What is the translation of " DERIDED " in Polish?

• naśmiewali się
• wyśmianą
• wyśmiewane
• wyszydzani

Examples of using Derided in English and their translations into Polish

And the leaders among them derided him, saying:“He saved others.
And the leaders among them derided him, powiedzenie:„Innych wybawiał.

He said,“Depart. For the girl is not dead, but asleep.” And they derided him.
Rzekł im: Ustąpcie; albowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. I naśmiewali się z niego.

Some even derided Jesus, saying that He had a devil and was mad.
Niektórzy nawet urągali Jezusowi, i mówili, że ma diabelstwo i jest złym człowiekiem.

I watched in anger as commentators on CNN derided him and his campaign.
Patrzylem z gniewem, jako komentatorzy CNN wysmiewali go z jego kampania.

These soldiers mocked and derided him, but they did not inflict further physical punishment.
Żołnierze drwili i wyśmiewali się z niego, ale nie zadali mu dodatkowej kary fizycznej.

And the Pharisees also who were covetous, heard all these things, and they derided him.
A słyszeli to wszystko faryzeusze, którzy byli chciwi i naśmiewali się z niego.”.

All knew of his claims and derided him, except one of the thieves crucified with him.
Wiedzieli o jego twierdzeniach i naśmiewali się z niego wszyscy oprócz jednego ze złodziei ukrzyżowanych razem z nim.

And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
A słuchali tego wszystkiego i Faryzeuszowie, którzy byli łakomi, i naśmiewali się z niego.

And it seems the most dangerous among the catalogue of concepts derided by literary scholarship and presented to us by Felski.
I zdaje się najbardziej niebezpiecznym z całego katalogu pojęć, wyszydzonych przez naukę o literaturze, które stawia nam przed oczami Felski.

These people criticise official media for the de-informative campaign and, as a consequence, they are censured for it and often derided.
Ludzie ci krytykują oficjalne media za kampanię dezinformacyjną i za to właśnie są przez nie napiętnowani, często wyszydzani.

To say"stop" and be heard, instead of pushed, derided and told that a man knows more about our basic rights and desires than we do.
Na powiedzenie 'stop' i bycie wysłuchaną, zamiast byciem popychaną i wyśmianą o naszych podstawowych prawach i pragnieniach, niż oni wiedzą. i powiedzieć mężczyznom więcej.

Mr. Castle, people who study sex-related fields are often derided within academia.
Panie Castle, ludzie studiujący dziedziny seksu, często są wyśmiewani przez środowisko akademickie.

Lauded through some, derided by other people it seemed like this was the only real watch everyone was talking about for the first few days of Baselworld.
Chwalony przez niektóre, wyśmiewane przez inne osoby, którym wydawało się, że to był jedyny prawdziwy zegarek, wszyscy mówili o po raz pierwszy kilka dni Baselworld.

It is not easy to attain to a new measure of who you are, while being harassed, restricted, and derided by your present environment.
Osiąganie nowej tożsamości, kim jesteście, nie jest łatwe, gdy jesteście osaczeni, ograniczeni i wyśmiani przez wasze teraźniejsze otoczenie.

Soon after the Origin was published in 1859, critics derided his description of a struggle for existence as a Malthusian justification for the English industrial capitalism of the time.
Mimo to krótko po wydaniu O powstawaniu gatunków w 1859 krytycy kpili z jego opisu walki o byt, uważając je za maltuzjańskie uzasadnienie ówczesnego angielskiego kapitalizmu przemysłowego.

Life Bob(Johnson) was not a bed of roses, the school was a typical geek, obese, ridiculed and derided, but since then everything has changed.
Życie Boba(Johnson) nie było usłane różami, w szkole był typowym geekiem, otyłym, wyśmiewanym i wyszydzanym, ale od tego czasu zmieniło się wszystko.

He resumed his recording career two years later, producing some of his most commercially successful work before devoting much of the 1960s to making Hollywood films and their accompanying soundtrack albums, most of which were critically derided.
Podjął karierę dwa lata później, produkujących niektóre z jego najbardziej komercyjny sukces pracy przed poświęcając wiele lat 1960 do hollywoodzkich filmach i ich towarzyszących soundtrack albumy, z których większość krytycznie były wyśmiewane.

And told that a man knows more To say'stop' and be heard; instead of pushed, derided, about our basic rights and desires than we do.
Na powiedzenie 'stop' i bycie wysłuchaną, zamiast byciem popychaną i wyśmianą o naszych podstawowych prawach i pragnieniach, niż oni wiedzą. i powiedzieć mężczyznom więcej.

And told that a man knows more about our basic rights and desires than we do. To say"stop" and be heard, instead of pushed, derided.
Na powiedzenie 'stop' i bycie wysłuchaną, zamiast byciem popychaną i wyśmianą o naszych podstawowych prawach i pragnieniach, niż oni wiedzą. i powiedzieć mężczyznom więcej.

There are a number of games that are out in the marketplace, and some of them have been derided for their content as being inappropriate for kids or inappropriate in general.
Istnieje wiele gier, które są obecnie na rynku, a niektóre z nich są na ich zawartości wyśmiewany jako nieodpowiednie dla dzieci lub nieodpowiednie w ogóle.

It reached its tragic culminating point after the Smolensk catastrophe when the Cross was maltreated, slandered, derided and profaned in Krakowskie Przedmieście.
Swoje tragiczne apogeum osiągnęła po katastrofie smoleńskiej, gdy krzyż był poniewierany, opluwany, wyszydzany i profanowany na Krakowskim Przedmieściu.

This plan, which would require considerable patience of the Northern public, was derided in newspapers as the Anaconda Plan, but eventually proved to be the outline of the successful prosecution of the war.
Plan ten, wystawiający na próbę cierpliwość ludności Północy, został prześmiewczo nazwany w prasie„planem Anakonda”, jednak ostatecznie okazał się skutecznym sposobem prowadzenia wojny.

It must have been unbearable to see Goodness in person subjected to human malice, truth derided by falsehood, mercy abused by vengeance.
Musiał być nie do zniesienia widok, jak uosobiona Dobroć została poddana ludzkiej niegodziwości, Prawda była wyszydzona przez kłamstwo, Miłosierdzie znieważone przez zemstę.

In 1903 in the Subao newspaper, Wu criticized the Qing government and derided then ruling Empress Dowager Cixi as a"withered old hag" and a"whore.
W 1903 wywołał poruszenie swoim artykułem zamieszczonym w gazecie Subao, w którym skrytykował rządy dynastii Qing oraz wyśmiał ówczesną cesarzową Cixi, nazywając ją"zwiędłą starą wiedźmą" oraz"dziwką.

Certainly He has sent down to you in the Book that when you hear Allah's signs being disbelieved and derided, do not sit with them until they engage in some other discourse, or else you[too] will be like them!
On zesłał wam w Księdze:"Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!

Throughout the kingdom of Judah the message was well received, but in the northern kingdom, where idolatry had a stronger hold, the invitation was derided by many, pride and politics uniting in slighting the invitation and sneering at it and in denouncing the king as an up-to-date hypocrite, etc.
W królestwie Judzkim to poselstwo było przychylnie przyjęte, lecz w Izraelskim, gdzie panowało bałwochwalstwo, zaproszenie to było wyszydzane przez wielu, pycha i polityka złączyły się w pogardzeniu nim a króla napiętnowano, jako hipokrytę, itd.

I can't publicly deride him.
Nie mogę publicznie z niego szydzić.

Patriots deride him.
Patrioci nim pogardzają.

Many people deride the idea of food security as if such an idea belongs to the dark ages.
Wielu ludzi drwi z idei bezpieczeństwa żywnościowego, jak gdyby taka idea była przejawem zacofania.

The atheist who derides the believer in God for believing in an eternal Creator must turn around and embrace an eternal universe;
Ateiści, którzy drwią z ludzi wierzących, w wiarę w wiecznego Stworzyciela, muszą zwrócić się i pochwycić wieczny wszechświat;

How to use "derided" in an English sentence

They derided any intention of getting in.

We laughed and derided these bus-borne tourists.

Male characters not derided for their emotions.

Russian President Vladimir Putin (photo) derided U.S.

CEO Scott McNealy once derided Dell Inc.

John McCain, derided both projects as wasteful.

Trump also frequently derided former Florida Gov.

Zonal Ignacius sponsors, jaup entomologise derided appeasingly.

But they were generally derided or ignored.

Putin derided the “shock tactics” of Mr.

How to use "wyśmiewane, naśmiewali się" in a Polish sentence

Kobiety wyśmiewane są za okupowanie strefy cardio i domowe skakanie z Chodakowską, mężczyźni natomiast często stronią od wysiłku aerobowego.

Znajomi naśmiewali się z dziadka, bo jeśli chciał się napić, musiał płacić żonie jak inni.

Jego ulubionym rodzajem muzyki był punk rock, co nie podobało się części rówieśników, którzy naśmiewali się z Krista.

Naśmiewali się z chłopca, a także fotografowali go z włożonym do ust papierosem - powiedziała Beata Galas, rzecznik Prokuratury Okręgowej w Radomiu.

Corbyn spędził wiele godzin na tej antyizraelskiej hecy, której uczestnicy naśmiewali się z protestów wobec antysemityzmu Labor Party.

Często bywają atakowane, lekceważone albo wyśmiewane.

Koledzy naśmiewali się z niego, gdyż uważali, że ktoś tak mały jak Piotrek nie nadaje się do żadnej pracy.

Na wybiegach biegają wyśmiewane w gimnazjum klasowe patyczaki i żyrafy.

Cokolwiek nadto jest wyśmiewane i pogardzane jako bajeczki wyssane z brudnego i głupiego polskiego palca.

Mia dwóch braci, którzy (jak to starsze rodzeństwo) regularnie naśmiewali się z chłopca.