What is the translation of " CORRECT TRANSPOSITION " in Hungarian?

• helyes átültetését
• megfelelő átültetését
• helyes átültetése
• helyes átültetésének
• megfelelő átültetése
• helyes átültetésére
• megfelelő átültetésének
• megfelelően átültessék
• helyesen ültessék át

Examples of using Correct transposition in English and their translations into Hungarian

Correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
Az irányelv módosításainak megfelelő átültetése és végrehajtása;

But changing law does not by itself imply correct transposition.
A törvények megváltoztatása önmagában azonban nem jelenti a helyes átültetést.

Complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
Az EIA és SEA vizsgálatokra vonatkozó irányelvek teljes körű és megfelelő átültetése;

Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
Az irányelv végrehajtásában előrehaladás történt, de több tagországban további erőfeszítésekre van szükség az irányelv megfelelő átültetése érdekében.

Measures to ensure the correct transposition and application of Directive 2004/38/EC.
A 2004/38/EK irányelv helyes átültetését és alkalmazását biztosító intézkedések.

The Commission will take more preventive action, following-up with Member States at an early stage so as to facilitate the correct transposition of key directives.
A kulcsfontosságú irányelvek helyes átültetésének megkönnyítése érdekében a Bizottság a jövőben megelőző intézkedéseket tesz, és már egész korai fázistól nyomon követi az eljárást a tagállamokkal.

This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
Ez azonban a közösségi joganyag nemzeti jogba való időben történő és pontos átültetését kívánja meg.

Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
Az irányelv megfelelő átültetése és gyakorlati alkalmazása szükséges az általa meghatározott célok eléréséhez.

Whereas the internal market cannot work properly without the correct transposition, application and enforcement of Communit rules which affect its functioning.
Mivel a belső piac a működését érintő közösségi szabályok helyes átültetése, alkalmazása és végrehajtása nélkül nem tud megfelelően működni.

Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
A közösségi jog megfelelő átültetése, alkalmazása és végrehajtása azonban valamennyi kapcsolódó politikai területen az egyes tagállamok felelőssége.

This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.
A javaslat az irányelv helyes átültetésének és a tagállami nemzeti rendszerek hatékonyságának szoros nyomon követésére irányuló bizottsági kötelezettségvállalást tükrözi.

Correct transposition and application of internal market directives have implications for competitiveness and the economic and social balance within the EU.
A belső piaci irányelvek helyes átültetése és alkalmazása hatással van a versenyképességre és az Európai Unión belüli gazdasági és társadalmi egyensúlyra.

This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States' Lisbon commitments are kept.
Ezt kiegészítendően alkalmazza a Szerződés alapján őt megillető jogköreit a megalkotott jogszabályok helyes átvételének biztosítására és arra, hogy a tagállamok eleget tegyenek lisszaboni kötelezettségeiknek.

Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
A tagállamoknak prioritásként kell kezelniük, hogy időben és helyesen átültessék az uniós jogot nemzeti jogukba, és egyértelmű nemzeti jogalkotási keretet biztosítsanak.

Today, the Commission decided to send a letter of formal notice to the Netherlands requesting the correct transposition of the Directive on pressure equipment(Directive 2014/68/EU).
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy felszólító levelet küld Hollandiának, amelyben a nyomástartó berendezésekről szóló irányelv(2014/68/EU irányelv) helyes átültetésére szólítja fel a tagállamot.

In order to facilitate correct transposition of EC Law, the Committee suggests that several rules should be respected, including.
A közösségi jog korrekt átültetésének megkönnyítése érdekében különféle szabályok, többek között az alábbiak betartását javasolja.

Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
A fogyatékos személyek igényeihez való, munkáltatók általi ésszerű alkalmazkodás83 az irányelv egyik kulcseleme, és a Bizottság szigorúan ellenőrzi e rendelkezés nemzeti jogokba történő helyes átültetését.

The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives(i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Az irányelv teljes körű és helyes átültetése alapvető fontosságú annak garantálásához, hogy az irányelv céljai(azaz az emberi egészség és a környezet védelme) megvalósuljanak.

Calls on the Commission to step up its role as the‘guardian of the Treaties' in order to ensure correct transposition, implementation and enforcement of environmental legislation by all Member States;
Felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg„a Szerződések őreként” betöltött szerepét annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam pontosan ültesse át, hajtsa végre és érvényesítse a környezetvédelmi jogszabályokat;

Once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
Az intézkedések elfogadását követően pedig gondoskodni kell arról, hogy minden tagállamban időben és megfelelően átültessék és végrehajtsák őket annak érdekében, hogy a polgárok és a vállalkozások minél hamarabb élvezhessék az intézkedések előnyeit.

For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
A fentiek miatt a Bizottság szigorú politikát folytatott e jogok érvényesítése terén azzal a céllal, hogy az egész Európai Unióban teljes mértékben és helyesen ültessék át és alkalmazzák az EU szabad mozgásra vonatkozó szabályait39.

BUSINESSEUROPE has considered a priority to ensure the correct transposition of the Enforcement Directive as it deems that most of the challenges with posting of workers are related to poor enforcement and lack of controls in the Member States.
Az Európai Vállalkozói Szövetség kiemelt feladatnak tekinti a 96/71/EK irányelv érvényesítéséről szóló irányelv helyes átültetését, mivel úgy ítéli meg, hogy a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos legtöbb nehézség a gyenge jogérvényesítéssel és a tagállami ellenőrzések hiányával függ össze.

In 2008 the Commission closely monitored the implementation of Directives 2002/73/EC13 and 2004/113/EC14 and took the necessary steps to verify the timely and correct transposition of these directives in the Member States.
Ban a Bizottság szorosan nyomon követte a 2002/73/EK13 és a 2004/113/EK irányelv14 végrehajtását, és megtette a szükséges lépéseket annak biztosításához, hogy a tagállamok időben és megfelelően átültessék az említett irányelveket.

Calls on the Commission to monitor the correct transposition and application of EU law by Spain in relation to financial instruments, including preferred shares;
Felhívja a Bizottságot, hogy kövesse nyomon az uniós jogszabályok Spanyolország általi helyes átültetését és alkalmazását a pénzügyi eszközök- többek között az elsőbbségi részvények- vonatkozásában;

The‘EU pilot scheme' was introduced as a pre-infringement procedure in 2008. It involves informal and bilateral dialogue between the Commission and Member State authorities on issues concerning the correct transposition or application of EU law.
Az„EU Pilot” rendszer 2008-ban került bevezetésre a kötelezettségszegési eljárást megelőző eljárásként, amelynek keretében a Bizottság és a tagállami hatóságok informális és kétoldalú párbeszédet folytatnak az uniós jog megfelelő átültetését vagy alkalmazását érintő kérdésekben.

For this provision to be truly effective, there must be correct transposition and implementation of the directive in each Member State coupled with stringent monitoring on the part of the Commission.
Ahhoz, hogy ez a rendelkezés valóban hatékony legyen, az egyes tagállamokban az irányelv helyes átültetésére és végrehajtására, valamint a Bizottság szigorú nyomon követésére lesz szükség.

The Single Market Scoreboard incorporates comprehensive reports on 13 governance tools including monitoring the correct transposition of EU directives, analysis of infringement proceedings, administrative cooperation networks and various information and problem-solving services.
Az egységes piaci eredménytábla 13 irányítási eszközről ad átfogó jelentést, ideértve az uniós irányelvek helyes átültetésének felügyeletét, a kötelezettségszegési eljárások elemzését, a közigazgatási együttműködési hálózatokat, illetve több tájékoztatási és problémamegoldó rendszert.

Calls on the Member States to ensure the full and correct transposition of the Payment Accounts Directive, in particular Article 15 and Article 16 thereof, and to guarantee the right for all EU citizens to have access to a payment account with basic features, irrespective of their nationality;
Felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a fizetési számlákról szóló irányelv teljes körű és helyes átültetését, különös tekintettel 15. és 16. cikkére, és garantálják, hogy az uniós állampolgárok alapesetben állampolgárságuktól függetlenül hozzáférjenek fizetési számláikhoz;

The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision into national law, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association.
A Bizottság 2014 során kétoldalú párbeszédet kezdeményez a tagállamokkal azzal a céllal, hogy elősegítse a kerethatározat nemzeti jogba történő teljes és megfelelő átültetését, az Alapjogi Charta és különösen a véleménynyilvánítás és gyülekezés szabadságának megfelelő figyelembevétele mellett.

In doing so the Commission will take pro-active action with Member States at an early stage to facilitate the correct transposition of key Directives, and will seek a commitment from Member States to produce correlation tables to allow for easier assessment of transposition, transparency and judicial review.
Ezáltal a Bizottság a kezdetektől kezdeményező szerepet töltene be a tagállamokkal szemben és elősegítené a kulcsfontosságú irányelvek helyes átültetését és igyekezne megszerezni a tagállamok elkötelezettségét az átültetés, az átláthatóság és a bírósági felülvizsgálat könnyebb értékelését lehetővé tevő megfelelési táblázat elkészítéséhez.