What is the translation of " COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE " in Hungarian?

• elvének tiszteletben tartása
• elvének való megfelelés
• elvének betartását
• elvének tiszteletben tartását
• elvének való megfelelést
• alapelvének tiszteletben tartását

Examples of using Compliance with the principle in English and their translations into Hungarian

Compliance with the principle of separation of functions between these bodies;
A feladatok szervezetek közötti elkülönítésére vonatkozó elv betartása;

The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
A tagállamok és a Bizottság biztosítja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartását.

Compliance with the principle of using the most passive materials closer to the outer wall;
A leginkább passzív anyagoknak a külső falhoz közelebbi használatának elvével összhangban;

They also seem to apply different criteria when assessing a proposal's compliance with the principle of subsidiarity.
Úgy tűnik, a javaslatok szubszidiaritás elvének való megfelelése vizsgálatakor is eltérő követelményeket alkalmaznak.

Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
Az adósemlegesség elvének betartása mellett, biztosítani kell az érintett gazdasági szereplőknek az adózás választásához, és a költségmegosztási alapon történő együttműködéshez való jogát.

The European Parliament's Committee on Legal Affairs(JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Az Európai Parlament Jogi Bizottsága(JURI bizottság) felelős a szubszidiaritás elvének való megfelelés nyomon követéséért.

In practice, compliance with the principle of good administration requires the Commission to make all appropriate administrative arrangements for the proper operation of its departments.
A gyakorlatban a gondos ügyintézés elvének tiszteletben tartása megköveteli, hogy a Bizottság minden belső intézkedést meghozzon, amelyek a szervezeti egységei megfelelő működésének biztosításához szükségesek.

On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal's compliance with the principle of subsidiarity.
A Bizottság e javaslatra vonatkozóan 17 véleményt kapott, ebből hét indokolt vélemény volt, amely megkérdőjelezte a javaslat szubszidiaritás elvének való megfelelését.

In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Az arányosság elve betartásának biztosítása érdekében az alkalmazott szankciókat és intézkedéseket az anonimitás megőrzésével kell közzétenni, ha a közzététel aránytalan kárt okozna az érintett feleknek.

Virtually every legislative proposal from the European Commission will be examined by national parliaments in order to confirm compliance with the principle of subsidiarity.
Lényegében az Európai Bizottságtól származó valamennyi jogszabályjavaslatot megvizsgálnak majd annak érdekében, hogy ellenőrizzék a szubszidiaritás elvének való megfelelést.

Compliance with the principle of equivalence requires that the national rule in question apply without distinction to actions based on infringement of EU law and those based on infringement of national law having a similar purpose and cause of action.
Az egyenértékűség elvének tiszteletben tartása feltételezi, hogy a szóban forgó nemzeti szabály különbségtétel nélkül vonatkozik az uniós jog és a belső jog megsértésén alapuló, hasonló tárggyal és jogalappal rendelkező keresetekre.

Data controllers can choose to use others such as the codes of conduct and certification mechanisms to demonstrate compliance with the principle of accountability.
Az adatkezelők dönthetnek úgy, hogy egyéb eszközöket- például magatartási kódexeket és tanúsítási mechanizmusokat- használnak az adatvédelmi elveknek való megfelelés bizonyítására.

As regards compliance with the principle of effectiveness, the Commission points out that a twoyear limitation period for the exercise of the right to deduct is likely, for the same reasons, to render the exercise of that right excessively difficult.
A tényleges érvényesülés elvének tiszteletben tartását illetően a Bizottság hangsúlyozza, hogy a levonási jog gyakorlásárra vonatkozó kétéves határidő ugyanezen okokból azzal a veszéllyel járhat, hogy túlzottan megnehezítheti e jog gyakorlását.

An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
A nemzeti parlamentek fokozott bevonása az Európai Unió tevékenységébe, amennyiben ellenőrzési jogkörrel ruházzák fel őket a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását illetően;

Whereas the implementation of the right for national parliaments to scrutinise compliance with the principle of subsidiarity, on the basis of the so-called early warning system(EWS), has partially improved relations between the EU institutions and national parliaments;
Mivel a nemzeti parlamentek azon jogának érvényre juttatása révén, hogy az úgynevezett korai előrejelző rendszer alapján ellenőrizhessék a szubszidiaritás elvének betartását, részben javultak az uniós intézmények és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok;

Calls on them to reflect on the way the Union should be reformed in order to bring it closer to citizens and guarantee better compliance with the principle of subsidiarity;
Felhívja az említett vezetőket, hogy mérlegeljék, miként kellene az Uniót megreformálni annak érdekében, hogy közelebb kerüljön az állampolgárokhoz, és biztosítva legyen a szubszidiaritás elvének való megfelelés;

(ii) the delegation of budget-implementation tasks is a response to the requirements of sound financial management as shown by prior analysis and ensures compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
Ii. ha egy elżzetesen elvégzett elemzés kimutatja, hogy a költségvetés-végrehajtási feladatok átruházása megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek, és az átruházásoknál biztosított a megkülönböztetésmentesség elvének való megfelelés, valamint a közösségi fellépés felismerhetżsége.

The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
A KEMR második szakaszának általános célkitűzése az, hogy az Unió országaiban biztosított védelem átfogó megközelítése révén egyenlő feltételek mellett kínáljon megfelelő jogállást harmadik országok nemzetközi védelemre szoruló állampolgárai számára és biztosítsa a visszaküldés tilalma elvével való összhangot.

He is particularly concerned about the capacity of sovereign funds to do harm, speculative forms of investment, which must not be encouraged, the exclusion of sensitive sectors, social and environmental clauses, compliance with the principle of reciprocity, and the regulatory powers of Member States, all of which are issues he wants to see at the centre of future European policy.
Arif urat különösen aggasztja a külföldi tőkének a károkozásra való lehetősége, a befektetések spekulatív formái, amelyeket nem szabad ösztönözni, az érzékeny ágazatok kizárása, a társadalmi és környezetvédelmi záradékok, a viszonosság elvének való megfelelés, valamint a tagállamok szabályozási hatásköre, amelyek mindegyikét olyan problémának tekinti, amelyeket szeretne a jövőbeni európai politika középpontjában látni.

Calls on them to reflect on the way the Union should be reformed in order to bring the decision-making process closer to citizens and guarantee better compliance with the principle of subsidiarity;
Felhívja az említett vezetőket, hogy mérlegeljék, miként kellene az Uniót megreformálni annak érdekében, hogy közelebb kerüljön az állampolgárokhoz, és biztosítva legyen a szubszidiaritás elvének való megfelelés;

The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
A szöveg felülvizsgálatakor a következőket kellene célként kitűzni: környezetvédelmi és gazdasági hatékonyság, átláthatóság, konzultáció az érintett szakemberekkel, a költség és a haszon közötti megfelelő egyensúly, valamint az erőfeszítések tagállamok közötti megosztásakor a méltányosság és a szolidaritás elvének tiszteletben tartása.

Having regard to the direct applicability of Regulation No 259/68 in the legal systems of the Member States, the national court has an obligation to apply it in order to ensure compliance with the principle of non-discrimination.
Figyelembe véve a 259/68 rendelet közvetlen alkalmazhatóságát a tagállamok jogrendjében, a nemzeti bíróság köteles ezt a rendeletet alkalmazni annak érdekében, hogy biztosítsa a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének tiszteletben tartását.

The Court was of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Azonban a Bíróság megítélése szerint az adatok megőrzéséről szóló irányelv elfogadásával az uniós jogalkotó túllépte az arányosság elvének tiszteletben tartása által megkövetelt korlátokat.

That evidence may include, in particular, distancing itself from discriminatory public statements and the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
Ilyen bizonyíték lehet többek között a hátrányosan megkülönböztető nyilvános kijelentésektől való egyértelmű elhatárolódás, valamint a munkaerő-felvételi politikával kapcsolatos olyan konkrét rendelkezések, melyek célja, hogy biztosítsák az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartását.

The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union(CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Az intézkedés teljes mértékben tiszteletben tartaná az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlata szerinti pozitív fellépés követelményeit, amely kifejezetten arra irányul, hogy biztosítsa az arányosság elvének betartását.

Whereas, according to the CRPD, the denial of reasonable accommodation constitutes discrimination and whereas, under the Employment Equality Directive, reasonable accommodation must be provided to guarantee compliance with the principle of equal treatment;
Mivel a CRPD szerint az ésszerű alkalmazkodás megtagadása megkülönböztetést jelent, és mivel a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv értelmében az egyenlő bánásmód elvének való megfelelés biztosítása érdekében kötelező az ésszerű alkalmazkodás végrehajtása;

Upon the examination of the verification procedure or after the termination thereof, shall provide the institution with recommendations and opinions regarding the lawfulness and effectiveness of their activities, as well as the compliance with the principle of good administration;
Illetve a vizsgálatot követően, az intézmény rendelkezésére bocsátani a vonatkozó ajánlások és vélemények tevékenységük jogszerűségét és hatékonyságát, valamint a gondos ügyintézés elvének tiszteletben tartása;

The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement.
Egy tagállam és egy harmadik ország között esetlegesen fennálló megállapodás nem mentesíti az Ügynökséget vagy a tagállamokat az uniós vagy a nemzetközi jog szerinti- különösen a visszaküldés tilalma(non-refoulement) elvének tiszteletben tartására vonatkozó- kötelezettségeik alól.

Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
A 883/2004/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatban az EGSZB felajánlja, hogy egyik jövőbeli véleményében részletesen foglalkozik e jogszabály és az 1612/68/EGK rendelet 3, a 2004/38/EK irányelv, illetve az Európai Bíróság releváns ítéletei közötti koherencia kérdésével, elősegítve a nagyobb átláthatóságot és jogbiztonságot, valamint az egyenlőség elvének betartását a tagállamok részéről.