What is the translation of " DEVELOPING MECHANISMS " in Hungarian?

• mechanizmusokat dolgoz ki
• mechanizmusok kidolgozására

Examples of using Developing mechanisms in English and their translations into Hungarian

Developing mechanisms for financial promotion of university potential;
Az egyetemi potenciál pénzügyi támogatására szolgáló mechanizmusok kifejlesztése.

Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26.
Két- és többoldalú megállapodások ösztönzése a kiindulási országokkal, valamint a körkörös migrációt26 támogató mechanizmusok kidolgozása.

Developing mechanisms and promoting validation of non-formal and informal learning;
Mechanizmusok kialakítása, továbbá a nem formális és informális tanulás érvényesítésének előmozdítása;

The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
A rendszer működése javítható lenne a tagállamok és a Bizottság közötti szorosabb együttműködés mechanizmusainak kifejlesztése révén.

(2) Supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and developing mechanisms of exchange of experiences;
(4) A tagállamok eEurópa keretében végzett törekvéseinek nemzeti, regionális, illetve helyi szintű támogatása, az e téren folytatott eEurópa helyes gyakorlatok elemzésével és a tapasztalatcsere mechanizmusainak kidolgozásával;

Each system has its own developing mechanisms to ensure that the standards are met in reality.
Mindegyik rendszernek megvannak a saját fejlesztési mechanizmusai, amelyek biztosítják, hogy a normákat a valóságban is betartsák.

It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
A fórum mind ez idáig az információterjesztésre, illetve a közös prioritások meghatározásához szükséges mechanizmusok kidolgozására összpontosította tevékenységét.

We should start here by developing mechanisms for evaluating provision and ensuring that quality standards are met.
Itt azzal kell kezdenünk, hogy mechanizmusokat dolgozunk ki a szolgáltatások értékelésére, és biztosítjuk a minőségi szabványoknak való megfelelést.

So what will certainly happen is China's Central Bank setting up a controlled fall of the yuan- and at the same time developing mechanisms to fight the outflow of hot money, especially to Hong Kong.
Így a Kínai Központi Bank biztosan be fog állítani a jüannál egy ellenőrzött leértékelést, és ezzel egyidejűleg olyan mechanizmusokat fejleszt ki, amik felveszik a harcot a pénz kiáramlásával szemben, különösen Hong Kongra tekintettel.

Taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible(Single Window);
Vezető szerepet vállal az országhatárokon működő többi szervvel való lehető legzavartalanabb együttműködés koordinációs mechanizmusainak kialakításában(egyablakos ügyintézés);

To support efforts made by Member States in the framework of eEurope, at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
A tagállamok eEurope keretében végzett törekvéseinek nemzeti, regionális, illetve helyi szintű támogatása az eEurope helyes gyakorlatainak elemzésével és a kiegészítő kölcsönös tapasztalatcsere mechanizmusainak kidolgozásával;

Our GBCs have been busy responding to this call to action, developing mechanisms and initiatives to facilitate mass market transformation, and lead the way, inspiring the business and government communities to follow.
A GBC-k aktívan részt vesznek ebben a felhívásban, folyamatokat és javaslatokat dolgoznak ki a tömegpiacok átformálására, valamint vezető szerepet vállalnak, követendő példát mutatva a vállalati és kormányzati közösségeknek.

I also believe that Member States should take a first step by identifying these vulnerable groups and setting their priority in the strategic national plans and, afterwards, by developing mechanisms for evaluation and monitoring.
Hiszem azt is, hogy a tagállamoknak kell az első lépést megtenniük e sebezhető csoportok beazonosítása, prioritásaik nemzeti stratégiai tervekben történő meghatározása, majd azt követően az alkalmazandó értékelési és nyomon követési mechanizmus kifejlesztése érdekében.

Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
A támogatott alkotások szerződéses letétbe helyezésének biztosítása, és olyan mechanizmusok kidolgozása, amelyek- a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat tiszteletben tartva- megkönnyítik a kereskedelmi célú hasznosítás időtartamát követő oktatási célú felhasználást41.

To support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
A tagállamok az IKT-k alkalmazásának serkentésére irányuló törekvéseinek nemzeti, regionális, illetve helyi szintű támogatása az e téren folytatott helyes gyakorlatok elemzésével és a tapasztalatcsere mechanizmusainak kidolgozására irányuló kiegészítő kölcsönös együttműködéssel;

The ICPDR pursues its mission by making recommendations to improve water quality, developing mechanisms for flood and accident control, establishing standards for emissions and by assuring that these are reflected in the Contracting Parties' national legislations and applied in their policies.
Az ICPDR oly módon tesz eleget küldetésének, hogy ajánlásokat fogalmaz meg a vízminőség javításával kapcsolatban, árvíz- és katasztrófavédelmi mechanizmusokat dolgoz ki, a kibocsátásra vonatkozó szabványokat határoz meg, és gondoskodik arról, hogy a nevezett intézkedések a szerződő felek hazai törvényhozásában és politikájában is tükröződjenek.

A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
E cél érdekében számos szakpolitikát lehetne általában megerősíteni: javítani a betegségekre vonatkozó egészségügyi ellenőrzés6 és a betegségek felderítésének rendszerét, erősíteni a határokon átnyúló együttműködést és kommunikációt, segíteni a nemzetközi laboratóriumi együttműködést, valamint mechanizmusokat kifejleszteni az egészségügyi ellenintézkedések nemzetközi cseréjére.

Special attention has also been given to new media- mainly Internet websites- defining clear safeguards, developing mechanisms for the monitoring of contents and ensuring specific provision for proper enforcement.
Külön figyelmet kaptak az új médiumok- főként az internetes weboldalak-, világos biztosítékok meghatározásával, a tartalom nyomon követését szolgáló mechanizmusok kialakításával, valamint a megfelelő végrehajtásra vonatkozó egyedi rendelkezés biztosításával.

Further encourage cultural institutions to continue to provide content in particular by: raising awareness of the opportunities provided by the new Europeana Licensing framework; developing mechanisms for collective rights management; and increasing the amount of content in Europeana that can be freely re-used.
A kulturális intézmények további bátorítása a tartalmak fejlesztésére, különös tekintettel az Europeana Licensing hálózat által nyújtott lehetőségekre, a közös jogkezelés mechanizmusának fejlesztésére és a szabadon felhasználható Europeana-tartalmak mennyiségének növelésére.

Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
Az Európai Bizottság és az uniós ügynökségek által esetlegesen végrehajtható konkrét cselekvésekre irányuló javaslatok a következők: az uniós ügynökségek kapacitásának és a közöttük lévő együttműködésnek az erősítése, illetve az együttműködés és a koordináció hatékonyabb megvalósítására szolgáló globális kezdeményezések támogatása, köztük az egészségügyi programok közös fellépés típusú finanszírozása és mechanizmusok fejlesztése a koordinált finanszírozásért, testvérországi tevékenységek támogatása, a felkészültség és az országok közötti hálózatépítés országspecifikus értékelése, illetve közös találkozók szervezése és határon átnyúló gyakorlatok lebonyolítása.

Action 5.2 Develop mechanisms to facilitate the identification of cross-border donors.
Intézkedés: Határokon átnyúló szervadományozásban érintett donorok azonosítását megkönnyítő mechanizmusokat kidolgozni.

Develop mechanisms for monitoring the impact of national measures so as to achieve consistency within the EU;
A nemzeti intézkedések hatásainak nyomon követésére szolgáló mechanizmusok kidolgozása annak érdekében, hogy megszűnjenek az EU-n belüli ellentmondások;

The field aims to understand and develop mechanisms to break down the components of language which are its form, known as grammar;
A mező célja, hogy megértsék és mechanizmusok kidolgozására lebontják a komponensek a nyelvet, amik az ő formája, az úgynevezett nyelvtani;

Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health Portal and conferences;
Elemzésre és terjesztésre szolgáló mechanizmusok kidolgozása, beleértve a közösségi egészségügyi jelentéseket, az egészségügyi portált és a konferenciákat;

However bacteria develop mechanisms ove time to combat the effects of antibiotics ultimately allowing them to become resistant to therapies which were previously effective.
Azonban a baktériumok védelmi mechanizmusokat fejlesztenek ki idővel, hogy leküzdjék az antibiotikumok hatásait, ami végül lehetővé teszi számukra, hogy ellenálljanak a terápiáknak, amelyek a korábban hatékonyak voltak.

Develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Olyan mechanizmusok kidolgozását, amelyekkel visszavonhatók az Európai Bizottság olyan intézkedései, amelyek kedvezőtlen következményekkel jártak az egészségre és az egészség terén fennálló egyenlőtlenségekre.

In spite of the reaction of our defense system, tumor cells can develop mechanisms through which they bypass the immune system's control.
A védelmi rendszerünk reakciója ellenére a tumorsejtek olyan mechanizmusokat fejleszthetnek ki, amelyek révén megkerülik az immunrendszer szabályozását.

As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
A társadalmi részvétel tekintetében 27 tagállam dolgozott ki mechanizmusokat a fiatalokkal való párbeszéd erősítésére, 25 tagállam nyújtott állami támogatást ifjúsági szervezeteknek, a tagállamok kétharmada pedig erősítette az online média használatát, és nagyobb teret biztosított a vitához.