What is the translation of " DIRECT RELATION " in Hungarian?

• közvetlen kapcsolat
• közvetlen kapcsolatban
• közvetlen viszonyban
• közvetlen összefüggés
• közvetlen kapcsolata
• közvetlen kapcsolatot

Examples of using Direct relation in English and their translations into Hungarian

Direct relation is impossible.
Direkt kapcsolat nem lehetséges.

They found no direct relation.
Nem találtak közvetlen kapcsolatot.

There is no direct relation between the death of Jesus and the Jewish Passover.
Nincs közvetlen kapcsolat Jézus halála és a zsidó páska-ünnep között.

I confess there's no direct relation.
Ön elismeri, hogy nincs közvetlen kapcsolat.

Has no direct relation to your personal data, e.g., date of birth or car plate.
Nincs közvetlen kapcsolatban személyes adattal, például születési hely vagy autó rendszáma.

And wine has a direct relation to it.
És a bor közvetlen kapcsolatban van vele.

No direct relation may be assumed between the data as provided and the result obtained by the buyer.
Nem feltételezhető semmilyen közvetlen kapcsolat a biztosított adatok és a Vevő által elért eredmény között.

Clearly there is a direct relation.
Kétségtelen, hogy létezik közvetlen kapcsolat.

In addition, there is no direct relation between the size of the prostate and the subjective urination problems.
Ráadásul nincs közvetlen kapcsolat a prosztata mérete és a szubjektív vizeletürítési problémák között.

This does not mean there is a direct relation.
De ez NEM jelenti azt, hogy lehetőség van a közvetlen kapcsolatra.

I like it when there is a direct relation between the men's and women's looks, or even women wearing men's clothes.
Nekem tetszik, hogy van egyfajta közvetlen kapcsolat a férfi és a női vonal között, ahogy azt is szeretem, amikor nők viselik a férfi ruhákat.

Labor furnished by prisoners of war shall have no direct relation with war operations.
A hadifogoly munkája a hadműveletekkel semmiféle közvetlen kapcsolatban nem állhat.

There is a direct relation between the increase in the number of television sets in Latin America, the decline of income and the decrease in mass struggle.
Latin-Amerikában közvetlen kapcsolat van a tévékészülékek számának növekedése és a jövedelem csökkenése, a küzdelmek csillapodása között.

He wrote"Art is higher than reality and has no direct relation to reality.
Körül írta jegyzetfüzetébe:„A művészet a valóság egésze fölött áll, nincs vele közvetlen kapcsolata.

However, there could be a direct relation between low blood pressure and the birth weight in the case of women whose blood pressure falls on standing suddenly(12).
Azonban lehet közvetlen összefüggést az alacsony vérnyomás és a születési súly a nők esetében, akiknek a vérnyomása esik állva hirtelen.

It sounds beautiful, but this currency does not have any direct relation to gold, it's just a beautiful name.
Jól hangzik, de ez a pénznem nincs közvetlen kapcsolatban az aranygal, csak egy gyönyörű név.

In other words, they have no direct relation to the wheat, like minerals, rain, or sun, but are alien to it, such as nearby things or external events, such as hail, wind, etc.
Más szóval ezeknek nincs közvetlen kapcsolata a búzával, mint ásványok, eső, nap, hanem attól idegenek mint közeli dolgok vagy külső események, mint a jégeső, szél, stb.

It is a history made of ancient and new know-how, consolidated through the direct relation between master and student.
Ez a régi és új know-how története, amely a mester és a tanítvány közvetlen kapcsolata révén erősödött meg.

In other words, they have no direct relation to the wheat, like minerals, rain, or sun, but are external to it, for example nearby things or external phenomena, such as hail, wind, and so forth.
Más szóval ezeknek nincs közvetlen kapcsolata a búzával, mint ásványok, eső, nap, hanem attól idegenek mint közeli dolgok vagy külső események, mint a jégeső, szél, stb.

Research results have proved that the dolphin's sonic waves bear a direct relation to the improvement in the patients health.
Kutatási eredmények igazolják, hogy a delfinek hanghullámai közvetlen kapcsolatba hozhatók a betegek egészségi javulásával.

At the same time, the digital“content” or“products” that these millions of people present each day has no direct relation to their bodies;
Mindeközben a digitális„tartalmak” vagy„termékek”, amit emberek milliói naponta megjelenítenek, nem állnak közvetlen kapcsolatban a testükkel;

For what man is at first as body soul and spirit has really very little direct relation to the forces that work up out of the earth.
Mert ami az ember mindenekelőtt a teste, a lelke és a szelleme szerint, az tulajdonképpen csak kis mértékben áll közvetlen viszonyban ezekkel a Földből kiinduló erőkkel.

(5)In the past, electricity customers were purely passive, often buying electricity at regulated prices which had no direct relation to the market.
(5) A múltban a villamos energia felhasználói passzív szerepet játszottak, és gyakran olyan szabályozott árakon jutottak villamos energiához, amelyek nem voltak közvetlen összefüggésben a piaccal.

He was a great, legendarily hard-working man and a good leader who had close and direct relation with his colleagues and never made the boss-subordinate relationship felt.
Nagyszerű ember és legendás munkabírású, jó vezető volt; munkatársaival szoros és közvetlen kapcsolatot létesített, sohasem éreztette a főnök- beosztott-viszonyt.

Some are consciously working with these changes and so their transmutation is quicker, some are unaware and are absorbing this Light and change in direct relation to planetary change.
Néhányan tudatosan dolgoznak ezekkel a változásokkal és így átalakulásuk gyorsabb; mások nincsenek tudatában és ezt a Fényt a bolygó-szintű változásokkal való közvetlen kapcsolat során veszik fel és módosítják.

What the human being is initially as body, soul, and spirit has really very little direct relation to these forces that work up out of the earth.
Mert ami az ember mindenekelőtt a teste, a lelke és a szelleme szerint, az tulajdonképpen csak kis mértékben áll közvetlen viszonyban ezekkel a Földből kiinduló erőkkel.

On this light-bearing night we abide in a life-affirming common exultation, for the event, which took place many centuries ago near Jerusalem of old, bears a direct relation to each one of us.
Húsvét vigíliájának szent éjszakáján örömujjongással fogadjuk be az életet, mert az az esemény, amely sok évszázaddal ezelőtt az ősi Jeruzsálem közelében történt, közvetlen kapcsolatban áll mindnyájunkkal.

Or what is perhaps the best available term, the characteristics of matter, must clearly bear a direct relation always to the senses of man.
Nyilvánvaló, hogy az anyag tulajdonságainak, vagy talán a legjobb kifejezéssel élve, az anyag jellegzetességeinek mindig közvetlen kapcsolatban kell állniuk az ember létező érzékeivel.

The work programme shall set out in detail the categories of projects to be funded under the Fund and their direct relation to the objectives set out in the Fund.
A munkaprogramban részletesen meg kell határozni az alap keretében finanszírozható projektkategóriákat, és azt, hogy milyen közvetlen kapcsolatban állnak az alap meghatározott célkitűzéseivel.

(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
A forgalmat kiküszöbölő akciókra nyújtott közösségi pénzügyi támogatást nem lehet olyan üzleti vagy termelési tevékenységek támogatására fordítani, amelyek nem állnak közvetlen kapcsolatban a szállítással vagy az elosztással.