What is the translation of " COMPUTERISED DATABASES " in Slovenian?

• računalniških podatkovnih baz
• računalniškimi bazami podatkov
• računalniško podprtih zbirkah podatkov
• računalniške podatkovne baze
• računalniške baze podatkov

Examples of using Computerised databases in English and their translations into Slovenian

G List of other computerised databases.
G Seznam drugih informatiziranih zbirk podatkov.

The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
Računalniške baze podatkov, ki so jih vzpostavile države članice, zagotavljajo zadostno sledljivost notranjih premikov govedi.

C 29/26 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 Computerised databases and quality of data 83.
C 29/26 SL Uradni list Evropske unije 4.2.2005 Računalniške podatkovne baze in kakovost podatkov 83.

The computerised databases, which were to be set up by all Member States by 31 December 1999, are an important part of the system.
Računalniške podatkovne baze, ki bi jih vse države članice morale vzpostaviti do 31. decembra 1999, so pomemben element sistema.

Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.
Države članice morajo zagotoviti, da se zbirni podatki, ki se nanašajo na programe Skupnosti, vnesejo v računalniško podprte baze podatkov.

Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date when the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
Države članice si lahko izmenjujejo elektronske podatke med svojimi računalniškimi bazami podatkov od datuma, ko Komisija potrdi celovito delovanje sistema za izmenjavo podatkov..

The Commission has adopted implementing measures in respect of ear tags, passports, registers, controls(6) and penalties(7), but not in respect of the computerised databases.
Komisija je sprejela ukrepe za uporabo ušesnih znamk, potnih listov, registrov, kontrol(6) in kazni(7), vendar ne za računalniške podatkovne baze.

Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Ko začne delovati izmenjava podatkov med nacionalnimi računalniškimi bazami podatkov, zahteva v zvezi z izdajo takih potnih listov za živali, ki so namenjene za trgovino znotraj Unije, ne sme več veljati.

C 29/14 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 measures to ensure that the national computerised databases are fully operational as soon as possible.
C 29/14 SL Uradni list Evropske unije 4.2.2005 potrebni za čimprejšnjo popolno operativnost nacionalnih računalniških podatkovnih baz.

As from 31 December 1999 fully operational computerised databases were to make it possible to trace cattle from birth to slaughter or death, and on 1 January 2000 a compulsory labelling system was to be introduced for beef.
Od 31. decembra 1999 so morale popolnoma operativne računalniške podatkovne baze omogočati izsleditev goveda od njegove skotitve do zakola ali pogina, 1. januarja 2000 pa se je moral vzpostaviti sistem obveznega označevanja govejega mesa.

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
Komisija v skladu s členom 22b sprejme delegirane akte za določitev pravil o podatkih, ki se izmenjujejo med računalniškimi bazami podatkov držav članic.

Ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
Zagotovijo, da so osnovni podatki, zbrani v okviru nacionalnih programov, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se ti podatki obravnavajo kot zaupni;

(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
(b) zagotovijo, da so metapodatki, ki se nanašajo na osnovne socialno-ekonomske podatke in se zbirajo v okviru nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov;

Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
Države članice zagotovijo, da so osnovni podatki, ki so vključeni v nacionalne računalniško podprte zbirke podatkov, po elektronski poti neposredno dostopne Komisiji za namen potrditve njihovega obstoja.

Ensure that data received according to this Chapter are recorded in computer-readable form and safely stored in computerised databases for at least 3 years;
Zagotovijo, da se podatki, ki jih prejmejo v skladu s tem poglavjem, evidentirajo v računalniško berljivi obliki in varno shranijo v računalniških zbirkah podatkov za najmanj tri leta;

(3) In view of the importance of setting up computerised databases with an operational character that is equivalent in the various Member States, the Commission had proposed in 1998 that it should be given responsibility for defining implementing arrangements for achieving this objective.
(3) Glede na pomen vzpostavitve računalniških podatkovnih baz, katerih operativni značaj je enak v vseh državah članicah, je Komisija leta 1998 predlagala, da se ji poveri naloga opredelitve izvedbenih ukrepov za dosego tega cilja.

(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
(a) zagotovijo, da so osnovni podatki, zbrani v okviru nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se ti podatki obravnavajo kot zaupni;

Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Taka izmenjava bi prispevala k znatnemu zmanjšanju stroškov in obremenitev pristojnih organov držav članic in drugih zainteresiranih strani ter zmanjšala količino dela pri prenosu potnih listov za živali v računalniške baze podatkov.

Table 4 illustrates the situation observed in 2002 for the four Member States visited, in five areas, namely ear tags, farm registers, passports, computerised databases and the level of participation in the system on the part of the various keepers.
Tabela 4 ponazarja položaj, ugotovljen leta 2002, za štiri obiskane države članice na petih področjih, in sicer glede ušesnih znamk, registrov gospodarstev, potnih listov, računalniških podatkovnih baz in stopnje vključenosti različnih imetnikov v sistem.

In the case of the latter, the information from the computerised databases relating to intra-Community movements shows substantial divergence between the exits declared by the Member State of consignment and the entries declared by the Member State of destination(see table 7).
Za druge države članice informacije iz računalniških podatkovnih baz o tokovih živali med državami članicami Skupnosti kažejo občutne razlike med izstopi, ki jih je prijavila država članica porekla, in vstopi, ki jih je prijavila namembna država članica(glej tabelo 7).

The key components of the system are ear tags for individual identification of animals, animal passports, the individual registers kept on each holding and the computerised databases set up in every Member State.
Ključni elementi sistema so ušesne znamke za posamezno identifikacijo živali, potni listi za živali, posamezni registri, ki se vodijo na vsakem kmetijskem gospodarstvu, in računalniške podatkovne baze, ki jih vzpostavi vsaka država članica.

One of the most effective methods of profiling goes by the name of'data mining', and consists of seeking out persons, using computerised databases, through indicators that have been drawn up in advance and which are based on race, ethnicity, religion and nationality.
Ena najučinkovitejših metod profiliranja se imenuje"rudarjenje podatkov", sestavljena pa je iz iskanja oseb z uporabo računalniških podatkovnih baz prek pokazateljev, ki so pripravljeni vnaprej in temeljijo na rasni, etnični, verski in nacionalni pripadnosti.

In order to ensure the electronic exchange of information between Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
Da se zagotovi elektronska izmenjava informacij med državami članicami, Komisija v skladu s členom 22b sprejme delegirane akte za določitev pravil o podatkih, ki se izmenjujejo med računalniškimi bazami podatkov držav članic.

The system comprises ear tags as a means of identifying individual animals, animal passports, individual registers kept on each holding and computerised databases set up by the Member States.
Sistem identifikacije in registracije goveda je sestavljen iz ušesnih znamk za posamezno identifikacijo živali, potnih listov za živali, posameznih registrov, ki se vodijo na vsakem kmetijskem gospodarstvu, in računalniških podatkovnih baz, ki jih vzpostavijo države članice.

This Regulation establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products(including voluntary labelling) and includes provisions for double ear tags, holding registers, cattle passports and national computerised databases.
Ta uredba uvaja sistem za identifikacijo in registracijo govedi ter označevanje govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa(vključno s prostovoljnim označevanjem) ter vključuje določbe za dvojne ušesne znamke, register gospodarstva, potne liste za goved in nacionalne računalniške baze podatkov.

(3) Regulation(EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding.
(3) Uredba(ES) št. 1760/2000 uvaja sistem za identifikacijo in registracijo govedi, ki zajema ušesne znamke, nameščene na obeh ušesih vsake živali, računalniške baze podatkov, potne liste za živali in posamezne registre, ki se vodijo na vsakem gospodarstvu.

(a) the computerised database;
(b) računalniške baze podatkov;

The computerised database;
Računalniške zbirke podatkov;

Centralised recording of all inspection reports in a computerised database is essential.
Centralizirano evidentiranje vseh inšpekcijskih poročil v računalniških podatkovnih zbirkah je bistveno.