What is the translation of " COMPUTERISED DATABASES " in Slovak?

• počítačových databáz
• počítačových databázach
• počítačové databázy
• počítačovými databázami

Examples of using Computerised databases in English and their translations into Slovak

C 29/26 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 Computerised databases and quality of data 83.
C 29/26 SK Úradný vestník Európskej únie 4.2.2005 Počítačové databázy a kvalita údajov 83.

The computerised databases, which were to be set up by all Member States by 31 December 1999, are an important part of the system.
Počítačové databázy, ktoré mali všetky členské štáty vybudovať do 31. decembra 1999, sú dôležitou súčasťou tohto systému.

This core information(1) is included in the passports, in the registers and in the computerised databases.
Táto základná informácia(1) je uvedená v pasoch, v registroch a v počítačových databázach.

The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
Počítačové databázy zriadené členskými štátmi dostatočne zaisťujú vysledovateľnosť pohybu hovädzieho dobytka na vnútroštátnom území.

Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.
Členské štáty zabezpečia, aby sa súhrnné údaje týkajúce sa programov Spoločenstva integrovali do počítačových databáz.

Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date when the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
Členské štáty si môžu vymieňať elektronické údaje medzi svojimi počítačovými databázami odo dňa, keď Komisia v plnom rozsahu uzná funkčnosť systému na výmenu údajov.

Ensure that data received according to this Chapter are recorded in computer-readable form and safely stored in computerised databases for at least 3 years;
Zabezpečia, aby boli údaje prijaté v súlade s touto kapitolou zaznamenané v elektronickej podobe a bezpečne uložené v počítačovej databáze najmenej počas troch rokov;

Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Hneď ako bude funkčná výmena údajov medzi jednotlivými vnútroštátnymi počítačovými databázami, požiadavka vydávať takéto pasy by sa viac nemala vzťahovať na zvieratá určené na obchod v rámci Únie.

Member States are required to ensure that primary data are'safely stored in computerised databases' and are'treated as confidential'(Article 12(a)).
Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby primárne údaje„sa bezpečne archivovali v počítačových databázach“ a„a aby sa s nimi zaobchádzalo ako s dôvernými“[článok 12 písm. a].

The Commission has adopted implementing measures in respect of ear tags, passports, registers, controls(6) and penalties(7), but not in respect of the computerised databases.
Komisia prijala vykonávacie opatrenia v súvislosti s ušnými štítkami, pasmi, registrami, kontrolami(6) a sankciami(7), ale nie v súvislosti s počítačovými databázami.

Ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
Zabezpečia, aby všetky primárne údaje boli bezpečne uchovávané v počítačových databázach a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s dôvernými;

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 22b s cieľom stanoviť predpisy týkajúce sa údajov, ktoré sa majú vymieňať medzi počítačovými databázami členských štátov.

The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Údaje uvedené v tomto nariadení by sa mali vkladať do vnútroštátnych počítačových databáz, aby boli dostupné Komisii a aby sa dali zasielať  sprístupňovať Õ koncovým používateľom  údajov Õ.

(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
Zabezpečia, aby sa metaúdaje súvisiace s primárnymi socio-ekonomickými údajmi zozbierané v rámci vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ bezpečne archivovali v počítačových databázach;

Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
Členské štáty zabezpečia, aby boli primárne údaje vložené do národných počítačových databáz priamo prístupné elektronickými prostriedkami Komisie za účelom overovania existencie údajov.

The system comprises ear tags as a means of identifying individual animals, animal passports, individual registers kept on each holding and computerised databases set up by the Member States.
Systém sa skladá z ušných štítkov ako prostriedku na identifikáciu jednotlivých zvierat, pasov zvieraťa, jednotlivých registrov vedených na každom hospodárstve a počítačových databáz, ktoré vytvorili členské štáty.

As from 31 December 1999 fully operational computerised databases were to make it possible to trace cattle from birth to slaughter or death, and on 1 January 2000 a compulsory labelling system was to be introduced for beef.
S účinnosťou od 31. decembra 1999 mali byť v plnej prevádzke počítačové databázy, ktoré mali umožniť vysledovanie hovädzieho dobytka od narodenia po porážku alebo smrť. Od 1. januára 2000 bol zavedený povinný systém označovania hovädzieho dobytka.

C 29/14 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 measures to ensure that the national computerised databases are fully operational as soon as possible.
C 29/14 SK Úradný vestník Európskej únie 4.2.2005 č. 1760/2000 sa od všetkých členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečila čo najskoršia funkčnosť národných počítačových databáz.

Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Takáto výmena by viedla k značným úsporám nákladov a k zníženiu záťaže príslušných orgánov členských štátov a ďalších zainteresovaných strán a znížila by pracovné zaťaženie pri prenose údajov z pasov zvierat do počítačových databáz.

Table 4 illustrates the situation observed in 2002 for the four Member States visited, in five areas, namely ear tags, farm registers, passports, computerised databases and the level of participation in the system on the part of the various keepers.
V tabuľke 4 ilustrujeme situáciu v štyroch navštívených členských štátoch v roku 2002 v piatich oblastiach: ušné štítky, registre na farmách, pasy, počítačové databázy a účasť rôznych držiteľov v systéme.

The cattle identification and registration system, and, especially, the computerised databases containing the cattle records, is thus an important component in the Integrated Administrative and Control System(IACS) for the efficient administration and control of bovine premiums(4).
Systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, predovšetkým počítačové databázy obsahujúce záznamy o hovädzom dobytku, je preto dôležitou súčasťou IACS umožňujúcou účinnú správu a kontrolu prémií za hovädzí dobytok(4).

The key components of the system are ear tags for individual identification of animals, animal passports, the individual registers kept on each holding and the computerised databases set up in every Member State.
Hlavnými súčasťami tohto systému sú ušné štítky určené na individuálnu identifikáciu zvierat, pasy zvierat, individuálne registre chovu vedené na každom hospodárstve a počítačové databázy vytvorené v každom členskom štáte.

In the case of the latter, the information from the computerised databases relating to intra-Community movements shows substantial divergence between the exits declared by the Member State of consignment and the entries declared by the Member State of destination(see table 7).
V tomto prípade informácie o pohyboch zvierat v Spoločenstve, získané z počítačových databáz, vykazujú podstatné rozdiely medzi odchodmi, zahlásenými vo vyvážajúcich členských štátoch a príchodmi, zahlásenými v dovážajúcich členských štátoch(pozrite tabuľku 7).

(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
Zabezpečia, aby sa primárne údaje zozbierané v rámci vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ bezpečne archivovali v počítačových databázach, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich dôvernosti na to, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s dôvernými;

In order to ensure the electronic exchange of information between Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
V záujme zaručenia výmeny elektronických údajov medzi členskými štátmi Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 22b s cieľom stanoviť predpisy týkajúce sa údajov, ktoré sa majú vymieňať medzi počítačovými databázami členských štátov.

One of the most effective methods of profiling goes by the name of'data mining', and consists of seeking out persons, using computerised databases, through indicators that have been drawn up in advance and which are based on race, ethnicity, religion and nationality.
Jedným z najúčinnejších spôsobov profilovania je automatické získavanie údajov, ktoré spočíva vo vyhľadávaní osôb pomocou počítačových databáz na základe vopred určených ukazovateľov vychádzajúcich z rasového a etnického pôvodu, náboženstva a štátnej príslušnosti.

(3) In view of the importance of setting up computerised databases with an operational character that is equivalent in the various Member States, the Commission had proposed in 1998 that it should be given responsibility for defining implementing arrangements for achieving this objective.
(3) Vzhľadom na význam budovania prevádzkyschopných počítačových databáz, ktoré by boli v rôznych členských štátoch rovnaké, Komisia v roku 1998 navrhla, že by sa jej mala zveriť zodpovednosť za definovanie vykonávacích opatrení na dosiahnutie tohto cieľa.

Claimless system enables the administration to make the payments to the farmers concerning all interventions and measures the farmer is eligible for based on the details in the official computerised databases, supplemented with additional information from the farmer, where necessary.
Systém„bez žiadosti“ umožňuje správnemu orgánu poskytovať platby poľnohospodárom týkajúce sa všetkých intervencií a opatrení, na ktoré je poľnohospodár oprávnený na základe údajov uvedených v úradných počítačových databázach, do ktorých môže poľnohospodár v prípade potreby doplniť dodatočné informácie.