What is the translation of " COMMON CHALLENGE " in Hungarian?

• közös kihívás
• általános kihívás

Examples of using Common challenge in English and their translations into Hungarian

Migration: a common challenge.
Migráció: Közös kihívás.

Atlas common challenge counter terrorism exercises.
Atlas Common Challenge 2.0 nemzetközi terrorellenes gyakorlat.

A Surprisingly Common Challenge.
Hatalmas közös kihívás.

One common challenge facing business intelligence is quantity.
Az üzleti intelligencia előtt álló egyik általános kihívás a mennyiség.

Carpathians- a common challenge.
Coeliakia- A közös kihívás.

The common challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Az Unió és a tagállamok közös feladata, hogy foglalkozzanak e meglátással.

Priority Migration: a common challenge.
Kiemelt téma Migráció: közös kihívás.

Migration: a common challenge- EU in search of response to refugee crisis.
Migráció: közös kihívás- Választ keres az EU a menekültválságra.

The delays due to the treaty have given us a common challenge.
A szerződés miatti késlekedés közös kihívás számunkra.

A common challenge for the court is to decide who will get custody of the child.
A közös kihívás a bíróság dönthet arról, ki lesz akinél a gyermeket.

Communication on implementing EU environmental law and policy: a common challenge.
Közlemény az uniós környezeti jog és szakpolitika végrehajtásáról: közös kihívás.

The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity.
A közös kihívás: fenntartható finanszírozás, a lefedettség kiterjesztése és a kapacitásépítés.

Péter Juhász: Representation of cultural foreignness as the common challenge of the ethnographic text and the moving image.
Diákmunka Juhász Péter: A kulturális idegenség ábrázolása mint az etnográfiai szöveg és mozgókép közös kihívása.

The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Közös feladatunk kijavítani e hibákat és megelőzni az újabbak elkövetését, valamint folyamatosan az Unió működésének tökéletesítésén fáradozni.

The simple fact is that we have a common challenge to overcome that requires everyone's involvement.
A helyzet egyszerűen az, hogy közös kihívást kell leküzdenünk, ami mindenkinek a részvételét megköveteli.

A common challenge is the design of the crankshaft, as the instability of the component affects both cycle times and quality consistency.
A forgattyús tengelyek kialakításának közös problémája, hogy az alkatrész instabilitása a ciklusidőket és a minőség állandóságát is befolyásolja.

It is not a simple issue but a huge challenge- a common challenge which we must cope with jointly.
Ez nem csak egy probléma, hanem egy hatalmas kihívás- egy közös kihívás, amellyel közösen kell megbirkóznunk.

The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
Azok a szabályok, amelyek a tengeri határok felügyeletével kapcsolatos műveletek során esetleg szükségessé váló keresésre és mentésre vonatkoznak, alapvető fontosságú közös kihívást jelentenek.

Sustainable consumption is a common challenge where all players, including public authorities, business and consumers, need to take responsibility.
A fenntartható fogyasztás egy olyan közös kihívás, amelyben minden résztvevőnek, így a közhatóságoknak, a vállalkozásoknak és a fogyasztóknak is felelősséget kell vállalniuk.

It is those people who now need speedy and specific action, who need all parties and all Member States to work as one, who expect common solutions to a common challenge.
Utóbbiak azok ugyanis, akik számára a legfontosabbak a gyors és célirányos intézkedések, akik számára meghatározó minden érintett fél, és valamennyi tagállam egységben való fellépése. A KKV-k azok, amelyek a közös kihívásra közös megoldást várnak.

Working together to solve a common challenge, which involves the contribution and exchange of ideas, knowledge or resources to achieve the goal.
Együttműködő problémamegoldás• Közös munka, melynek segítségével megoldanak egy közös kihívást, ami magában foglalja a közreműködést és az eszmecserét, a tudást és az erőforrásokat, mindezeket a célok elérése érdekében.

She explained that the EU faced one of the most severe crises in its entire history. The massive influx of refugees and irregular migrants has become a common challenge requiring cooperation between the European Union and Turkey.
Kifejtette, hogy az EU a történelem egyik legsúlyosabb válságával szembesült, a menekültek és illegális bevándorlók tömeges beáramlása közös kihívássá vált, amely az Európai Unió és Törökország közötti együttműködést igényelt.

Due to the peculiarities of SSD and RAID technology, a common challenge lies in how to prevent all of the drives from failing at the same time because of the evenly distributed workload.
Az SSD és RAID technológiák sajátos jellemzői(különösen a munkaterhelés egyenlő elosztása) miatt általános kihívás, hogy hogyan akadályozzuk meg, hogy az összes meghajtó egyszerre hibásodjon meg.

We think the best solutions to dealing with people who make racist and xenophobic comments can be found when service providers, government and civil society all work together to address this common challenge.
Szerintünk a legjobb megoldás a rasszista és xenofób hozzászólásokat tévő emberek kezelésére az, ha internetszolgáltatók, a kormány és a civil társadalom mind együttműködik, hogy ezt a közös kihívást kezelje.'.

Develop collaborative problem-solving- working together to solve a common challenge, which involves the contribution and exchange of ideas, knowledge or resources to achieve the goal.
Együttműködő problémamegoldás• Közös munka, melynek segítségével megoldanak egy közös kihívást, ami magában foglalja a közreműködést és az eszmecserét, a tudást és az erőforrásokat, mindezeket a célok elérése érdekében.

The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
A kormányok közös kihívással állnak szemben a be nem jelentett munkavégzés visszaszorítását és a be nem jelentett munkavállalók tisztességes munkakörülményeinek biztosítását illetően, így mind részükről, mind a közintézmények részéről összehangoltabb intézkedésekre van szükség.

To reach nationals targets for renewable energy shares of final energy consumption CE regions have the common challenge to keep investing and even to accelerate the financing of concrete actions to deliver sustainable energy measures.
A végső energiafogyasztás tekintetében a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti célok elérése a közép-európai régiók közös kihívását is jelenti az ipari beruházások fenntartása és a fenntartható energiaellátással kapcsolatos konkrét intézkedések finanszírozásának felgyorsítása tekintetében.

At the same time, as the world is emerging from the economic crisis, a crucial common challenge for both Africa and Europe is to kick-start growth and focus on inclusive and sustainable development for Africa, eyes firmly on achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Ugyanakkor a világnak a gazdasági válságból való kilábalásával Afrika és Európa számára egyaránt döntő fontosságú közös kihívás a növekedés beindítása és Afrika inkluzív és fenntartható fejlődésének előtérbe helyezése, különös figyelemmel a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósítására.

The EU value added of the CAP support for insurances, embedded in the overall CAP risk management toolkit, derives from the need to reply to risk management as common challenge in form of a common set of rules at EU level which- in line with the subsidiarity principle- allows for choices and adaptions by Member States according to their needs.
A KAP keretében biztosításokra nyújtott- a KAP átfogó kockázatkezelési eszköztárába ágyazódó- támogatások uniós hozzáadott értéke abból a szükségletből adódik, hogy közös kihívásként kell válaszolni a kockázatkezelésre, közös uniós szintű szabályrendszer formájában, amely- a szubszidiaritás elvével összhangban- lehetővé teszi a tagállamok számára a szükségleteik szerinti választásokat és kiigazításokat.

Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Az árképzés és -támogatás különböző nemzeti rendszerei uniós szinten bonyolult összképet eredményeznek, a tagállamok pedig azzal a közös kihívással néznek szembe, hogy három átfogó célt egyensúlyban tartsanak: a források optimális felhasználását az öregedő európai népesség egészségügyi ellátásának fenntartható finanszírozása érdekében, az EU betegeinek gyógyszerekhez való hozzáférését és az értékes innováció jutalmazását.