What is the translation of " COMPUTERISED DATABASES " in Hungarian?

• számítógépes adatbázisok
• számítógépes adatbázisokba
• számítógépes adatbázisokban

Examples of using Computerised databases in English and their translations into Hungarian

The computerised databases, which were to be set up by all Member States by 31 December 1999, are an important part of the system.
A rendszer fontos részét képező számítógépes adatbázisokat a tagállamoknak 1999. december 31-ig kellett létre hozniuk.

Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a közösségi programokra vonatkozó összesített adatokat betáplálják számítógépes adatbázisokba.

The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
A tagállamok által létrehozott számítógépes adatbázisok képesek megfelelően biztosítani a szarvasmarhafélék belföldi szállításának nyomon követését.

Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a közösségi programokkal kapcsolatos összesített adatokat számítógépes adatbázisokba betáplálják.

The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Az e rendeletben említett adatokat számítógépes adatbázisokba kell betáplálni, hogy az engedéllyel rendelkező végfelhasználók számára hozzáférhetők és átadhatók legyenek.

The computerised databases shall become fully operational no later than 31 December 1999, after which they shall store all data required pursuant to the said Directive.
A számítógépes adatbázisoknak legkésőbb 1999. december 31-re teljesen működőképesnek kell lenniük, és attól kezdve minden szükséges adatot ezek tárolnak, az említett irányelvnek megfelelően.

Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date when the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
A tagállamok azt követően folytathatnak elektronikus adatcserét számítógépes adatbázisaik között, hogy a Bizottság elismerte az adatcserére szolgáló rendszer teljes működőképességét.

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
A Bizottság a tagállamok számítógépes adatbázisai közötti adatcsere körébe tartozó adatokra vonatkozó szabályokkal összefüggésben felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a 22b. cikknek megfelelően.

Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Miután a nemzeti számítógépes adatbázisok közötti adatcsere megvalósul, a marhalevelek kiadására vonatkozó követelmény az Unión belüli kereskedelemre szánt állatok esetére sem fog vonatkozni.

C 29/14 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 measures to ensure that the national computerised databases are fully operational as soon as possible.
C 29/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.4. intézkedések megtételére annak érdekében, hogy a nemzeti számítógépes adatbázisok a lehető leghamarabb teljesen működőképesek legyenek.

The cattle identification and registration system, and, especially, the computerised databases containing the cattle records, is thus an important component in the Integrated Administrative and Control System(IACS) for the efficient administration and control of bovine premiums(4). The CourtŐs audit 4.
Következésképpen, a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszere és különösen a szarvasmarhák számítógépes adatbázisa a szarvasmarhák után járó jövedelemtámogatások hatékony kezelésében és ellenőrzésében szerepet játszó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszernek(IIER) is egyik fontos alkotóeleme(4).

The system comprises ear tags as a means of identifying individual animals, animal passports, individual registers kept on each holding and computerised databases set up by the Member States.
A rendszert az állatok egyedi megjelölésére szolgáló füljelzők, a marhalevelek, a minden gazdaságban vezetett egyedi nyilvántartások és a tagállamok által létrehozott számítógépes adatbázisok alkotják.

Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti számítógépes adatbázisokba betáplált törzsadatok elektronikus úton közvetlenül hozzáférhetők legyenek a Bizottság számára az adatok létezésének igazolására.

(f)"claimless system" means an prefilled or some other kind of application system for area- or animal- based interventions in which necessary data required by the administration on at least individual areas or animals claimed for aid is available in official computerised databases managed by the Member State.
Kérelemmentes rendszer”: terület- és állatállomány-alapú beavatkozások esetében használatos olyan igénylési rendszer, amelyben legalább a támogatásra bejelentett egyedi területekre vagy állatokra vonatkozóan szükséges adatok elérhetők a tagállamok által működtetett hivatalos számítógépes adatbázisokban.

One of the most effective methods of profiling goes by the name of'data mining', and consists of seeking out persons, using computerised databases, through indicators that have been drawn up in advance and which are based on race, ethnicity, religion and nationality.
Az egyik leghatékonyabb profilalkotási módszer az úgynevezett"adatbányászat”, amely számítógépes adatbázisok felhasználásával, előzetesen, a faji, etnikai, vallási és nemzeti hovatartozás alapján készített mutatók figyelembe vételével kutatja fel az esetleges bűnözőket.

(f)"claimless system" means an prefilled or some other kind of application system for area- or animal- based interventions in which necessary data required by the administration on at least individual areas or animals claimed for aid is available in official computerised databases managed by the Member State.
Kérelemmentes rendszer”: terület- és állatállomány-alapú beavatkozások esetében használatos olyan akár előre kitöltött, akár más jellegű igénylési rendszer, amelyben legalább a támogatásra bejelentett egyedi területekre vagy állatokra vonatkozóan szükséges adatok elérhetők a tagállamok által működtetett hivatalos számítógépes adatbázisokban.

The Member States with computerised databases which the Commission has deemed to be fully operational may decide to discontinue issuing passports for movements of cattle within the Member State concerned; in this case, only cattle intended for intra-Community trade are required to have a passport containing data based on the computerised database(5).
(26) A tagállamok, melyek olyan számítógépes adatbázissal rendelkeznek, amelyet a Bizottság teljesen működőképesnek ítélt, dönthetnek úgy, hogy nem állítanak ki marhalevelet a tagállamon belüli állatmozgáshoz, ebben az esetben csak a közösségi kereskedelmi forgalomba szánt állatoknak állítanak ki marhalevelet a számítógépes adatbázis adatai alapján(5).

Centralised recording of all inspection reports in a computerised database is essential.
Az ellenőrzési jelentések számítógépes adatbázisban való központosított nyilvántartása elengedhetetlen.

Must not hinder in any way the establishment of the computerised database by duly qualified officials.
Semmiképpen sem akadályozhatják a számítógépes adatbázis megfelelően képzett tisztségviselők által történő létrehozását.

(24) pursuant to Regulation(EC) No 820/97, Member States should have a fully operational computerised database from 31 December 1999.
(24) a 820/97/EK rendelet értelmében a tagállamoknak 1999. december 31-től teljes mértékben működő számítógépes adatbázissal kell rendelkezniük.

It comprises a computerised database of holdings and aid applications, and systems for identifying parcels of agricultural land and identifying and registering animals.
Az IIER-nek része a mezőgazdasági üzemek és a támogatási kérelmek számítógépes adatbázisa, valamint a mezőgazdasági parcellák azonosítási, illetve az állatállomány azonosítási és nyilvántartási rendszere.

The control procedures provide for marking the animals present on an extract from the national computerised database(NCDB) and not for a separate count of all the animals present.
Az ellenőrzési eljárások azt írják elő, hogy egy adott gazdaság állatait az országos számítógépes adatbázisból(NCDB) vett kivonaton kell feltüntetni, nincs szükség a gazdaság állatainak külön megszámlálására.

The computerised database has also gained far-reaching importance as far as the management of the aid schemes is concerned.
A támogatási rendszerek ügyvitelében a számítógépes adatbázis is kiemelkedő jelentőségű lett.

Has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and.
Közvetlen hozzáféréssel rendelkeznek ahhoz a számítógépes adatbázishoz, amely tartalmazza a nyilvántartásban rögzítendő információkat; valamint.

A computerised database will also allow the traceability of every process implemented to protect the family unit while they are in the process of resettling.
A számítógépes adatbázisnak köszönhetően a letelepedési folyamat során a család egységének védelmét célzó valamennyi elvégzett folyamat visszakereshető lesz.

Moreover, compliance with the system for the identification and registration of bovine animals is essential in order to introduce simplified application procedures based on the computerised database.
Emellett a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének való megfelelés elengedhetetlenül szükséges a számítógépes adatbázison alapuló egyszerűsített kérelmezési eljárások bevezetéséhez.

IACS comprises a computerised database of holdings and aid applications, systems for identifying parcels of agricultural land and identifying and registering animals, and a coordinated set of administrative checks and on farm inspections.
Az IIER a mezőgazdasági üzemek és a támogatási kérelmek számítógépes adatbázisát, a mezőgazdasági parcellák azonosítási rendszerét és az állatállomány azonosítási és nyilvántartási rendszerét, valamint adminisztratív ellenőrzések és helyszíni vizsgálatok összehangolt együttesét foglalja magában.

(8) Whereas, as regards establishing the computerised database, a time limit of three years should be allowed; whereas to enable producers and processors to adapt to the new requirements, certain transitional measures should be put in place;
(8) mivel a számítógépes adatbázis létrehozására hároméves határidőt kell engedélyezni; mivel annak érdekében, hogy a termelők és a feldolgozók megfeleljenek az új követelményeknek, bizonyos átmeneti intézkedéseket kell bevezetni;

(b) 5% of all farmers submitting livestock aid applications under the bovine aid schemes, except where the computerised database does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved, in which case the percentage shall be increased to 10%.
A szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási intézkedések keretében állatállomány alapú támogatási kérelmet benyújtó összes mezőgazdasági termelő 5 %-a, kivéve ha a számítógépes adatbázis nem megfelelően biztonságos és kezelhető az érintett támogatási rendszerek megfelelő működtetéséhez; ilyen esetben az arányt 10 %-ra kell növelni.

It comprises a computerised database of farms and aid applications, an identification system for parcels of agricultural land(LPIS) and an animal identification and registration system(AIRS), and provides for a series of administrative controls and on-the-spot checks.
Tartalmaz egy számítógépes adatbázist a gazdaságokról és támogatási kérelmekről, egy mezőgazdasági parcellákat azonosító rendszert(MePaR) és egy állatazonosítási és -nyilvántartási rendszert, és rendelkezik egy sor adminisztratív kontrollról és a helyszíni ellenőrzésről.