What is the translation of " COMPARED TO THE NUMBER " in Hungarian?

• számához képest

Examples of using Compared to the number in English and their translations into Hungarian

Because so few humans are alive compared to the number that are dead?
Mert olyan kevesen élnek ahhoz képest, ahányan meghaltak?

Compared to the number of anomalies discovered, the number of penalties was rather small.
A feltárt szabálytalanságok számához képest kevés volt a szankciók száma..

But their numbers were relatively small compared to the number of Catholics today.
De a számuk viszonylag kicsi volt a katolikusok mai létszámához viszonyítva.

It is not too little, compared to the number of how many similar firms could motivate with such an amount, the living Hungarian artists, but currently not doing so.
Ahhoz a számhoz képest semmiképp sem kevés, hogy hány hasonló firma ösztönözhetné ilyen summával az élő magyar művészetet, de egyenlőre nem teszi.

The swimming pool on the third floor is rather small compared to the number of rooms.
Az alagsori reggeliztető terem elég kicsi a szobák számához képest.

Compared to the number of car leasing contracts concluded in Hungary, many more contracts were signed in Austria in the first half of 2007 than in the whole year.
A Magyarországon megkötött gépjármű lízing szerződések számához viszonyítva Ausztriában már 2007 első félévében jóval több szerződést írtak alá, mint nálunk egy egész évben.

This is the breakdown of votes cast compared to the number of those eligible to vote.
A leadott szavazatok aránya a választásra jogosultak számához képest.

However, there is good information from household accounts of the day that the amount of spices used was not excessive compared to the number of people being fed.
A háztartási számlákról azonban jó információ áll rendelkezésre, hogy a felhasznált fűszerek mennyisége nem volt túlzottan magas a táplálékkal élők számához képest.

This is the breakdown of votes cast compared to the number of those eligible to vote.
Az érvénytelen szavazatok aránya a leadott érvényes szavazatok számához viszonyítva.

After Budapest and its surroundings, this area has the largest number of students in higher education at the University of Kaposvár and the University of Science of Pécs(compared to the number of the population).
Budapest és vonzáskörzete után a lakosság számához viszonyítva itt tanulnak a legtöbben felsőoktatási intézményekben- a Kaposvári Egyetemen és a Pécsi Tudományegyetemen.

The ready-made 100 copies is a small amount compared to the number of the Hungarian coin collectors.
Az elkészült 100 példány csekély szám a magyar pénzek gyűjtőinek számához képest.

The districts most severely hit by burglaries are the central ones in Buda(with the exception of District I.), and although the number of reported cases sank by 30-50 per cent in all of them, burglaries are still very frequent compared to the number of inhabitants.
Budapesten a betörési toplistát évek óta a középső budai kerületek(kivéve I. kerület) uralják, s bár mindegyikben 30-50 százalékkal csökkent a regisztrált esetek száma, a lakosság számához viszonyítva még mindig magas a betörések száma..

And now about the advantages of Web call center compared to the number of the voice centre.
Most előnyei Web call center képest a szám, a hang központ.

They gathered data through parent questionnaires, administering tasks to the parents and children, and measuring the level of household chaos- including the number of times children moved, changes in caregiver, noise levels, cleanliness, and the number of people compared to the number of rooms- versus stability.
Ezek az összegyűjtött adatok segítségével szülő kérdőívek beadását feladatokat a szülők és a gyermekek, és mérjük a háztartások káosz(beleértve hányszor gyermek költözött, változások a gondozó, a zajszint, a tisztaság, és az embereknek a száma, mint a számát helyiség) versus stabilitását.

Reduced risk of leakages thanks to fewer weldings compared to the number of weldings needed when installing individual valves or valves in parallel.
Csökkenti a szivárgások kockázatát a kevesebb hegesztésnek köszönhetően, mind az egyedi szelepek vagy szelepek párhuzamos telepítéséhez szükséges hegesztések számához képest.

Almost double the numbers of females experience this problem as compared to the number of males.
Ez a probléma, mint képest a férfiak száma majdnem kétszerese nőivarú tapasztalat számok.

Compared to the competitors are SurfEasy VPN relatively expensive if compared to the number of servers, but they are distinguished by the fact that their apps are extremely simple and user-friendly.
A versenytársakhoz képest SurfEasy VPN viszonylag drága a szerverek számához viszonyítva, de megkülönböztetik azt a tényt, hogy alkalmazásuk rendkívül egyszerű és felhasználóbarát.

The click through rate shows how many visitors clicked on an advertising link compared to the number of ad impressions.
Az átkattintási arány megmutatja, hogy egy hirdetés esetén a megjelenések számához képest hányan kattintottak rá a linkre.

Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
Ha az Elsőfokú Bíróság elé terjesztett esetek száma a hozzáférési kérelmek számával összehasonlítva nagyon korlátozott is, a Bíróság számos nemrég hozott ítéletben tisztázta a rendelet néhány rendelkezését, különösen a hozzáféréshez való joggal kapcsolatos néhány kivétel hatályát.

High probability of identification, identification, classification and tracking:% of each compared to the number of detected tracks;
Az azonosítás, osztályozás és nyomon követés nagy valószínűségű megvalósítása: minden egyes esetben az észlelt útvonalak számához viszonyítva.

(RO) Given the level of fraud compared to the number of irregularities in the own resources sector for the Member States of Austria, Spain, Italy, Romania and Slovakia, where fraud accounts for more than half the total amount of irregularities in each Member State, not to mention the deficiencies in national customs supervision, I think that customs supervision systems need to be strengthened.
(RO) Figyelemmel arra, hogy hogyan alakul a csalások szintje a szabálytalanságok mennyiségéhez viszonyítva a saját forrásokban Ausztria, Spanyolország, Olaszország, Románia és Szlovákia esetében, ahol a csalás teszi ki mindegyik tagállamban a teljes összeg több mint felét- a nemzeti vámellenőrzések során feltárt hiányosságokat nem is említve-, úgy vélem, hogy a vámvizsgálati rendszert meg kell erősíteni.

The Commission has doubled the number of field audits as compared to the number undertaken in 2006.
A Bizottság a 2006-ban végrehajtott ellenőrzések számához viszonyítva megkétszerezte a helyszíni ellenőrzések számát.

To increase the take-up rate(the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
Az üzemi tanácsok arányának növelése(a létrehozott Európai Üzemi Tanácsok arányának növelése az irányelv hatálya alá tartozó vállalkozások számához képest).

This also explains why so many“witches” were murdered in Northern Europe and in Germany in particular, compared to the numbers murdered in Southern Europe.
Ezzel magyarázható szintén, hogy miért öltek meg annyi"boszorkányt" főleg Észak-Európában és Németországban a Dél-Európában lévő gyilkosságok számához képest.

Conversely, in the three Member States with the lowest level of participation(compared to the number of SMEs in the country) and the lowest success rates, there is no NIA.
Ezzel szemben a három legalacsonyabb részvételi arányt felmutató(ezt az adott országban működő kkv-k számához viszonyítva állapítják meg) és legkevésbé sikeres tagállamban nincsen nemzeti innovációs ügynökség.

Combine harvesters are the second most purchased agricultural machinery type on Mascus in Europe although they account for just 19% as compared to the number of removed tractors listings.
A Mascuson a kombájn a második leggyakrabban vásárolt mezőgazdasági géptípus Európában, bár a törölt(eladott) traktorok számához viszonyítva csak 19%-ot képviselnek.

In three of the four cases, the number of feedback contributions received was very low compared to the number of contributions received during the public consultation.
A négy esetből háromban a beérkezett véleménynyilvánító hozzászólások száma nagyon alacsony volt a nyilvános konzultáció során beérkezett hozzászólások számához képest.

The funding used within the EaSI programme has had little impact in terms of recorded job placements compared to the number of movers(see paragraphs 35 to 50).
Az EaSI- program keretében felhasznált finanszírozásnak csekély hatása volt, ami a mobilis munkavállalók számához viszonyított regisztrált munkaközvetítéseket illeti(lásd: 35- 50. bekezdés).

The Commission will define monitoring indicators such as the level of exchanges of TCN criminal records as compared to the number of convictions involving TCN as well as others relevant ones.
A Bizottság olyan nyomonkövetési mutatókat fog kidolgozni, mint például a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó bűnügyi nyilvántartási információk cseréjének mértéke a harmadik országbeli állampolgárokkal szembeni ítéletek és egyéb releváns ítéletek számához viszonyítva.

In 2014, the Commission received 21 reasoned opinions from national Parliaments regarding the principle of subsidiarity, 7 which represented a decrease of 76% compared to the number of reasoned opinions received in the previous year(88 in 2013).
Ben a Bizottság 21 indokolt véleményt kapott a nemzeti parlamentektől a szubszidiaritás elvével kapcsolatosan, 7 ami 76 %-os csökkenést jelent az előző évben beérkezett indokolt vélemények számához képest(2013-ban 88).