard to the preservation of the records of UNICEF in accordance with United Nations practice, and prescribes custodial responsibility.
Устанавливает некоторые общие правила защиты документации ЮНИСЕФ в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций и предусматривает обязательства по ее хранению.

However, in doing so, the Panel has kept in view certain general considerations noted in the Background Reports such as.
Однако при этом Группа учитывала некоторые общие соображения, высказанные в справочных докладах, включая.

Certain general requirements were omitted from the gtr, such as the UNECE Regulation No. 78 requirement that brake friction material shall not contain asbestos.
В текст гтп не были включены некоторые общие предписания, такие, как предписания Правил№ 78 ЕЭК ООН, в соответствии с которыми фрикционный материал тормозов не должен содержать асбеста.

Section I of the present report outlines certain general principles and focuses in particular on the issue of derogations.
В разделе I настоящего доклада излагаются некоторые общие принципы и особое внимание уделяется вопросу ограничений прав.

He pointed out that by definition, the rules in the draft articles were of a general character applicable to all primary rules or at least to certain general categories of primary rules.
Отметил, что по определению нормы проекта статей носят общий характер и применяются ко всем первичным нормам или по крайней мере к некоторым общим категориям первичных норм.

The proposed approach to extract certain general principles applicable to the topic from existing treaties was unrealistic.
Предлагаемый подход к выделению из существующих договоров определенных общих принципов, применимых к этой теме, нереалистичен.

Views have been expressed that in some regions, the proclamation of certain maritime zones foreseen by UNCLOS would be contrary to certain general obligations under international law.
Высказывались мнения о том, что в некоторых регионах провозглашение определенных морских зон, прогнозируемых ЮНКЛОС, будет противоречить некоторым общим обязательствам по международному праву.

In addition, there are certain general exemptions for income from investments in publicly traded shares on the Bulgarian stock market.
Кроме того, существуют некоторые общие льготы для дохода от инвестиций в акции публичных фирм, продающиеся на фондовом рынке Болгарии.

It is gratifying to note that during the course of the Secretary-General's consultations certain general agreements emerged as to how to overcome the most intractable issues.
Стоит отметить, что в ходе консультаций Генерального секретаря были достигнуты определенные общие договоренности относительно того, как решить наиболее уязвимые вопросы.

Certain general principles could be derived from existing international instruments, such as those relating to human trafficking or the smuggling of migrants, or from bilateral agreements on repatriation.
Некоторые общие принципы можно вывести из действующих международных документов, таких как документы, касающиеся торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов, или из двусторонних соглашений о репатриации.

The European Community's draft SEA directive has identified certain general groups of strategic decisions to which the SEA procedure apply see paras. 18-20 above.
В проекте директивы Европейского сообщества по СЭО определены некоторые общие категории стратегических решений, на которые распространяется процедура СЭО см. выше пункты 18- 20.

It was explained that defence and national security procurement, among other kinds of procurement, of a sensitive nature, would be exempted from certain general principles of the revised model law.
Было разъяснено, что закупки, связанные с обороной или национальной безопасностью, наряду с другими видами закупок конфиденциального характера, исключаются из действия определенных общих принципов пересмотренного типового закона.

In addition, the Agreement lays down certain general principles applicable to all procedures for the enforcement of intellectual property rights.
В дополнение к этому в Соглашении закрепляются некоторые общие прин ципы, применимые к процедурам принудительной защиты прав интеллектуаль ной собственности.

The demographic profiles of the staff in the United Nations system organizations have shown, besides certain general characteristics, significant differences among the organizations.
Демографический состав персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций свидетельствует не только о том, что у организаций есть определенные общие черты, но и о том, что между ними есть существенные различия.