What is the translation of " COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLES " in Hungarian?

• elvek betartásának
• elveknek való megfelelést
• az alapelvek betartása
• alapelveinek való megfelelést

Examples of using Compliance with the principles in English and their translations into Hungarian

The Data Controller is responsible for compliance with the principles.
Az elveknek való megfelelésért az Adatkezelő felelős.

Compliance with the Principles may be limited to the extent necessary to meet national security, public interest, or law enforcement requirements.
Az Alapelvek betartása korlátozható olyan mértékben, amennyire ez nemzetbiztonsági okból, közérdekből vagy bűnüldözési okból szükséges.

Certified forests are visited on a regular basis, to ensure compliance with the Principles and Criteria.
A tanúsító szervezetek a tanúsított erdőket rendszeresen felkeresik, annak érdekében, hogy azok folyamatosan megfelelnek-e az Alapelveknek és a Feltételeknek.

Compliance with the Principles may be limited in certain cases to the extent necessary to meet national security, public interest or law enforcement requirements.
Az Alapelvek betartása korlátozható olyan mértékben, amennyire ez nemzetbiztonsági okból, közérdekből vagy bűnüldözési okból szükséges.

In any case, the legal instruments contain specific provisions aimed at ensuring compliance with the principles of data protection.
Mindenesetre a jogi eszközök tartalmaznak olyan speciális rendelkezéseket, amelyek célja, hogy biztosítsák az adatvédelmi elvek betartását.

It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
A konferencián megállapították továbbá, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvének való megfelelés előfeltétele a minőségi jogalkotás megvalósításának.

Notes that the proposed strategy for modernising higher education does not appear to raise any issue regarding its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Megjegyzi, hogy a felsőoktatás modernizációjára javasolt stratégia szemmel láthatóan nem okoz problémát a szubszidiaritás és az arányosság elvének betartását illetően;

Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
Végezetül pedig jogalkotási tevékenysége keretében a Tanács ellenőrzi a szubszidiaritás és arányosság elveinek való megfelelést, amikor áttekinti a bizottsági javaslatokat kísérő hatásvizsgálatokat.

It also suggested that an assessment be made to determine whether appropriate criteria should be laid down at EU level for evaluating compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Javasolja továbbá, hogy végezzenek felmérést arról, szükség van-e a szubszidiaritás és az arányosság elve betartásának értékelésére irányuló megfelelő kritériumok uniós szintű meghatározására.

The suspension shall cease as soon as compliance with the Principles implemented in accordance with the FAQs is assured and the competent authorities concerned in the Community are notified thereof.
A felfüggesztés megszűnik, amint a gyakran felvetődő kérdésekkel összhangban bevezetett elvek teljesítését biztosítják, és arról értesítik a Közösség illetékes hatóságát.

The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
A felülvizsgált jegyzőkönyv konkrétabb követelményt tartalmaz, amely szerint minden jogalkotási aktus tervezetéhez feljegyzést kell fűzni annak érdekében, hogy az elvek teljesülését értékelni lehessen.

Contracts should be awarded on the basis of objective criteria, which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment;
(37) A szerződéseket olyan objektív szempontok alapján kell odaítélni, amelyek biztosítják az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvének a betartását.

The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Az EGSZB ügyel az uniós jog által meghatározott férfi-női egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elvének betartására, valamint törekszik minden tagállam lehető legjobb képviseletének biztosítására.

When implementing the financial support under this Article, the Agency and the Member States shall ensure compliance with the principles of co-financing and no double funding.
(4a) Az e cikk szerinti pénzügyi támogatás végrehajtása során az Ügynökség és a tagállamok szavatolják a társfinanszírozás elvének és a kettős finanszírozás tilalma elvének tiszteletben tartását.

Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
Végezetül pedig jogalkotási tevékenysége keretében a Tanács ellenőrzi a szubszidiaritás és arányosság alapelveinek való megfelelést, amikor áttekinti a bizottsági javaslatokat kísérő hatásvizsgálatokat.

The Council has asked19 the Commission, in cooperation with Member States, to commit to optimising the use of fishing opportunities in order to ensure value for money and compliance with the principles of sound financial management.
A Tanács a tagállamokkal együtt felkérte19 a Bizottságot, hogy az értékarányosság és a gondos pénzgazdálkodás elveinek betartása érdekében kötelezze el magát a halászati lehetőségek optimális kihasználása mellett.

Requiring organizations to respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department; and.
Annak előírása a szervezetek számára, hogy gyorsan válaszoljanak az EU tagállamok hatóságai által a Minisztériumon keresztül az elvek betartására vonatkozóan benyújtott panaszokra, és.

In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Az arányosság érdekében a felügyeleteknek figyelembe kell venniük a pénzügyi intézmény jellegét és méretét, valamint tevékenységeinek összetettségét, azért, hogy ellenőrizhessék a helyes javadalmazási politikák elveinek betartását.

Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
Ezen túlmenően a jogalkotási eljárások keretében a Tanács ellenőrzi a szubszidiaritás és arányosság alapelveinek való megfelelést, amikor áttekinti a bizottsági javaslatokat kísérő hatásvizsgálatokat.

(15) In view of the question likely to be raised by the organisation of working time within an undertaking, it appears desirable to provide for flexibility in the application of certain provisions of this Directive, whilst ensuring compliance with the principles of protecting the safety and health of workers.
A vállalkozáson belüli munkaidő megszervezésével kapcsolatosan felmerülő kérdés tekintetében kívánatosnak látszik rugalmasságot engedélyezni az irányelv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazása során, a munkavállalók biztonságának és egészségének védelmére irányuló elvek betartásának biztosítása közben.

Moreover, given that the self-certified U.S. organisation will remain responsible for compliance with the Principles it will have a strong incentive to use instruments that are indeed effective in practice.
Továbbá tekintettel arra, hogy az öntanúsított amerikai vállalat változatlanul felelős lesz az elvek betartásáért, erős ösztönzést kap ahhoz, hogy olyan eszközöket alkalmazzon, amelyek valóban hatékonyak a gyakorlatban.

Law will apply to questions of interpretation and compliance with the Principles and relevant privacy policies by Privacy Shield organizations, except where such organizations have committed to cooperate with European data protection authorities(‘DPAs').
Az értelmezési kérdések és a"biztonságos kikötő" elveinek való megfelelés(beleértve a gyakran felvetődő kérdéseket), valamint és a"biztonságos kikötő" szervezetek adatvédelmi politikáinak tekintetében az Egyesült Államok jogát kell alkalmazni, kivéve ha a szervezetek az európai adatvédelmi hatóságokkal való együttműködés mellett kötelezték el magukat.

Member States shall notify to the Commission the name or names of the authority or authorities responsible for verifying compliance with the principles of good laboratory practice, as referred to in paragraph 1.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelvei betartásának az(1) bekezdésben említettek szerinti ellenőrzéséért felelős hatóság vagy hatóságok nevét.

The principle of sound financial management, by which is meant compliance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, was more strongly affirmed through the amendment of the general financial regulation in 2002 and the introduction of the framework financial regulation for the agencies.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét- amely alatt a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elvének betartása értendő- megerősítette az általános költségvetési rendelet 2002-es módosítása, illetve az ügynökségeknél a pénzügyi keretszabályzat bevezetése.

When Member States exercised their right of initiative for police and judicial cooperation in criminal matters and made formal proposals, compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was more often stated than demonstrated.
Míg a tagállamok a bűnügyekben gyakorolták büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre irányuló kezdeményezési jogukat, és hivatalos javaslatokat tettek, addig a szubszidiaritás és az arányosság elveinek való megfelelés gyakran csak a szavak szintjén maradt.

Law will apply to questions of interpretation and compliance with the Principles and relevant privacy policies by Privacy Shield organizations, except where such organizations have committed to cooperate with European data protection authorities(‘‘DPAs'').
Az értelmezési kérdések és az elveknek való megfelelés, valamint az adatvédelmi pajzsban részt vevő szervezetek adatvédelmi szabályzatainak tekintetében az Egyesült Államok jogát kell alkalmazni, kivéve, ha a szervezetek az európai adatvédelmi hatóságokkal(„adatvédelmi hatóságok”) való együttműködés mellett kötelezték el magukat.

(55) Contracts must be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Az ajánlatokat olyan objektív szempontok alapján kell odaítélni, amelyek biztosítják az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvének a betartását annak érdekében, hogy így garantálva legyen az ajánlatok relatív értékének egymással való objektív összehasonlítása és tényleges versenyfeltételek között meg lehessen határozni, hogy melyik ajánlat az összességében legelőnyösebb ajánlat.

Law will apply to questions of interpretation and compliance with the Principles and relevant privacy policies by Privacy Shield organizations, except where such organizations have committed to cooperate with European data protection authorities(‘DPAs'). Unless otherwise stated, all provisions of the Principles apply where they are relevant.
Az értelmezési kérdések és az elveknek való megfelelés, valamint az adatvédelmi pajzsban részt vevő szervezetek adatvédelmi szabályzatainak tekintetében az Egyesült Államok jogát kell alkalmazni, kivéve, ha a szervezetek az európai adatvédelmi hatóságokkal(„adatvédelmi hatóságok”) való együttműködés mellett kötelezték el magukat.

Third, as follows from the first and fourth paragraphs of that recital, compliance with the principles of equality, non-discrimination and transparency requires that the award criteria are objective, ensuring that tenders are compared and assessed objectively and thus in conditions of effective competition.
Harmadszor, amint e preambulumbekezdés első és negyedik albekezdéséből következik, az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvének a betartása megkívánja, hogy az odaítélés objektív szempontok alapján történjen, amelyek biztosítják, hogy az ajánlatokat objektív módon, és ezáltal a valódi verseny feltételei mellett hasonlítják össze és bírálják el.