What is the translation of " COMPARED TO THE LEVEL " in Hungarian?

• szinthez képest
• szintjéhez képest

Examples of using Compared to the level in English and their translations into Hungarian

Assets remained nearly unchanged compared to the level at the end of fiscal 2006.
A betétek gyakorlatilag változatlan szinten maradtak a év végéhez képest.

Compared to the level of GDP growth, Uzbekistan produces 0.9 kilograms of carbon dioxide emissions per PPP of GDP.
A GDP növekedésének szintjéhez viszonyítva Üzbegisztán 0, 9 kilogramm szén-dioxid-kibocsátást termel PPP-nként.

By 2050 our aim is reduce our vehicle CO2 emissions by 90% compared to the level in 2010.
Ig 90 százalékkal szeretnénk csökkenteni járműveink CO2-kibocsátását(a 2010-es szinthez képest).

The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Ennek eredményeképpen biztosított a költségvetési semlegesség a„Horizont 2020” keretprogram végrehajtására előirányzott igazgatási kiadások szintjéhez képest.

DPDgroup targets a reduction of road transport CO2 emissions of 10% per parcel by 2020, compared to the levels of 2013.
A DPDgroup célja, hogy 2020-ra a közúti szállításból eredő CO2 kibocsátást a 2013-as évhez képest 10%-kal mérsékelje.

The height of the floor level on the balcony, compared to the level in the apartment room is no more than 15 cm.
A magassága az emeleten az erkélyen, mint a szint az apartman szoba nem több, mint 15 cm.

In the third quarter 2019, sales in the Adhesive Technologies business unit reached 2,395 million euros and increased by 0.9 percent compared to the level of the prior-year quarter.
Harmadik negyedévében az Adhesive Technologies üzletágban az árbevétel elérte a 2395 millió eurót, és 0,9 százalékkal növekedett az előző évi negyedév szintjéhez képest.

Moreover, in the year 2000 a further reduction of the depreciation to less than 10%(as compared to the level prevailing in the investigation period) is expected according to financial forecasts submitted by the exporting producers.
Sőt, az exportáló gyártók által benyújtott pénzügyi előrejelzések szerint a 2000-es évben a leértékelődés további csökkenése várható, 10% alá(a vizsgált időszakot megelőző szinthez képest).

We are still on that journey and we want to reduce our vehicle CO2 emissions by 90% by 2050, compared to the level we were at in 2010.
Ma már ezen az úton haladunk, és az a célunk, hogy a 2010-es szinthez képest 2050-re 90 százalékkal csökkentjük járműveink CO2-kibocsátását.

If the Union decides that the levels of greenhouse gas emissions be reduced by 2020 by more than 20% compared to the levels attained in 1990, the Commission shall examine the application of these transitional periods and, if appropriate, present a proposal with a view to shortening them and/or modifying the minimum levels of CO2-related taxation as set out in Annex I.".
Amennyiben az Európai Unió úgy határoz, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az 1990-es szintekhez képest 20 %-ot meghaladó mértékben kell csökkenteni, a Bizottság megvizsgálja ezen átmeneti időszakok alkalmazását, és adott esetben a lerövidítésükre és/vagy a CO2-kibocsátás adóztatására az I. mellékletben meghatározott minimummértékek módosítására irányuló javaslatot terjeszt elő.”.

Relative increase in financial corrections during the 2007- 2013 period when compared to the level of irregular spending detected 64.
A pénzügyi korrekciók viszonylagos növekedése a 2007- 2013-as időszakban a feltárt szabálytalan kiadások szintjéhez képest 64.

The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal(CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
Az EGSZB a tisztaszén versenyképességi feltételeinek félidős értékelését kéri a többi Európai Unióban termelt energiaforrás versenyképességi szintjéhez viszonyítva 2020-ig, a saját energiaforrások számára rendelkezésre bocsátott támogatások, a szén világpiacon való egyszerűsített használata, a fosszilis tüzelőanyagok nemzetközi árainak változékonysága, a saját források európai hozzáadott értéke, valamint az elektromos erőművek átalakítási költségeinek és a használaton kívüli bányaterületek rehabilitációjának tükrében.

The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
A hosszabb ideje munka nélkül levők aránya az összes munkakeresőn belül meghaladja a 40 %-ot, azaz a két évvel ezelőtt mért 30 %-hoz képest egyharmadával nőtt.

The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal(CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
Az EGSZB kéri, hogy kerüljön sor az alábbiak félidős értékelésére: a tisztaszén versenyképessége a többi Európai Unióban termelt energiaforrás versenyképességi szintjéhez viszonyítva 2020 távlatában, a más saját energiaforrások számára rendelkezésre bocsátott támogatások, a szén világpiacon való egyszerűsített használata, a fosszilis tüzelőanyagok nemzetközi árainak változékonysága, a saját források európai hozzáadott értéke, valamint az elektromos erőművek átalakításának és a használaton kívüli bányaterületek rehabilitációjának a költsége.

INTRODUCTION Under the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing greenhouse gas(GHG) emissions between the years 2008 and 2012 by 8% compared to the level in 1990.
A Kiotói Jegyzőkönyv alapján az EU vállalta, hogy 2008 és 2012 között az 1990-es szinthez képest 8%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok(ÜHG-k) kibocsátását.

The test fits in with KLM's sustainability initiative'Fly Responsibly' and should contribute to the goal of reducing the volume of waste by 50% by 2030, compared to the level of 2011," said Martine van Streun, Director Cabin Product& Service Engineering van KLM.
A teszt a KLM fenntarthatósági törekvésének, a„Repülj felelősen” programnak a része, melynek keretein belül 2030-ig 50%-kal csökkenteni kívánjuk hulladéktermelésünket a 2011-es szinthez viszonyítva”- magyarázta Martine van Streun, a KLM fedélzeti termékeiért és szolgáltatásaiért felelős mérnök.

The 18% fall in underlying profits was caused by several factors, predominantly the decrease of forint denominated oil prices and the slight decrease of oil and gas production volumes compared to the level in the previous year.
Az eredmény 18%-os csökkenését több tényező okozta: hozzájárult a forintban kifejezett kőolajárak mérséklődése, valamint az olaj- és gáztermelés mennyiségének az egy évvel ezelőtti szinthez viszonyított enyhe csökkenése.

The level of free allocations given to installations whose operations have increased or decreased, as assessed on the basis of a rolling average of two years, by more than 15% compared to the level initially used to determine the free allocation for the relevant period referred to in Article 11(1) shall, as appropriate.
(20) Adott esetben ki kell igazítani az olyan létesítményeknek történő ingyenes kiosztás mértékét, amelyek- két év mozgó átlaga alapján felmért- tevékenységi szintje több mint 15 %-kal nőtt vagy csökkent a 11. cikk(1) bekezdésében említett releváns időszakra vonatkozó ingyenes kiosztás meghatározásához először alkalmazott mértékhez képest.

In all studies, adding pioglitazone 30 mg to metformin gave an improvement in the control of blood glucose, with levels of HbA1c which were further decreased by 0.64 to 0.89% compared to the levels on metformin alone.
Mg pioglitazon metforminnal való együttes alkalmazása minden vizsgálatban nagyobb vércukorszint- kontrollt eredményezett, a HbA1c- szintek 0, 64- 0, 89%- kal tovább süllyedtek a monoterápiás metformin által kiváltott szintekhez képest.

If individual service providers or affiliated companies are located outside the EU, there may not be an adequate level of data protection compared to the level of data protection within the European Union.
Ha az egyes szolgáltatók vagy kapcsolt vállalkozások az Európai Unió területén kívül találhatók, az adott országban nem feltétlenül működik az Európai Unión belül elfogadott szintű adatvédelem.

Therefore, we make reviews of at least the last few years but, occasionally, also of a longer time span, depending on the nature of processes and phenomena presented, as well as we also examine where Hungary is compared to the level before the economic crisis.
Ezért legalább az elmúlt évekre, de a bemutatott folyamatok, jelenségek természetétől függően esetenként hosszabb távra is visszatekintünk, vizsgálva azt is, hogy Magyarország hol tart a gazdasági válság előtti szinthez képest.

At least, of all the people in the world, you are most likely to be killed by yourself--(Laughter) which is, again, very good news, compared--(Laughter) compared to the level of violence that we saw in previous eras.
Legalábbis, a legvalószínűbb, hogy a világ összes lakosa közül magunkat öljük meg,(Nevetés) ami megint csak igen jó hír,(Nevetés) összevetve a korábbi időszakokban tapasztalt erőszak szintjével.

According to a 87-page study of a number of scenarios presented Wednesday evening by the British Central Bank on behalf of the Financial Committee of the London Under-House, the worst-case stress simulation models for completely unregulated exit indicate that the UK's total domestic product(GDP) in this scenario is 8 percent dropping compared to the level expected for the first quarter of 2019.
A brit jegybank által a londoni alsóház pénzügyi bizottságának megbízásából összeállított, szerda este bemutatott, számos forgatókönyvet vizsgáló 87 oldalas tanulmány szerint a teljesen szabályozatlan kilépésre kidolgozott legrosszabb stresszhelyzeti szimulációs modellek arra vallanak, hogy a brit hazai össztermék(GDP) e forgatókönyv-változat esetén 8 százalékkal zuhanna a 2019 első negyedévére várható szinthez képest.

Welcomes the agreement on savings reached between the Committee on Budgets and the Bureau's delegations at the conciliation meetings of 14 and 15 April 2015, as compared to the level of the preliminary draft estimates originally suggested by the Bureau;
Üdvözli a Költségvetési Bizottság és az Elnökség küldöttségei által a 2015. április 14-i és 15-i egyeztető üléseken elért megállapodást a megtakarításokról az előzetes költségvetési javaslattervezet Elnökség által eredetileg javasolt szintjéhez képest;

If the pharmacologically active substance is identical to an endogenously produced molecule, it may be possible to demonstrate that the level of consumer exposure that occurs as a result of residues in food of animal origin is insignificant compared to the level of human exposure to the endogenous substance.
Ha a farmakológiai hatóanyag azonos egy endogén eredetű molekulával, adott esetben ki lehet mutatni, hogy az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maradékanyagokból eredő fogyasztói expozíció szintje az endogén anyagnak való humán expozíció szintjéhez képest elenyésző.

Against this background the Commission decided to increase the overall annual budget allocated for the co-financing of the national programmes to€ 32 million per year for 2011, 2012 and 2013, compared to the level of EU co-financing that was available during the period 2008-2010(€ 26 million).
Ennek ismeretében a Bizottság úgy döntött, hogy a 2008- 2010 között biztosított uniós társfinanszírozás szintjéhez(26 millió euró) képest a 2011- 2013 közötti időszakra a nemzeti programok társfinanszírozására szánt teljes költségvetést évi 32 millió euróra növeli.

The reduction coefficient shall be fixed individually at the appropriate level to ensure that the level of assistance made available to each individual traditional ACP supplier during the year of application is reduced by not more than 15% compared to the level of funds made available in the previous year.
A csökkentési együttható megfelelő szintjét egyenként kell meghatározni, hogy így biztosítsák, hogy az egyes hagyományos AKCS-szállítóknak nyújtott támogatás szintje a kérelem benyújtásának évében- az előző évben rendelkezésre bocsátott pénzeszközök szintjéhez viszonyítva- legfeljebb 15 %-kal csökkenjen.

The house also carried out a more complex calculation methodology that showed that the cumulative loss of British GDP growth for the third quarter of last year was 1.3 percentage points compared to the level that the British economy could have achieved if the majority of the referendum not for the exit.
A ház elvégzett egy összetettebb számítási módszereket alkalmazó mérést is, amely azt mutatta ki, hogy a tavalyi harmadik negyedévre a brit GDP-növekedés halmozott vesztesége 1,3 százalékpont volt ahhoz a szinthez képest, amelyet a brit gazdaság elérhetett volna, ha a népszavazáson a többség nem a kilépésre voksol.

By 2050, the airline aims to reduce its net emissions by 50 percent compared to the 2005 level.
Re a légitársaságok 50 %-kal kívánják csökkenteni kibocsátásukat a 2005. évi kibocsátási szinthez képest.

Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level..
A fogyasztóvédelem szintje a jelenlegi uniós szinthez képest nőni fog.