What is the translation of " COMPLEMENT AND SUPPORT " in Hungarian?

• kiegészítik és támogatják

Examples of using Complement and support in English and their translations into Hungarian

They can complement and support medical treatment.
Sikeresen támogatja és kiegészíti az orvosi kezeléseket.

Ideally, business and IT strategies should complement and support each other.
Ideális esetben a tettek és az elmélkedés kiegészítik és támogatják egymást.

These actions complement and support existing measures in EU countries.
Ezek a lépések kiegészítik és támogatják a meglévő intézkedéseket az uniós országokban.

Competitiveness and cohesion are elements which complement and support one another.
A versenyképesség és a kohézió egymást kiegészítő és erősítő tényezők.

(b) complement and support ACP efforts to identify their own requirements;
Kiegészíti és támogatja az AKCS erőfeszítéseit a saját követelmények meghatározására;

Together, the institutions' missions and programs complement and support one another.
Együtt az intézmények küldetései és programjai egészítik ki és támogatják egymást.

They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
Emellett olyan alkalmazkodási kezdeményezéseket kell kiegészíteniük és támogatniuk, mint például az éghajlatváltozás elleni globális szövetség.

The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
Az egész életen át történő tanulás sikerét alátámasztják a formális oktatást kiegészítő és támogató nem formális oktatási programok.

Whereas the EU can only complement and support the Member States in this field;
Mivel az EU ezen a területen csak kiegészítheti és támogathatja a tagállami intézkedéseket;

Complement and support the effort by the EU institutions and other participating stakeholders in delivering the European Neighbourhood Policy.
Kiegészítse és támogassa az uniós intézmények és más részt vevő érdekelt felek erőfeszítéseit az európai szomszédságpolitika végrehajtása terén.

What is needed is to demonstrate that sound environmental health policies complement and support overall socioeconomic development.
Szükség van annak bemutatására, hogy a szilárd környezet-egészségügyi politika kiegészíti és támogatja az átfogó társadalmi-gazdasági fejlődést.

These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
E szolgáltatások kiegészítik és támogatják a családok- különösen a legfiatalabbak és a legidősebbek gondozásában betöltött- szerepét.

The EU budget should therefore focus on areas where the EU can provide added value- European added value- and where the budgets of Member States and of the EU can complement and support one another.
Az EU költségvetésének ezért azokat a területeket kell előtérbe helyeznie, amelyeken az EU hozzáadott értéket nyújthat- európai hozzáadott értéket-, és amelyeken a tagállamok és az EU költségvetése kiegészíthetik és támogathatják egymást.

Headquartered in London, the GCCA will complement and support the work done by associations at national and regional level.
A GCCA-t nemzetközi cementgyárak vezetik, londoni székhellyel, kiegészítve és támogatva a meglévő szövetségek nemzeti és regionális szintű munkáját.

(1) Given the challenge for Member States to address social inclusion and in particular the integration of people furthest from the labour market, is there a need for further action at EU level, and if there is, what are the most useful ways by which the EU could complement and support the action at national level?
(1) Mivel a társadalmi integráció és különösen a munkaerőpiacról távol élők integrációjával kapcsolatos kihívás megoldása a tagállamokra vár, szükség van-e további uniós szintű fellépésre, és amennyiben igen, az EU milyen módon tudná a leghasznosabban kiegészíteni és támogatni a nemzeti szintű fellépéseket?

Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
A Szerződés ezenkívül kimondja, hogy az EU köteles kiegészíteni és támogatni a nemzeti politikákat, és ösztönözni a tagállamok közötti együttműködést anélkül, hogy elvonná a tagállamok e területeken meglévő hatásköreit.

A description of the methods(types of data sources used and how information from different sources was combined, how the different sources and methods used complement and support each other and, if applicable, which parts of the population were covered by which source).
A módszerek leírása(az adatforrások típusai és hogy hogyan kombinálták a különböző forrásokból származó információkat, az alkalmazott különböző források és módszerek hogyan egészítették ki és támogatták egymást, és adott esetben a népesség melyik részét melyik forrás fedte le).

The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a‘solution incubator' or ensuring their sustainability as a‘solution bridge'.
A program egyrészről segíti önálló interoperabilitási megoldások kidolgozását, illetve másrészről interoperabilitási megoldások tesztelése révén„megoldásinkubátorként” kiegészít és támogat más uniós kezdeményezéseket, illetve a„megoldások hídjaként” biztosítja azok fenntarthatóságát.

Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Tekintettel a bírósági esetek és keresetek utóbbi időben megnövekedett számára, továbbá az ide kapcsolódó nyilvános konzultációk keretében feltett kérdésekre és válaszokra, szükségesnek látszik, hogy a Bizottság számba vegye, milyen jellegű intézkedés lehet alkalmas a folyamatban lévő kötelezettségszegési eljárások kiegészítésére és megtámogatására, és ezzel egyidejűleg javaslatokat tegyen a határon átnyúló öröklés kettős adóztatásának megfelelő megoldásaira.

This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.
Ez a megközelítés kiegészíti és támogatja azokat a törekvéseket, amelyeknek célja az erősebb regionális integráció megvalósítása.

The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
A Szociálpolitikai Menetrend felülvizsgálata kiegészíti és támogatja a lisszaboni stratégia félidős értékelését, mely a növekedésre és a munkahelyekre helyezte a hangsúlyt.

The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
Az egész életen át történő tanulás sikere a formális oktatást kiegészítő és támogató nem formális oktatástól függ.

Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
Közösségi szinten biztosítja és figyeli a kikötői biztonság megfelelő szintjének fejlődését az által, hogy kiegészíti és támogatja a hajó/kikötő kapcsolat biztonsági intézkedéseinek végrehajtását.

The success of lifelong learning is reinforced by non-formal education which complements and supports formal education.
Az egész életen át történő tanulás sikerét fokozza a formális oktatást kiegészítő és támogató nem formális oktatás.

The EU reaffirmed its full commitment to gender equality in the social agenda1 for 2005-2010, which complements and supports the renewed Lisbon strategy for growth and jobs2.
Az EU megerősítette a nemek közötti egyenlőség iránti teljes elkötelezettségét a 2005- 2010-ig tartó időszakra vonatkozó szociális menetrendben1, mely kiegészíti és támogatja a növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégiát2.

The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
E stratégia a tagállamok tevékenységének kiegészítésére és támogatására szolgál- hiszen a fogyatékossággal kapcsolatos politikák tekintetében a fő felelősséget a tagállamok viselik.

The two courses complemented and supported each other, while they weren't explicitely built on each other;
A két képzés kellőképpen kiegészítette és támogatta egymást, miközben nem épültek kimondottan egymásra;

A European identity not threatening the identities we already have, but complementing and supporting them.
Amely azonosságtudat nem a már meglévő identitásaink helyébe lép, hanem kiegészíti és segíti azokat.

For all the productivity and success advice I have read, shaped and marketed for dozens of authors in the last decade, I have never really seen someone come out and say: Find yourself a spouse who complements and supports you and makes you better.
A termelékenységgel és a sikerekkel kapcsolatos minden tanácsra, amelyet az elmúlt évtizedben több tucat szerző számára olvastam, alakítottam és forgalmaztam, soha nem láttam, hogy valaki kijött volna és azt mondta: Keressen magának olyan házastársat, aki kiegészíti és támogatja téged, és jobbá tesz téged.

The EU mostly complements and supports the work that goes on in individual EU countries on issues where coordination, cooperation and exchange of information, knowledge and best practice is the best way forward.
Az EU tevékenysége elsősorban azt a célt szolgálja, hogy kiegészítse és támogassa az egyes uniós tagországokban folyó munkát azokban az esetekben, amikor a koordináció, az együttműködés, valamint az információk, az ismeretek és a bevált módszerek átadása és átvétele jelenti a legjobb megoldást.