What is the translation of " DEVELOPMENT ROUND " in Hungarian?

• a fejlesztési forduló
• a fejlesztési fordulót

Examples of using Development round in English and their translations into Hungarian

Doha Development Round.
Fejlesztési Forduló.

Concluding and implementing the Doha Development Round.
A dohai fejlesztési forduló lezárása és végrehajtása.

The Doha Development Round.
A fejlesztési forduló.

The current round of negotiations(the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
A tárgyalások jelenlegi fordulóját(a dohai fordulót) fejlesztési fordulónak nevezték el.

The Doha Development Round DDA.
Dohai Fejlesztési Fordulója DDA.

This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
Az új stratégiai keret hátterében nyilvánvalóan az áll, hogy a Dohai Fejlesztési Forduló tekintetében nem történt gyakorlati előrelépés.

Your paper states that the Doha Development Round remains a top priority.
Az önök dokumentuma szerint a dohai fejlesztési forduló továbbra is a legfontosabb prioritás marad.

(FR) Madam President, ladies and gentlemen, since 2001, developing countries have been negotiating a round within the WTO described as the development round.
(FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, 2001 óta a fejlődő országok a WTO-keretében a fejlesztési fordulónak elnevezett tárgyalásokat folytatják.

It is our common cause, our common interest, that the Doha Development Round is concluded successfully.
Közös ügyünk, közös érdekünk, hogy a dohai fejlesztési forduló sikeresen záruljon le.

I hope that the Doha Development Round will lead to our establishing fair and equitable trade relations.
(FR) Remélem, hogy a dohai fejlesztési forduló elvezet minket ahhoz, hogy méltányos és igazságos kereskedelmi kapcsolatokat alakítsunk ki.

Moreover- and I expect the US shares this desire- we would like to see the Doha Development Round being concluded as quickly as possible.
Szeretnénk továbbá- és remélem, hogy ebben a reményben az USA is osztozik-, ha a dohai fejlesztési fordulót mihamarabb lezárnák.

Improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
A többoldalú kereskedelmi rendszer javítása, a dohai fejlesztési fordulóban elérendő ambiciózus, kiegyensúlyozott és átfogó megállapodásra való törekvés folytatása révén.

That is why the WTO has failed and the Doha Development Round has failed, because the Commission always insists on sending out the same message.
Ezért vallott kudarcot a WTO és a dohai fejlesztési forduló, mivel a Bizottság mindig ragaszkodik hozzá, hogy ugyanazt az üzenetet fogalmazzák meg.

Therefore all G20 countries should look beyond their domestic political garden and show a real commitment to moving ahead without delay as regards the Doha Development Round.
Ezért minden G20-országnak túl kell néznie saját hazai politikai háza táján, és valódi elkötelezettséget kell mutatnia a dohai fejlesztési forduló haladéktalan előrevitelében.

The priority is to conclude this round as a development round and not to try to outdo one another where industrial products and services are concerned.
Elsődleges cél, hogy ezt a fordulót mint fejlesztési fordulót zárjuk le, és ne próbáljunk meg túltenni egymáson az ipari termékek és szolgáltatások terén sem.

On the contrary, we have only a few trade agreements, there is a risk of bilateralism and there is the possibility that the Doha Development Round will not be continued by the US.
Éppen ellenkezőleg, csupán néhány kereskedelmi megállapodásunk van, és fennáll a bilateralizmus veszélye, illetve annak a lehetősége, hogy az USA nem fogja folytatni a dohai fejlesztési fordulót.

For WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
A WTO-tagok a G20-as országok kérésének megfelelően 2010-ig zárják le a dohai fejlesztési fordulót, annak érdekében, hogy mind a fejlesztés, mind a millenniumi fejlesztési célok tekintetében megfelelhessenek a vállalt kötelezettségeknek;

I have to say that this is actually a countercyclical system that would make the aid within the European cotton sector more trade-distorting and would be in clear contradiction of our multilateral trade negotiation mandate within the DOHA Development Round.
Meg kell mondjam, hogy ez valójában anticiklikus rendszer, amely az európai gyapotágazatbeli támogatást még inkább kereskedelemtorzítóvá tenné és egyértelműen ellentmondana a Dohai Fejlesztési Fordulón belüli, a többoldalú kereskedelmi tárgyalásra vonatkozó megbízatásunkkal.

Whereas the Doha Development Round places the interests of developing countries, and especially the least developed countries, at the heart of the WTO negotiations in order to promote a more pro-development trade system based on multilateral rules.
Mivel a dohai miniszteri konferencia a WTO minden tagját egy olyan fejlesztési forduló mellett kötelezte el, melynek központi célja az igazságosabb és a fejlődést jobban szolgáló, multilaterális szabályokon nyugvó kereskedelmi rendszer támogatása lenne.

These negotiations reached a stalemate in July 2008 and I regret Pascal Lamy's stubborn insistence on securing, at any cost, an overly ambitious agreement, forgetting that Doha is first and foremost a development round aimed at helping the least advanced and developing countries.
Ezek a tárgyalások 2008 júliusában holtpontra jutottak és sajnálom Pascal Lamy makacs, minden áron való ragaszkodását egy túlságosan ambiciózus megállapodáshoz, elfeledkezve arról, hogy Doha mindenekelőtt a legkevésbé fejlett és fejlődő országok megsegítését célzó fejlesztési forduló.

Recalls that the Doha Development Round must focus on development and, accordingly, that negotiations on trade in services must serve both the interests of the EU and the economic growth of the poorest countries;
Emlékeztet arra, hogy a dohai fejlesztési fordulónak a fejlesztésre kell összpontosítania, és ennek megfelelően a szolgáltatások kereskedelméről folytatott tárgyalásoknak egyidejűleg kell szolgálniuk az EU érdekeit és a legszegényebb országok gazdasági növekedését;

Advancing international trade liberalisation and resisting protectionism in particular by agreeing a credible plan as a basis for concluding the Doha Development round and considering innovative approaches to strengthen the multilateral trading system;
A nemzetközi kereskedelem liberalizációja és a protekcionizmus visszaszorítása különösen egy olyan hiteles terv elfogadása révén, amely a dohai fejlesztési forduló lezárásának alapjául szolgálhatna, továbbá a többoldalú kereskedelmi rendszer megerősítését szolgáló innovatív megközelítések vizsgálata;

Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA and calls on the developed countries, as well as the more advanced developing countries, to deliver on the ambitious goals set out in the Doha Declaration in order to ensure that the new trade round is a development round;
Ismét megerősíti határozott támogatását aziránt, hogy a fejlesztés kerüljön a dohai fejlesztési napirend középpontjába, és felszólítja a fejlett és a vezető fejlődő országokat a dohai nyilatkozatban meghatározott nagyratörő célok teljesítésére annak biztosítása érdekében, hogy az új kereskedelmi forduló a fejlesztés fordulója legyen;

As stated in the resolution, even though Europe must continue giving priority to the international trading system, that is, the Doha Development Round negotiations, the current negotiations with Canada can usefully complement this international approach with a bilateral approach, which is equally necessary.
Az állásfoglalás szerint Európának továbbra is prioritásként kell kezelnie a nemzetközi kereskedelmi rendszert, azaz a dohai fejlesztési forduló tárgyalásait, ugyanakkor a Kanadával folyó tárgyalások ezt a nemzetközi megközelítést kiegészíthetik egy kétoldalú megközelítéssel, amelyre ugyanolyan nagy szükség van.

The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási megállapodással kapcsolatos gyakran feltett kérdések közé tartoznak például a fogyasztókat érintő kérdések, a környezet- és az egészségvédelem, a géntechnológiával módosított szervezetek, a hormonok, a filmipar, a beruházók és az államok közötti vitarendezés, a személyes adatok védelme vagy a dohai fejlesztési forduló.

In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
Ezen felül, a koppenhágai tárgyalást követő tárgyalások és a dohai fejlesztési forduló keretében, az EU-nak továbbra is segítenie kell a fejlődő országok zöld technológiákhoz való jobb hozzáférését, többek között a környezetvédelmi termékek és szolgáltatások piacának a vámtarifák csökkentése vagy eltörlése, valamint a nem vámjellegű akadályok megszüntetése révén történő további liberalizációja által.

At the International Agriculture Ministers' Panel Discussions held during the Global Forum for Food and Agriculture in Berlin(20-22 January 2011), EESC President Nilsson urged ministers to work to successfully complete the Doha Development Round under the WTO, to improve market access for developing countries, and to step up production capacities.
Az Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Világfórum során(2011. január 20- 22.) Berlinben megrendezett nemzetközi agrárminiszteri találkozón Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke nyomatékosan kérte a minisztereket, hogy a WTO keretében törekedjenek a dohai fejlesztési forduló sikeres lezárására, illetve érjék el a fejlődő országok piacra jutási lehetőségeinek javítását és a termelési kapacitások fokozását.

The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
A Bizottság többoldalú kereskedelmi tárgyalásokat folytat prioritásként, itt különösen a Doha Fejlesztési Fordulót kell megemlíteni, de újonnan indított kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások kötése is célja, vagy az USÁ-val való transzatlanti ütemterv, illetve a Kínával való partnerség előrevitele, valamint a nem tarifális akadályok leküzdése, amelyek jelentősége nőtt az elmúlt években a vámok fokozatos leépítésének köszönhetően.