What is the translation of " DOES NOT CONCLUDE " in Hungarian?

• nem köt

Examples of using Does not conclude in English and their translations into Hungarian

Hence the argument does not conclude.
Ily módon az érv nem konkluzív.

The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
A Közösség nem köti meg az egyezményt, és újabb kezdeményezésekkel sem áll elő a szakpolitikai célkitűzéseket illetően.

He justified this by pointing out that there are 5.5 million migrants waiting in Egypt, so if the EU does not conclude an agreement with that country“we could be caught by surprise from there”.
Orbán szerint Egyiptomban 5,5 millió„migráns” várakozik, és ha az EU nem köt megállapodást Egyiptommal, onnan„meglepetés érhet minket”.

If the quote does not conclude with a specific reservation, by purchasing a gift voucher, Hoteltel Kft will cancel the data.
Amennyiben az árajánlatkérés nem zárul konkrét foglalással, ajándékutalvány vásárlással, Hoteltel Kft az adatokat törli.

He justified this by pointing out that there are 5.5 million migrants waiting in Egypt, so if the EU does not conclude an agreement with that country“we could be caught by surprise from there”.
Indoklásul jelezte: Egyiptomban 5,5 millió migráns várakozik, így ha az EU nem köt megállapodást Egyiptommal,“akkor onnan meglepetés érhet bennünket”.

The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
A Közösség nem köti meg az egyezményt, hanem- a szakpolitikai célkitűzéseket megvalósítandó- kétoldalú megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokat kezd egyes kiválasztott harmadik országokkal.

Allow the entrepreneur not to give the consumer the performance provided by him even if the consumer does not conclude the agreement with the supplier or if he withdraws from it.
Amelyek lehetővé teszik a szolgáltató számára, hogy ne adja vissza a fogyasztónak az általa nyújtott teljesítést abban az esetben, ha a fogyasztó nem köt a szolgáltatóval szerződést vagy attól visszalép.

The webshop does not conclude contracts with minors.
A web áruház nem köt szerződést kiskorúakkal.

If it is impossible to contact the User or verify the data provided by the User for reasons attributable to the User, the Website Administrator does not conclude a Service Agreement.
Ha a Felhasználónak tulajdonítható okok miatt nem sikerül kapcsolatba lépni a Felhasználóval vagy ellenőrizni a Felhasználó által szolgáltatott adatokat, a Weboldal adminisztrátora nem köti meg a Szolgáltatási szerződést.

DOG Fire Europe does not conclude agreements via its website.
A Big Green Egg Europe nem köt szerződéseket weboldalán keresztül.

This does not conclude anything about the quality of these risk assessments but in principle, and under the assumption that those controlling the work are in the best position to control the risks, all enterprises should be able to carry out a basic risk assessment with their own staff only.
Ebből semmilyen következtetés nem vonható le az értékelések minőségéről, de elvileg, valamint azzal a feltételezéssel élve, hogy a munkát irányítók képesek a leghatékonyabban kontroll alatt tartani a kockázatokat, minden vállalkozásnak képesnek kell lennie arra, hogy csupán saját személyzetét felhasználva alapvető kockázatértékelést végezzen.

Big Green Egg Europe does not conclude agreements via its website.
A Big Green Egg Europe nem köt szerződéseket weboldalán keresztül.

If Stadtwerke Landshut does not conclude a contract of employment with the applicant, the application documents will be deleted upon completion of the application process, unless you have agreed that we will retain your application data for future application procedures.
Ha a Stadtwerke Landshut nem köt munkaszerződést a pályázóval, akkor a jelentkezési dokumentumokat a jelentkezési folyamat befejezése után törlik, kivéve ha beleegyezett abba, hogy a jelentkezési adatait megőrizjük a későbbi jelentkezési eljárásokhoz.

If the International Maritime Organization(IMO) does not conclude an international agreement by 2011, the EU will take its own legislative action.
Amennyiben a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet(IMO) 2011-ig nem köt nemzetközi megállapodást, az EU saját jogalkotása keretén belül intézkedik.

The impact assessment accompanying the report does not conclude on any definitive option neither for animal welfare labelling nor for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
A jelentést kísérő hatásvizsgálat nem állapít meg végleges alternatívát sem az állatjóléti címkézésre, sem pedig az állatok védelmével és az állatjóléttel foglalkozó referenciaközpontok európai hálózatának lehetséges létrehozására vonatkozóan.

It is also crucial that Madagascar does not conclude agreements on natural resources before it has a government with a mandate from the people.
Az is kulcsfontosságú, hogy Madagaszkár addig ne kössön megállapodásokat a természeti erőforrásokról, amíg nincs a néptől kapott felhatalmazással rendelkező kormánya.

This rule, however, is only valid if the employee does not conclude any further agreements in the host country during the posting, or if they only do so with a domestic employer connected to the original employer.
Ez a szabály azonban csak akkor érvényes, ha a munkavállaló nem köt, vagy csak az eredeti munkáltatóval kapcsolatban álló belföldi munkáltatóval köt további szerződést kiküldetése alatt a fogadó országban.

If the controller responsible for processing does not conclude an employment contract with the applicant, the application documents shall be erased six months after the refusal decision has been communicated, unless other justified interests held by the controller responsible for processing contradict erasure.
Ha az adatkezelő nem köt alkalmazási szerződést a pályázóval, az elutasító határozat kihirdetésétől számított hat hónapon belül törli a pályázati dokumentumokat, kivéve, ha a törlés ellentétben áll az adatkezelő egyéb jogos érdekeivel.

Arnie and Maria did not conclude a marriage contract.
Claudia és Matthew nem kötöttek házassági szerzôdést.

If he plays the other hands well, don't conclude that he is a weak player.
Ha más lapokat jól játszik meg, ne vond le azt a következtetést, hogy gyenge játékos.

But the story didn't conclude in 1945.
A történet ugyanis nem zárult le 1945-ben.

Don't conclude with the usual ending.
Nem a szokásos befejezéssel lett vége a darabnak.

Do not conclude they are a troll until they have shown complete inability or unwillingness to listen to reason or to moderate their position based upon the input of others.
Ne vond le a következtetést, hogy troll, amíg nem bizonyosodott be, hogy a legkisebb mértékben sem képes vagy hajlandó az észérvekre hallgatni, vagy finomítani az álláspontján mások reakciói alapján.

It is a question, for instance, how the multilateral instrument would apply(if it could apply at all) to two countries, which did not conclude a double tax treaty with each other.
Kérdéses például az is, hogy a multilaterális egyezmény milyen módon vonatkozhatna(ha ez egyáltalán lehetséges) két olyan országra, amelyek nem kötöttek egymással kettős adózatás elkerüléséről szóló egyezményt.

You can't ask me and I can't tell you, but don't conclude from what I'm saying, it's what you think.
Nem kérdezheted meg, én pedig nem mondhatom meg, de abból, amit mondok, ne következtess arra, hogy úgy van, ahogy gondolod.

However, the spa did not conclude a licence agreement with OSA and refused to pay fees to it on the ground that, under the Czech legislation, health establishments may freely transmit protected works.
A társaság azonban azzal az indokkal nem kötött felhasználási szerződést az OSA-val, és tagadta meg a szerzői jogi díjak megfizetését, hogy a cseh szabályozás lehetővé teszi az egészségügyi intézmények számára a védelem alatt álló művek szabad továbbítását.

However, the spa did not conclude a licence agreement with OSA and refused to pay fees to it on the ground that, under the Czech legislation, health establishments may freely transmit protected works.
Az intézmény azonban nem kötött lincenc megállapodást az OSÁ-val, és nem volt hajlandó jogdíjat fizetni a társaságnak mondván, hogy a cseh törvények szerint az egészségügyi létesítmények ingyenesen közvetíthetnek védett műveket.

Although the prevailing approach has been to prohibit extensive interpretation of arbitration agreements, increasingly, proceedings before arbitration courts involve persons who did not conclude an arbitration agreement(“joining non-signatories” or“extending the arbitration clause”).
Bár az uralkodó megközelítés a választottbírósági szerződések túl széleskörű értelmezésének megtiltására irányul, a választottbíróságok elé kerülő eljárások egyre növekvő mértékben érintenek olyan személyeket, akik nem kötöttek választottbírósági szerződést(„az alá nem írókhoz csatlakoznak” vagy„kibővítik a választottbíróságra vonatkozó kikötést”).

Therefore, Europe has a special and fundamental interest in Nord Stream since, when energy supply is at issue, it is important that the EU be united in a common energy policy and that individual Member States do not conclude bilateral agreements.
Ennélfogva Európának különleges és alapvető érdeke fűződik az Északi Áramlathoz, mivel amikor az energiaellátás forog kockán, fontos, hogy az Unió egységesen képviseljen egy közös energiapolitikát, és hogy az egyes tagállamok ne kössenek kétoldalú megállapodásokat.

The Commission did not conclude on the countries' capacity to produce data needed for indicators 39 The EU Delegations are asked to provide an overview of the partner country's monitoring and evaluation systems(for the country in general and for the particular sector for SRPC), assessing whether the country's public policy is in line with the EU objectives and whether institutional capacity is considered sufficient to implement the policy.
A Bizottság nem vont le következtetést arra nézve, hogy az egyes országok mennyire képesek előállítani a mutatókhoz szükséges adatokat 39 Az uniós külképviseleteknek áttekintést kell nyújtaniuk a partnerország monitoring-és értékelési rendszereiről( átfogóan az országra nézve, valamint az ágazati reformokat támogató SRPC-szerződések tekintetében az adott ágazatról), értékelve, hogy az adott ország közpolitikája összhangban van-e az uniós célkitűzésekkel, és hogy az intézményi kapacitás elégségesnek tekinthető-e a szakpolitika végrehajtásához.