What is the translation of " DERIDED " in Hungarian?

• kigúnyoltak
• nevetség tárgya

Examples of using Derided in English and their translations into Hungarian

Who wants to be derided?
Ki szeretne ûrhajós lenni?

Always derided in Melbourne.
Mindig is balszerencsés voltál Melbourne-ben.

The rationale for intolerance derided.
Az okok a intolerancia mosópor.

PulseAudio is powerful, but often derided for making Linux audio even more complicated.
A PulseAudio nagy teljesítményű, de gyakran kárhoztatott, amiért a Linux-hangot sokkal komplikáltabbá teszi.

They are often unknown and sometimes misunderstood or derided;
Gyakran ismeretlenek, vagy félreértettek vagy kigúnyoltak;

Bligh's family was suspicious and derided the kid for his story.
Bligh családja szkeptikus volt a történetet illetően és kinevették a fiút.

Those who endeavor to obey all the commandments of God will be opposed and derided.
Azok, akik igyekeznek Isten parancsolatainak engedelmeskedni, gúnynak és támadásnak lesznek kitéve.

It remembered how it had been persecuted and derided, and now it heard all say it was the most beautiful of birds.
Arra gondolt, mennyit üldözték és csúfolták, most pedig mindenki a szépséges madarak legszebbikének mondja.

Saints, martyrs and prophets have lived among you, often unknown, derided and persecuted.
Szentek, mártírok és próféták éltek köztetek, gyakran ismeretlenek, kigúnyolva és üldözötten.

In 2000, Bush derided Clinton's efforts at"nation building" and called for a foreign policy that was"strong but humble.".
Ben Bush kinevette Clinton„nemzetépítését” és olyan külpolitikát javasolt, amely„strong but humble”(erős, de alázatos).

These sought out and hunted down the friends of Judas and brought them to Bacchides, who punished and derided them.
Ezek felkutatták és kifürkészték Júdás követőit, Bakchidesz elé hurcolták őket, aki aztán megbüntette és megfenyítette őket.

The Da Vinci Code, derided by critics and the subject of furious religious debate, won best book at this year's British Book Awards.
A kritikusok által kigúnyolt és dühödt vallási vitát kiváltott A Da Vinci-kód idén elnyerte a British Book Awards-ot.

It is not easy to attain to a new measure of who you are, while being harassed, restricted, and derided by your present environment.
Nem könnyű egy új fokát elérni annak akik vagytok, amíg ki vagytok téve a jelenlegi környezetetek általi zaklatásnak, korlátozásnak, és kigúnyolásnak.

And at such moments his heart went out to the lonely, derided heretic on the screen, sole guardian of truth and sanity in a world of lies.
S az ilyen pillanatokban együtt érzett a teleképen látható magányos, kigúnyolt eretnekkel, aki a hazugságok világában egyedüli őre az igazságnak és az értelemnek.

Marsh, although a pioneer of skeletal reconstructions, did not support putting mounted skeletons on display, and derided the Crystal Palace sculptures.
Marsh, aki a csontváz rekonstrukciók úttörője volt, nem támogatta a felállított csontvázak közszemlére tételét, és kigúnyolta a Crystal Palace szobrait.

Russian aviation experts openly derided the J-15, casting doubt on the ability of Chinese engineers to replicate key features of the Su-33.
Orosz repülési szakemberek nyíltan gúnyolták a J-15 típust, alulbecsülve a kínai mérnökök képességét, hogy nem képesek a Szu-33 típus jellemzőivel rendelkező repülőgépet előállítani.

We can also remember that the concept of equality between: women and men, among different ethnicities, or diverse religions, was derided when it first emerged.
Emlékezhetünk arra is, hogy az egyenlőség koncepciója- nők és férfiak, különböző etnikumok, különféle vallások között- nevetség tárgya volt, amikor megjelent.

Russian aviation experts openly derided the J-15, casting doubt on the ability of Chinese engineers to replicate key features of the Su-33 much less improve on them.
Orosz repülési szakemberek nyíltan gúnyolták a J-15 típust, alulbecsülve a kínai mérnökök képességét, hogy nem képesek a Szu-33 típus jellemzőivel rendelkező repülőgépet előállítani.

It must have been unbearable to see Goodness in person subjected to human malice, truth derided by falsehood, mercy abused by vengeance.
Elviselhetetlen lehetett a látvány, hogy magát a megtestesült Jóságot alávetették az emberi gonoszságnak, hogy az Igazságot kigúnyolta a hazugság, az Irgalmasságot meggyalázta a bosszúállás.

They confessed that they suffered evils not through chance, but that the purpose of God was thus fulfilled, which they had previously despised and almost derided.
Megvallották, hogy nem a véletlen folytán szenvedték el a gonoszságokat, hanem Isten célja teljesedett be ezzel, amit korábban megvetettek, és majdhogynem kigúnyoltak.

A strong person will always provide a serious, calm but firm answer, and such an answer will never be derided, because it holds help from the Light which suppresses any urge to ridicule.
Az erős erre mindig komoly, nyugodt és határozott választ ad, és az ilyen válasz sosem lesz nevetség tárgya, mivel a világos segítség elnyom bármilyen gúnykeltő ösztönzést.

Johnson, a former journalist who derided the EU and later became the face of the 2016 Vote Leave campaign, has repeatedly promised to deliver Brexit on October 31.
Johnson, a korábbi újságíró, aki megrontotta az EU-t, és később az 2016 Szavazási Szabadság kampányának arcává vált, többször megígérte, hogy október 31-én kézbesíti a Brexit-et, és kijelentette.

Christianity, especially in Europe, but also in a large part of the West, is no longer an obvious premise of our common life, but rather it is often denied, derided, marginalised or ridiculed.".
A kereszténység,“különösen Európában, de Nyugat nagy részén is, már nem nyilvánvaló előfeltétele közös életünknek, inkább gyakran elutasítják, megvetik, marginalizálják vagy nevetségessé teszik”.

Although derided as materialistic by philosophers(notably Marxists) who are themselves adherents of materialism, capitalism is at its core a spiritual and cultural enterprise.
Annak ellenére, hogy a materializmus híveinek számító egyes filozófusok, nevezetesen a marxisták, materialistának gúnyolták, a kapitalizmus lényegét tekintve valójában szellemi és kulturális vállalkozás.

It does distress me that a story that begins with the gorgeous, almost feminine, Fiat 124, is going to end with the world's most derided car- a car with a face that only a Russian's shot-putter's mother could love.
Szorongással tölt el a sztori ami arról szól, hogy a nőiesen gyönyörű, Fiat 124-esből hogyan lett a világ legtöbbet gúnyolt kocsija. Egy kocsi olyan arccal amit csak egy ruszki súlylökő anya tud szeretni.

Johnson, a former journalist who derided the EU and later became the face of the 2016 Vote Leave campaign, has repeatedly promised to deliver Brexit on Oct. 31 and has said he will not countenance any delay.
Johnson, a korábbi újságíró, aki megrontotta az EU-t, és később az 2016 Szavazási Szabadság kampányának arcává vált, többször megígérte, hogy október 31-én kézbesíti a Brexit-et, és kijelentette, hogy nem fog késleltetni.

At a July 1980 news conference in Baghdad, Iraqi strongman Saddam Hussein mocked Israeli concerns, saying that years earlier,“Zionist circles in Europe derided the Arabs who, they said, were an uncivilized and backward people, good only for riding camels in the desert.
Az egyik bagdadi konferencián 1980 júliusában Bagdad erôs embere Szaddam Husszein megmosolyogta az izraeli aggodalmakat, mondván, hogy pár évvel azelôtt az európai cionista körök kigúnyolták az arabokat, akik a cionisták szerint civilizálatlan és elmaradt népséget jelentenek és csak arra jók, hogy a sivatagban tevegeljenek….

You dare deride your next king?
Hogy merészeled kigúnyolni a leendő királyod?