What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PROVISIONS " in Hungarian?

• rendelkezéseivel összhangban

Examples of using Consistent with the provisions in English and their translations into Hungarian

The Council shall draw up rules of procedure consistent with the provisions of this Agreement.
(5) A Tanács elkészíti az e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő eljárási szabályzatot.

Consistent with the provisions of Directive 2010/45/EU, the new rules could help companies lower costs and improve their competitiveness.
A 2010/45/EU Irányelv rendelkezéseivel összhangban az új szabályok segíthetik a vállalkozások költségeinek csökkenését, a versenyképesség….

All decisions and recommendations of the Council shall be consistent with the provisions of this Agreement.
(3) A Tanács valamennyi határozatának és ajánlásának összhangban kell állnia e Megállapodás rendelkezéseivel.

(17) Whereas this is consistent with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty.
(17) mivel ez összhangban van a Szerződés 3b. cikke harmadik bekezdésének rendelkezéseivel.

The infrastructure manager shall ensure that its business plan is consistent with the provisions of the contractual agreement.
A pályahálózat-működtető biztosítja, hogy üzleti terve összhangban van a szerződés rendelkezéseivel.

Consistent with the provisions of this Chapter, each Party retains the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
E fejezet rendelkezéseivel összhangban mindkét Fél fenntartja a jogot arra, hogy jogszerű politikai célkitűzések elérése érdekében intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn.

Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Az éves költségvetési jogszabály összhangban van a középtávú költségvetési keretből származó rendelkezésekkel.

The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
A közvetítő véleménye ajánlásokat tartalmazhat arról, hogyan rendezhető a vita a Megállapodás rendelkezéseivel összhangban.

Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
E cím rendelkezéseivel összhangban a felek és az aláíró CARIFORUM-államok fenntartják, hogy szabályozzák a jogos gazdaságpolitikai célkitűzések elérését, és hogy e célból új előírásokat vezetnek be.

The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
A közvetítő véleménye ajánlásokat tartalmaz arról, hogy e megállapodás rendelkezéseivel összhangban miképpen rendezhető a jogvita.

The Party of origin shall, consistent with the provisions of this Convention, ensure that affected Parties are notified of a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.
A kibocsátó fél az egyezmény rendelkezéseivel összhangban biztosítja, hogy a hatásviselő felek értesüljenek valamely, az I. Függelékben felsorolt tervezett tevékenységről, amely valószínűleg jelentős mérvű ártalmas, országhatáron átterjedő hatást idézhet elő.

In such cases, the authorities may require that an undertaking be maintained for a reasonable period consistent with the provisions of this Agreement.
Ezekben az esetekben a hatóságok kérhetik a kötelezettségvállalás, jelen Megállapodás rendelkezéseivel összhangban álló, ésszerű ideig történő fenntartását.

Noting that nothing in this Convention prevents a Party from taking additional domestic measures consistent with the provisions of this Convention in an effort to protect human health and the environment from exposure to mercury in accordance with that Party's other obligations under applicable international law.
Megjegyezve, hogy jelen Egyezményben semmi sem korlátoz egy Részes Felet abban, hogy az Egyezmény rendelkezéseivel összhangban lévő további, nemzeti intézkedéseket hozzon annak érdekében, hogy az adott Részes Fél egyéb, az érvényes nemzetközi jogból eredő kötelezettségeivel összhangban megvédje a higanykitettségtől az emberi egészséget és a környezetet.

In such cases, the authorities concerned may require that an undertaking be maintained for a reasonable period consistent with the provisions of this Agreement.
Ilyen esetekben az érintett hatóságok megkövetelhetik, hogy a vállalást a jelen Megállapodás rendelkezéseivel összhangban álló ésszerű időtartamra tartsák fenn.

In order to make the situation simpler, more transparent and consistent with the provisions of the Euratom Treaty, I propose that the Supply Agency have its own budget line which will be separate from the budget of the Commission departments and in which administrative expenditure will be clearly separated from the Agency's operational expenditure.
Annak érdekében, hogy a helyzetet egyszerűbbé, átláthatóbbá és az Euratom-Szerződés rendelkezéseivel megegyezővé tegyük, javaslom, hogy az Ellátási Ügynökség saját költségvetési tétellel rendelkezzen, mely a Bizottság szervezeti egységeinek költségvetésétől külön fog állni, és amelyben az adminisztratív kiadásokat világosan elkülönítik az Ügynökség működési kiadásaitól.

OTHER COMMENTS 16. Not all the audited procurement procedures were fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation.
EGYÉB MEGJEGYZÉSEK 16. Az ellenőrzött beszerzési eljárások nem mindegyike felelt meg teljes mértékben az általános költségvetési rendelet rendelkezéseinek.

In the scheme of remedies established by Article 90a of the Staff Regulations, an action for damages seeking compensation for damage imputable to the European Anti-Fraud Office(OLAF) is admissible only if it has been preceded by a pre-litigation procedure consistent with the provisions of the Staff Regulations.
A jogorvoslati lehetőségeknek a személyzeti szabályzat 90a. cikke által létrehozott rendszerében az OLAF‑nak betudható károk megtérítése iránti kártérítési kereset csak akkor fogadható el, ha arra a személyzeti szabályzat rendelkezéseinek megfelelő, pert megelőző eljárást követően kerül sor.

In addition to our DSA Code of Ethics, DSA and its members have vocally supported the enactment of strong anti-pyramid laws consistent with the provisions of DSA's Code, including Washington state's anti-pyramid law now cited by Attorney General Ferguson.
A DSA Etikai Kódexén kívül, a DSA és tagjai támogatták a DSA-kódex rendelkezéseivel összhangban lévő erős piramisellenes törvények elfogadását, ideértve Ferguson ügyész által idézett Washington államban elfogadott anti-piramis törvényét is.

Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
A versenyszabályok adott esetben fontos és kiegészítő szerepet tölthetnek be a közszféra információinak további felhasználásában rejlő lehetőségek felszabadításában azáltal, hogy az információk további felhasználásának lehetőségét az irányelv rendelkezéseivel összhangban, megkülönböztetési nélkül megnyitják minden lehetséges piaci szereplő számára.

The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Az Európai Tanács- a Szerződések rendelkezéseinek megfelelően- az uniós és a nemzeti szint közötti szinergiák javítására szólít fel, az intézményi szereplők közötti koordináció fokozására, a vonatkozó eszközök és szakpolitikák mindegyikének jobb integrálására, valamint a harmadik országokkal tartott csúcstalálkozók hatékonyabbá tételére is, amint ezt az I. melléklet részletesebben meghatározza.

Under this contract the accountancy office will undertake, in consideration of a standard fee, to complete farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 7.
E szerződés keretében a könyvelőiroda vállalja, hogy átalánydíj ellenében kitölti a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapokat a 7. cikk rendelkezéseivel megegyező módon.

Parties may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Chapter.
A Tagok nemzeti törvényeik és szabályozásuk megalkotásakor és módosításakor a közegészség és a közélelmezés védelméhez szükséges és olyan intézkedéseket alkalmazhatnak, amelyek a társadalmi-gazdasági és műszaki fejlődéshez létfontosságú ágazatokban a közérdeket előmozdítják, feltéve, hogy ezek az intézkedések a jelen Megállapodás rendelkezéseivel összhangban vannak.”.

(a) The Fund shall adopt policies on the use of its general resources, including policies on stand-by or similar arrangements, and may adopt policies for special balance of payments problems, that will assist members to solve their balance of payments problems in a manner consistent with the provisions of this Agreement and that will establish adequate safeguards for the temporary use of the general resources of the Fund.
Az Alap általános eszközeinek felhasználására vonatkozó eljárási rendet dolgoz ki, beleértve a készenléti vagy hasonló megállapodásokra vonatkozó eljárásokat is, és különleges fizetési mérlegproblémák esetére különleges eljárásokat foganatosíthat, ami hozzásegíti a tagokat ahhoz, hogy fizetési mérlegproblémáikat a jelen alapokmány rendelkezéseivel összhangban álló módon oldják meg és ami kellő biztosítékot nyújt az Alap általános eszközeinek időleges felhasználására.

(f) exercise such other powers and establish such rules and regulations as may be necessary or appropriate in furtherance of its purpose and functions, consistent with the provisions of this Agreement.
(vii) olyan egyéb jogosultságokkal éljen és olyan szabályokat és szabályozásokat alkalmazzon, amelyek szükségesek vagy megfelelőek lehetnek az ezen Megállapodás rendelkezéseivel összhangban lévő céljának és feladatainak elősegítéséhez; és.

The parties shall encourage any State not party to this Agreement to accept this Agreement and shall encourage any non-party to adopt laws and regulations consistent with the provisions of this Agreement.
(1) A szerződő felek ösztönzik az e megállapodásban nem részes államokat e megállapodás elfogadására, valamint ösztönzik a nem részes feleket az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban lévő törvények és rendeletek elfogadására.

In cases involving unusual or extraordinary circumstances not foreseen in this Annex, the Parties, as recommended by the IRP, may take such measures as are necessary, consistent with the provisions of this Annex, in order to implement the DML system.
Az e mellékletben előre nem látott szokatlan vagy rendkívüli körülményeket érintő esetekben a felek, az IRP által ajánlott módon, a DHH rendszer megvalósítása érdekében megtehetik az e melléklet rendelkezéseivel összhangban levő, szükséges intézkedéseket.