What is the translation of " COLLATERALISED " in Hungarian?

• fedezett
• fedezeti biztosítékkal ellátott
• biztosított

Examples of using Collateralised in English and their translations into Hungarian

The trust issues securities collateralised by the pool.
Az alap a portfólió által biztosított értékpapírokat bocsát ki.

Collateralised NPL: These trends are shaping the market in 2018.
Biztosítékkal fedezett NPL: Ezek a trendek alakítják a 2018-as évet.

All liquidity-providing operations have to be fully collateralised.
Minden likviditást nyújtó műveletnek teljesen fedezettnek kell lennie.

Collateralised debt obligations"- he didn't understand it either.
Kollaterizált tartozási kötelezvények" témakörben, amit ő sem értett egészen.

The market for credit risk transfer vehicles: credit derivatives and collateralised debt obligations.
A hitelkockázatot hordozó járművek piaca: hitelderivatívák és fedezett adósságkötelezettségek.

Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements.
(5) A fedezeti biztosítékkal ellátott aranyügyletet visszavásárlási megállapodásként kell kezelni.

The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
Az értékpapírfedezet mellett nyújtott hitel formájában létrejövő penziós ügylet kamatát a felvett hitel összegére és a futamidőre alkalmazandó kamatláb alapján kell meghatározni.

The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets(or segments of them).
A hatóságoknak lehetőséget kell adni a beavatkozásra és arra, hogy a fedezetértékelési marzsokra(haircut) vagy letétekre(margin) vonatkozó minimumszintet határozzanak meg a biztosítékkal fedezett finanszírozási piacokon(vagy ezek szegmenseiben).

(b) a claim on a special purpose entity, collateralised, directly or indirectly, by a position that, according to paragraph 6, would itself not be eligible for inclusion in the CTP.
Különleges célú gazdasági egységgel szembeni olyan követelés, amelynek fedezetéül akár közvetlen, akár közvetett módon olyan pozíció szolgál, amely a(6) bekezdéssel összhangban maga nem képezhetné az ACTP részét.

Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year, only collateralised/ guaranteed loans.
Változó kamatozás és legfeljebb három hónapos induláskori kamatrögzítés, egy éven túli eredeti futamidővel Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés, egy éven túli eredeti futamidővel, kizárólag fedezettel/ garanciával rendelkező hitelek.

The review encompassed leveraged loans, high-yield bonds and collateralised loan obligations, all of which benefit significantly from the favourable financing conditions.
A vizsgálat a tőkeáttételes hitelekre, a kiemelkedő hozamú kötvényekre és a hitellel fedezett kötelezvényekre terjedt ki, amelyek mindegyike jelentős hasznot húz a kedvező finanszírozási feltételekből.

Mortgages are refinanced by securitisation: to put it very simply and briefly, the financier sells his loans to intermediaries, who make up what are known as CDOs(collateralised debt obligations) and place them on global markets.
A jelzálogkölcsönök refinanszírozása a hitel értékpapírosításával történik: nagyon egyszerűen és röviden megfogalmazva ez azt jelenti, hogy a hitelező egy közvetítőnek adja át a hiteleit, amely úgynevezett CDO-kat(Collateralised Debt Obligation= fedezett hitelkötelezettségek) hoz létre, és kibocsátja őket a világ piacain.

In particular, MARK will buy non-performing loans collateralised by commercial real estate assets, such as offices, hotels, retail projects(such as shopping centres), land plots and industrials(such as warehouses).
Konkrétan, a MARK olyan nemteljesítő hiteleket fog vásárolni, amelyek fedezetéül kereskedelmi ingatlanok szolgálnak, például irodaépületek, hotelek, kiskereskedelmi ingatlanok(pl. bevásárlóközpontok), telkek vagy ipari ingatlanok(pl. raktárak).

After the first secured NPL-deals in Croatia and Romania in 2016, EOS set up the NPL Transaction Centre at headquarters in Hamburg, a centralised service to help CEE country operations value and then managed collateralised NPLs.
Az 2016-ban megszerzett első horvátországi és romániai biztosított NPL-ügyletek után, az EOS létrehozta a hamburgi székhelyű NPL-tranzakciós Központot, amely központosított szolgáltatást nyújtott a kelet-közép-európai országok műveleti értékének támogatására, majd kezelte a biztosítékkal fedezett NPL-ket.

To this end, the Monetary Council maintained the base rate, the overnight collateralised lending rate, the one-week collateralised lending rate at 0.9 per cent, and the overnight deposit rate at -0.15 per cent.
Ennek érdekében a Monetáris Tanács az alapkamatot, az egynapos jegybanki fedezett hitel kamatát és az egyhetes jegybanki fedezett hitel kamatát 0,9 százalékon, az egynapos jegybanki betét kamatát pedig -0,15 százalékon hagyta.

Loan write-offs Loans and advances(and the related impairment allowance accounts) are normally written off, either partially or in full, when there is no realistic prospect of recovery of these amounts and, for collateralised loans, when the proceeds from realising the security have been received.
Követelések leírása A hitelt(és a kapcsolódó értékvesztési számlát) rendszerint részben vagy teljesen leírjuk, ha nincs reális kilátás a tıkeösszeg megtérülésére, és biztosítékkal fedezett hitel esetén, amikor a biztosíték realizálásából származó bevételek befolynak.

(11)‘fully guaranteed deposit lending or borrowing transaction' means a fully collateralised money market transaction in which two counterparties exchange deposits and a CCP interposes itself between them to ensure the performance of those counterparties' payment obligations.
Teljes mértékben garantált letét-kölcsönbeadási vagy -kölcsönbevételi ügylet”: olyan teljes mértékben fedezett pénzpiaci ügylet, amelynek keretében két partner letétet cserél ki egymás között, a szóban forgó partnerek fizetési kötelezettségei teljesítésének biztosítása céljából egy központi szerződő fél közvetítésével.”;

Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets( in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge granted over relevant assets( in the case of collateralised loans)( 37).
Következésképpen az eurórendszer minden likviditásbővítő művelete olyan fedezeti eszközökön alapul, amelyeket a felek( végleges adásvételi( outright) ügyletek vagy penziós megállapodások esetén) az eszközök tulajdonjogának átruházásával vagy( fedezett hitelek esetén) az adott eszközökre vonatkozó zálogjog alapításával bocsátanak rendelkezésre( 37).

Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral( e.g. a pledge) which apply in different jurisdictions.
A értékpapírfedezet mellett nyújtott hiteleken alapuló penziós ügyletekre vonatkozó szabályozások figyelembe veszik a fedezetre vonatkozó érdekeltség( pl. zálogjog) alapításához és későbbi érvényesítéséhez szükséges, az egyes nemzeti jogokban alkalmazott különböző eljárásokat és formai követelményeket.

Nothing in point(a) of the first subparagraph shall prevent access being granted where the request referred to in paragraph 2 requires interoperability and the trading venue and all CCPs party to the proposed interoperability arrangement have consented to the arrangement and the risks to which the incumbent CCP is exposed to arising from inter-CCP positions are collateralised at a third party.
Az első albekezdés a pontjában foglaltak azonban nem eredményezhetik a hozzáférés megtagadását, amennyiben a(2) bekezdésben említett kérelem interoperabilitási megállapodást tesz szükségessé, és mind a kereskedési helyszín, mind pedig a javasolt interoperabilitási megállapodásban részt vevő valamennyi CCP egyetértését adta a megállapodáshoz, és azon kockázatok, amelynek a kérelmező CCP a CCP-közi pozíciókból adódóan ki van téve, harmadik félnél fedezve vannak.

Although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
Viszonylag kis méretük miatt és amiatt, hogy csak korlátozott mértékben használnak biztosítékkal ellátott tőkeáttételt, ezeket jelenleg nem tekintik a rendszer egészét érintő kockázat jelentős forrásának, de gyors növekedésük és az átláthatóság észlelt hiánya egyre inkább aggodalomra ad okot a piacra gyakorolt hatásukat illetően.

The non-standard measures have included collateralised lending operations to provide funding to counterparties with an initial maturity of up to four years, as well as purchases of assets issued by private and public entities(under the APP), in order to improve the transmission of monetary policy and ease financing conditions in the euro area.
A nem hagyományos intézkedések közé tartoznak az üzleti partnereknek finanszírozást nyújtó, legfeljebb négy éves eredeti futamidejű fedezett hitelnyújtási műveletek, valamint magán és állami gazdálkodó egységek által kibocsátott eszközök(EVP keretében történő) megvásárlásai a monetáris politika transzmissziójának javítása és az euroövezeti finanszírozási feltételek könnyítése érdekében.

Where those internally issued covered bonds no longer comply with the relevant credit quality step requirement, they should, however, be eligible cover assets for the purpose of this Directive, provided that they comply with all the requirements laid down in this Directive, and the externally issued covered bonds collateralised by those internally issued covered bonds or other assets that comply with this Directive should therefore also be able to use the label‘European Covered Bond'.
Amennyiben a belsőleg kibocsátott fedezett kötvények már nem felelnek meg a vonatkozó hitelminőségi besorolási feltételeknek, ezen irányelv alkalmazásában elfogadható fedezeti eszközöknek minősülnek azzal a feltétellel, hogy megfelelnek az ezen irányelvben foglalt összes követelménynek, és a belsőleg kibocsátott kötvények vagy az irányelvnek megfelelő egyéb eszközök által fedezett, külsőleg kibocsátott kötvények ezért szintén alkalmasak arra, hogy az európai fedezett kötvények címkét viseljék.

Eligible collateral 4. Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/ or intraday repurchase transactions in compliance with the minimum common features that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Elfogadható fedezetek( 4) A napközbeni hitel elfogadható fedezeten alapul, és azt biztosítékkal fedezett napközbeni folyószámlahitel és/ vagy napközbeni visszavásárlási tranzakció formájában nyújtják a Kormányzótanács által az euro-rendszer monetáris politikai műveletei tekintetében meghatározott, közös minimumszabályokkal összhangban.

(2) The ECB considers that the Master Agreement for Financial Transactions sponsored by the Banking Federation of the European Union in cooperation with the European Savings Banks Group and the European Association of Cooperative Banks is an appropriate master agreement for all collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements with counterparties organised or incorporated under the laws of the jurisdictions of the European Union and Switzerland.
( 2) Az EKB úgy véli, hogy az Európai Unió Bankszövetsége által az Európai Takarékpénztárak Csoportjával és a Takarékszövetkezetek Európai Szövetségével együttműködésben támogatott, a pénzügyi ügyletre vonatkozó keretmegállapodás megfelelő keretmegállapodásnak minősül minden olyan, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott művelet tekintetében, amely az Európai Unióban és Svájcban letelepedett Szerződő Féllel kötött visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, buy/sell-back agreement-et, sell/buy-back agreement-et foglal magában.

This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions( Edition 2004), under which collateralised operations( including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/ sell back agreements, sell/ buy back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3( 3) of this Guideline.
Ezt a mellékletet-- annak szerves részeként--[ az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodás( 2004. évi változat) kivételével] minden olyan mintamegállapodáshoz csatolni kell, amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott műveleteket( ideértve többek között mindenfajta visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, buy/ sell-back agreement-et, sell/ buy-back agreement-et, értékpapírkölcsön megállapodásokat és háromoldalú repókonstrukciókat), illetve tőzsdén kívüli derivatív műveleteket bonyolítanak le ezen iránymutatás 3.

The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral(re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
A megvizsgálandó kérdések között szerepel konkrétan: a prudens fedezetkezelés; a fedezettel biztosított értékpapírokért kapott készpénz újrabefektetésével kapcsolatos gyakorlatok; a fedezet újrafelhasználása(újbóli elzálogosítás); az átláthatóság növelése mind a piac, mind a felügyeleti hatóságok szempontjából; és a piaci infrastruktúra szerepe.

Subject to the agreement of the Board, it should be possible to replace the issuance of eligible liabilities to resolution entities with collateralised guarantees between the resolution entity and its subsidiaries, that can be triggered when the timing conditions equivalent to those allowing the write down or conversion of eligible liabilities are met.
A Testület egyetértésének függvényében lehetővé kell tenni, hogy a leírható, illetve átalakítható kötelezettségeknek a szanálandó szervezetek számára történő kibocsátását fedezett garanciák helyettesítsék a szanálandó szervezet és leányvállalatai között, amelyek akkor hívhatók le, ha a leírható, illetve átalakítható kötelezettségek leírását vagy átalakítását lehetővé tevő feltételekkel megegyező időbeli ütemezési feltételek teljesülnek.