What is the translation of " CERTAIN GENERAL PRINCIPLES " in Russian?

• некоторые общие принципы
• определенных общих принципов

Examples of using Certain general principles in English and their translations into Russian

Any merit awards granted should conform to certain general principles.
Любое поощрение за служебные заслуги должно производиться в соответствии с определенными общими принципами.

The proposed approach to extract certain general principles applicable to the topic from existing treaties was unrealistic.
Предлагаемый подход к выделению из существующих договоров определенных общих принципов, применимых к этой теме, нереалистичен.

The choice between various policy instruments depends on country circumstances, though certain general principles can be recognized.
Хотя выбор тех или иных инструментов политики зависел от условий в стране, можно выделить некоторые общие принципы.

Chapter I(arts. 27 to 32) lays down certain general principles and sets out the scope of Part Three.
В главе I( статьи 27- 32) излагаются некоторые общие принципы и определяется сфера охвата Части третьей.

The first chapter contains general provisions relating to the scope of application of the Model Law and to certain general principles.
Первая глава содержит общие положения, касающиеся сферы применения Типового закона и ряда общих принципов.

Chapter I(articles 31 to 36) lays down certain general principles and sets out the scope of Part Two.
В главе I( статьи 31- 36) излагаются некоторые общие принципы и определяется сфера охвата Части второй.

Certain general principles underline the obligation of States to protect the rights of all children, and are of relevance to the situation of children in the context of migration.
Обязанность государств защищать права всех детей подчеркивается некоторыми общими принципами, которые имеют отношение к положению детей в контексте миграции.

Section I of the present report outlines certain general principles and focuses in particular on the issue of derogations.
В разделе I настоящего доклада излагаются некоторые общие принципы и особое внимание уделяется вопросу ограничений прав.

Consequently, the dispositions of part III should be reduced to a minimum necessary to set forth certain general principles regarding planned measures.
Поэтому положения части III должны быть сведены до минимума, необходимого для изложения определенных общих принципов, касающихся планируемых мер.

In addition, the Agreement lays down certain general principles applicable to all procedures for the enforcement of intellectual property rights.
В дополнение к этому в Соглашении закрепляются некоторые общие прин ципы, применимые к процедурам принудительной защиты прав интеллектуаль ной собственности.

It was explained that defence and national security procurement, among other kinds of procurement, of a sensitive nature, would be exempted from certain general principles of the revised model law.
Было разъяснено, что закупки, связанные с обороной или национальной безопасностью, наряду с другими видами закупок конфиденциального характера, исключаются из действия определенных общих принципов пересмотренного типового закона.

In addition to that, the Agreement lays down certain general principles applicable to all procedures for the enforcement of intellectual property rights.
В дополнение к этому в Соглашении закрепляются некоторые общие принципы, применимые к процедурам принудительной защиты прав интеллектуальной собственности.

Traditionally, migration has been addressed in general international law as a residual topic in the chapter on foreign nationals, through the analysis of certain general principles of the Law of Nations.
Традиционно вопрос о мигрантах рассматривался в общем международном праве в качестве вспомогательного в разделах, посвященных иностранцам, а также путем анализа некоторых общих принципов международного права.

Such elaborate rules are not necessary in a chapter that is intended to establish certain general principles, without addressing all assignment-related private international law issues.
Во включении таких подробных норм в главу, которая предназначена для установления определенных общих принципов, без урегулирования всех связанных с уступкой вопросов частного международного права.

Certain general principles could be derived from existing international instruments, such as those relating to human trafficking or the smuggling of migrants, or from bilateral agreements on repatriation.
Некоторые общие принципы можно вывести из действующих международных документов, таких как документы, касающиеся торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов, или из двусторонних соглашений о репатриации.

As to the final form the Commission's work on the topic should take, the Special Rapporteur had said that if the Commission wished to lay down certain general principles for submission to States, a declaration would be the appropriate instrument.
В отношении окончательной формы работы Комиссии над этой темой Специальный докладчик сообщил, что, если Комиссия желает сформулировать определенные общие принципы для представления государствам, уместно это сделать в виде декларации.

Draft article 16 allowed States to derogate from certain general principles applicable to the utilization of groundwater resources in order to alleviate the impact of an emergency situation on affected individuals.
Проект статьи 16 позволяет государствам отступать от некоторых общих принципов, которыми может регулироваться использование ресурсов подземных вод, с тем чтобы смягчить последствия той или иной чрезвычайной ситуации для затронутых физических лиц.

The text of that resolution set out, on the basis of Conference resolution 1/1, the conclusions of the Working Group and the debates held and papers submitted to the Conference at its second session, certain general principles to guide future meetings and the formulation of a proposal to be presented at the third session of the Conference.
В тексте данной резолюции излагается, на основе положений резолюции 1/ 1 Конференции, заключений Рабочей группы, состоявшихся на второй сессии Конференции обсуждений и представленных на ней документов, ряд общих принципов, которые призваны послужить руководством для проведения будущих заседаний и формулирования предложения для представления на третьей сессии Конференции.

Regarding system-wide coherence, certain general principles should be safeguarded in the evolving new system: one was the primacy of government priorities and requests for services, which was the essence of national ownership.
Что касается слаженности в системе Организации Объеди- ненных Наций, то в рамках новой системы следует обеспечить соблюдение ряда общих принципов: в частности, принцип примата государственных приоритетов и запросов об оказании услуг, который является основой национального участия.

Mr. Diaconu said that, while it was true that each State had the sovereign right to decide who met the criteria established for nationality and what mechanisms should be used for granting and withdrawing nationality, that right was not absolute to the extent that it must respect certain general principles, in particular the principles of non-discrimination and equality of rights.
Г-н Диакону считает, что хотя каждое государство действительно имеет суверенное право самостоятельно определять, какие лица отвечают критериям, установленным для получения гражданства, и какие механизмы следует применять в вопросах предоставления и лишения гражданства, это право не является абсолютным, поскольку оно должно соответствовать определенным общим принципам, в первую очередь принципам недискриминации и равноправия.

Consistent with the nature of a“framework” instrument, the Water Convention lays down certain general principles and requirements for its Parties to be further developed and made operational through the adoption of subsequent protocols and certain non-binding(“soft-law”) instruments in the form of guidelines and recommendations on specific subjects within the scope of the Convention.
В соответствии с природой« рамочного» инструмента, Конвенция по трансграничным водам закладывает определенные общие принципы и требования для Сторон, подлежащие дальнейшему развитию и применению путем принятия последующих протоколов и некоторых необязательных инструментов(« мягкого права») в форме руководств и рекомендаций по отдельным аспектам в рамках Конвенции.

It was also pointed out that customary international law was not so peripheral in its relevance to the topic; it incorporated certain general principles, such as sovereignty and nonintervention, the principle of cooperation and the Martens Clause, which were of great importance to the topic.
Отмечалось также, что значение обычного международного права для данной темы не столь второстепенно; оно закрепляет ряд общих принципов, таких, как суверенитет и невмешательство, принцип сотрудничества и клаузулу Мартенса, которые крайне важны для данной темы.

The articles on countermeasures should incorporate certain general principles which would be applicable in all possible circumstances: prior to the use of countermeasures, the wrongdoing State should be clearly informed that it was in breach of an international obligation; and disputes arising from the taking of countermeasures should be resolved by binding dispute settlement procedures, which could be invoked by any party involved.
Статьи о контрмерах должны содержать некоторые общие принципы, применимые во всех возможных обстоятельствах: до введения контрмер государство, допускающее противоправное деяние, должно быть четко информировано о том, что оно нарушило международное обязательство; споры, возникающие в связи с введением контрмер, должны разрешаться с использованием обязательных процедур разрешения споров, к которым может прибегать любая из вовлеченных сторон.

This obligation derives from international conventions, international customary law and certain overriding general principles of international law that include peremptory norms of international law, or jus cogens.
Данное обязательство вытекает из международных конвенций, международного обычного права и некоторых основополагающих общих принципов международного права, к числу которых относятся императивные нормы международного права jus cogens.

The Convention requires countries to fulfil certain obligations, from observing general principles to implementing concrete actions.
Конвенция требует от стран выполнения определенных обязательств- от соблюдения общих принципов до выполнения конкретных действий.

Diverse process technologies may be combined into certain groups, and their general principles considered as fundamental for processes of each such group.
Разнообразные техпроцессы можно все же объединить в некоторое количество определенных групп и рассматривать для них общие начала, лежащие в основании процессов каждой данной группы.

In the Corfu Channel case, the International Court of Justice found that the obligations incumbent on State authorities were based"on certain general and well-recognized principles, namely: elementary considerations of humanity, more exacting in peace than in war.
В ходе разбирательства по делу об инциденте в проливе Корфу Международный Суд пришел к выводу, что в основе обязательств, возложенных на государственные органы, лежат<< определенные общие и широко признанные принципы, а именно элементарные соображения гуманности, которые в мирных условиях должны соблюдаться даже строже, чем в военное время.

In the 1949 Corfu Channel case, it had held that States could be bound by obligations not only under conventions, but also pursuant to certain general and well-recognized principles which constituted elementary considerations of humanity, even more exacting in peace than in war.
По делу канала Корфу от 1949 года он постановил, что государства могут быть связаны обязательствами не только по конвенциям, но также и в соответствии с определенными общими и широко признанными принципами, представляющими собой элементарные соображения гуманизма, еще более ревностно во время мира, чем во время войны.

European Union- Russian Federation Summit meeting held in Moscow in May 2005, Recognising the mutual benefit of joint efforts in tackling issues of common interest in this field, The Sides would therefore like to envisage certain objectives, general principles and structure for dialogue on consumer policy.
Москве в мае 2005 года, признавая взаимные выгоды от совместных действий в решении вопросов, представляющих взаимный интерес в данной сфере, Стороны выражают желание наметить определенные цели, основные принципы и структуру диалога по вопросам защиты прав потребителей.

Participants agreed that the manual should draw on certain general concepts and principles derived from the Guidelines for the Prevention of Crime and the Safer Cities Programme and should focus on selected thematic and topical issues based on the Safer Cities project and other relevant international sources.
Участники согласились в том, что руководство должно основываться на определенных общих концепциях и принципах, вытекающих из Руководящих принципов для предупреждения преступности и Программы обеспечения большей безопасности в городах, и сосредоточиваться на тематических и проблемных вопросах, выбранных на основе проекта обеспечения большей безопасности в городах и других соответствующих международных источников.