What is the translation of " CONTRACT IS TERMINATED " in Hungarian?

• a szerződés megszűnik
• szerződés felmondásával

Examples of using Contract is terminated in English and their translations into Hungarian

The present contract is terminated.
Jelen szerződés megszűnik.

The use of any dismantled space cannot be restored, the contract is terminated.
A bármely okból megszüntetett tárhely-használat nem állítható vissza, a szerződés megszűnik.

(1) The volunteer contract is terminated upon.
(1) Az önkéntes szerződés megszűnik.

The contract is terminated by the mutual fulfillment of the services.
A szerződés a szolgáltatások kölcsönös teljesítésével szűnik meg.

Article 7(1) The volunteer contract is terminated upon.
(1) Az önkéntes szerződés megszűnik.

When the contract is terminated or restricted, the services become immediately unavailable.
A szerződés megszűnésekor vagy korlátozásakor a szolgáltatások azonnal elérhetetlenné válnak.

But there are also cases when the contract is terminated ahead of schedule.
Vannak azonban olyan esetek is, amikor a szerződést a menetrend előtt megszünteti.

At the moment of the acceptation delivery(notification on the user's account of the Partner) the Contract is terminated.
Az ilyen elfogadás kézhezvételekor(értesítés Partner felhasználói fiókjában) a Szerződés megszűnik.

If the contract is terminated, the employer risks being taken to court, and it would then be necessary to justify the reasons for terminating the contract..
Ha a munkáltató felmondja a szerződést, azt kockáztatja, hogy bíróság elé kerül az ügy, és akkor bizonyítania kellene, hogy alapos indokkal mondta fel a szerződést..

If the Contract between the parties is not fulfilled due to force majeure, the contract is terminated.
Amennyiben a felek közötti Szerződés„vis major” okokból nem teljesül, a szerződés megszűnik.

The regular parcel delivery contract is terminated if the parcel delivery is interrupted for 6 months without prior notice to the Service Provider, in which case the termination date of the contract is the date of expiry of the six-month period.
A rendszeres csomagfeladásra vonatkozó szerződés megszűnik amennyiben 6 hónapon keresztül a csomagfeladás a Szolgáltató előzetes értesítése nélkül szünetel, ezesetben a szerződés megszűnésének időpontja a hat hónapos határidő lejáratának napja.

The Contract does not transform into being unlimited in terms of effect, the Contract is terminated after the Program took place.
A szerződés határozatlan idejűvé nem alakul át, a szerződés megszűnik a Program megvalósulásával.

At the same time the PÉCSIKE Card and Bike Rental Contract is terminated, the Operator is entitled to retain the balance on the PÉCSIKE card involved in the termination as cost of breaking the contract, and the User is not entitled to demand a refund of the balance.
A PÉCSIKE Kártya és Kerékpár Bérleti Szerződés felmondásával egyidejűleg a felmondással érintett PÉCSIKE kártyán található egyenleget az Üzemeltető jogosult megtartani szerződésszegési kötbér jogcímén, annak visszakövetelésére a Használatba vevő nem jogosult.

Such refunds or reimbursements shall be made to the traveller without undue delay and in any event not later than 14 days after the package travel contract is terminated.
Az utazó részére való visszafizetést, illetve megtérítést indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb az utazási csomagra vonatkozó szerződés felmondását követő 14 nappal teljesíteni kell.

If the piece of data, for example, is included in a contract for the sale of something(the item has been delivered and the contract is terminated), the deal is entered into the books on the basis of the contract and the invoice, and the 8-year period mentioned above will commence from there.
Ha az adat olyan szerződésben szerepel, ami például egy dolog adásvételéről szól(megtörténik az átadás, és a teljesítéssel megszűnik a szerződés), akkor a szerződés és a számla alapján lekönyvelik az ügyletet az adott évben, és onnan kezdődik az említett 8 év.

In case of leasing an office, warehouse or other industrial property, lessees often make significant investments to the premises, which can easily result in a dispute when the contract is terminated.
Iroda, raktár, vagy egyéb ipari ingatlan bérbeadás esetén a bérlők sokszor jelentős beruházásokat hajtanak végre a bérleményen, ami szerződés megszűnésekor könnyen vitát okozhat.

When a fixed-term contract is terminated- as providers usually provide discounts to their subscribers in return for the commitment- providers may reclaim the discounts from their subscribers, but the extent and application conditions of this are stipulated in the regulations pertaining to electronic communications.
Határozott idejű szerződés felmondásakor- mivel az elkötelezettség fejében a szolgáltatók többnyire kedvezményeket nyújtanak előfizetőiknek- a szolgáltatók az igénybe vett kedvezményeket visszakövetelhetik az előfizetőiktől, de az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályok rögzítik ennek mértékét és alkalmazási feltételeit.

For resale contracts, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale takes place or the resale contract is terminated, but Member States should remain free to regulate the possibility and modalities of final payments to intermediaries where resale contracts are terminated..
A viszontértékesítési szerződések esetében az előlegfizetés tilalma az adásvétel tényleges megtörténtéig vagy a viszontértékesítési szerződés felbontásáig alkalmazandó, ugyanakkor a tagállamok továbbra is szabadon szabályozhatják a viszontértékesítési szerződés felbontása esetén a közvetítő részére történő végleges fizetések lehetőségét és módozatait.

Perhaps a misunderstanding has led to the contract being terminated.
Lehet, hogy egy félreértés vezetett, a szerződés felbontásáig.

How can the contract be terminated?
Hogyan szűnhet meg a szerződés?

Termination: How can the contract be terminated?
Albérlet: Hogyan lehet szerződést bontani?

Should the contract be terminated?
Vagy meg kell szüntetni a szerződést?

Failure to comply with the primary requirement or serious failure to comply with the undertakings listed in Article 8(4) shall result in the contract being terminated.
(5) Amennyiben az elsődleges követelmény nem teljesül vagy a 8. cikk(4) bekezdésében felsorolt kötelezettségvállalások teljesítésében súlyos hiányosságok merülnek fel, ez a szerződés felbontását eredményezi.

If the consumer can prove that the full amount is too high, the proportionate amount must be determined based on the market value of the services provided up to when the contract was terminated.
Ha azonban a fogyasztó bizonyítja, hogy a teljes összeg túlzottan magas, az arányos összeget a szerződés megszűnésének időpontjáig teljesített szolgáltatások piaci értéke alapján kell kiszámítani.

As a result of the settlement, 66.2 thousand contracts were terminated, ie they were able to repay the outstanding debt from the amount repaid, the central bank director added.
Az elszámolás nyomán 66,2 ezer szerződés szűnt meg, azaz a visszatérített összegből ki tudták fizetni a még fennálló tartozást- fűzte hozzá a jegybank igazgatója.

What can a third-party consultant previously working with Airbus, or a similar company, whose contract was terminated or whose payments have been suspended due to the suspected misdeeds of other third-party consultants do in such a situation?
Mit tehet egy harmadik fél tanácsadó korábban dolgozó Airbus, vagy egy hasonló társaság, akinek a szerződése megszűnt, vagy akinek a kifizetések miatt felfüggesztésre került a gyanúsított gaztetteit harmadik fél tanácsadók tenni egy ilyen helyzetben?

According to the general rule of the Hungarian Civil Code, if performance has become impossible for a reason that cannot be attributed to either of the parties, the monetary value of the services provided before the time when the contract was terminated shall be compensated.
A magyar Polgári Törvénykönyv általános szabálya szerint amennyiben a teljesítés lehetetlenné válásáért egyik fél sem felelős, a szerződés megszűnésének időpontját megelőzően nyújtott szolgáltatás pénzbeli ellenértékét meg kell téríteni.

Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
Folytatódott a kereskedői hálózatok konszolidációja, de sok kereskedő, akinek a hálózat átszervezése miatt felmondták szerződését, képes volt hasznát venni a csoportmentességnek, és mint engedéllyel rendelkező autójavító a piacon maradni.

According to Public Citizen, Suez has raised water rates, cut off the water of people unable to pay, refused to extend services to poverty-stricken neighborhoods, and then threatened legal action when contracts are terminated.
A Public Citizen szerint a Suez megemelte a vízdíjakat, nem szolgáltatott több vizet azoknak, akik nem tudták megfizetni, egész szegénység sújtotta negyedeknek levágta a vízszolgáltatását, és jogi eljárással fenyegetőzött a szerződések lejártakor.