What is the translation of " DOES NOT CONCERN " in Hungarian?

• nem érinti
• nem foglalkozik
• nem érint
• sem érinti

Examples of using Does not concern in English and their translations into Hungarian

Does not concern you, Kara.
Téged nem érint, Kara.

This situation does not concern me.
Ez az egész engem nem érint.

See therefore the divine in everything around you; the rest does not concern you.
S ezért mindenben, ami körülötted van, lásd meg az istenit, s a többi ne érintsen téged.

And the rest does not concern anyone.
És a többit senki sem érinti.

It is something very vague and far away that does not concern us.
A probléma látszólag távoli és elvont, ami minket nem érint.

Stacey, this does not concern you.
Stacey, neked ehhez semmi közöd.

The General Prosecutor and Poland also contend that the questions referred are inadmissible because the situation in the main proceedings does not concern EU law.
A legfőbb ügyész és Lengyelország emellett azt állítja, hogy az előterjesztett kérdések elfogadhatatlanok, mivel az alapeljárásban szereplő helyzetek nem érintik az uniós jogot.

Mali, which does not concern you.
Mali, ez nem a te dolgod.

And however much“for all” may be part of the great hope- since I cannot be happy without others or in opposition to them- it remains true that a hope that does not concern me personally is not a real hope.
És amennyire hozzátartozik a nagy reményhez a„mindenkiért”, mert én a többiek ellenére és nélkülük nem lehetek boldog, annyira igaz ennek a fordítottja is, egy olyan remény, ami engem nem érint, igazában nem is remény.

This division does not concern us at the moment.
Pillanatnyilag ez a felosztás nem érint minket.

(71) Whereas this Directive does not stand in the way of a Member State's regulating marketing activities aimed at consumers residing in territory in so far as such regulation does not concern the protection of individuals with regard to the processing of personal data;
(71) mivel ezen irányelv nem akadályozza a tagállamokat a területükön tartózkodó fogyasztókat célzó marketing tevékenységek szabályozásában, amennyiben az ilyen szabályozás nem érinti az egyének védelmét a személyes adatok feldolgozása tekintetében;

The report does not concern relations between companies(B2B), which are specifically covered by Directive 2006/114/EC.
A jelentés nem foglalkozik a vállalatok közötti kapcsolatokkal(B2B), amellyel külön foglalkozik a 2006/114/EK irányelv.

In any case, what he wants does not concern us.
Mindenesetre, amit akar, az nem érint minket.

The transaction does not concern Sara Lee? s structure, only some assets of the Air Freshener Business Branch of Sara Lee group that is conveyed to P&G in Hungary and all over the world under the brand name of Ambi Pur.
A tranzakció a Sara Lee szervezetét nem érinti, csak a Sara Lee-csoport légfrissítő üzletágának bizonyos eszközeit, amelyeket az Ambi Pur márkanév alatt ruháznak át a P&G javára Magyarországon és világszerte.

The other new category, category U(tow) does not concern many drivers.
Egy másik új kategória, az utánfutó(U) bevezetése viszonylag kevés autóst érint.

Furthermore, the common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
A közös álláspont emellett megerősíti, hogy az irányelv nem érinti a nemzetközi magánjog szabályait, különösen azokat, amelyek biztosítják, hogy a fogyasztók a tagállamukban hatályos fogyasztóvédelmi szabályok nyújtotta védelemben részesülnek.

(c) public aid may also be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage or power.
Köztámogatás adható a hajók felszerelésére, illetve modernizálására is, amennyiben ez nem érinti sem a tonnatartalomban, sem a teljesítményben mért kapacitást.

If the examination does not concern conditions relevant to the protected zones, or if it is considered that such conditions are not fulfilled, the plant passport issued shall not be valid for those zones and it shall bear the mark reserved for such cases, pursuant to Article 2(1)(f).
Ha a vizsgálat nem érinti a védett övezetekre vonatkozó lényeges feltételeket, vagy ha úgy vélik, hogy e feltételek nem teljesülnek, a kiadott növényútlevél nem érvényes ezekre a zónákra, és azt a 2. cikk(1) bekezdésének f pontja alapján az ilyen esetekre fenntartott jelöléssel kell ellátni.

The first sin was Adam's sin only and does not concern his posterity in any way.
Az első bűn egyedül Ádám bűne volt és semmiképpen sem érinti a leszármazottait.

This Regulation does not concern measures taken by the EU or Member States which restrict capital movements in case of serious difficulties for the operation of economic or monetary union(Article 66 TFEU) or in case of a sudden crisis in the balance of payments(Article 143-144 TFEU).
E rendelet nem érinti az Unió vagy a tagállamok általi azon intézkedéseket, amelyeket az EUMSZ 66. cikke szerint a gazdasági és monetáris unió működésének súlyos nehézségeket okozó vagy azzal fenyegető tőkemozgások korlátozása érdekében vagy az EUMSZ 143. és 144. cikke szerint a fizetési mérleg hirtelen válságának eredményeként tettek.

The Subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, amennyiben a javaslat nem érint a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területet.

Whereas this matter does not concern visas required when crossing the external borders of the Member States and is therefore not covered by Article 100c(1) of the Treaty establishing the European Community; whereas it is nevertheless of common interest and could be more effectively dealt with by means of joint action;
Mivel ez a kérdés nem érinti a tagállamok külső határainak átlépéséhez szükséges vízumokat, és ezért nem tartozik az Európai Közösséget létrehozó szerződés 100c. cikke(1) bekezdésének hatálya alá; mivel ez mindazonáltal közös érdekű ügy és eredményesebben kezelhető együttes fellépés keretében;

(5) Whereas as long as Member States do not participate in the monetary policy of the ESCB, this Decision does not concern decisions taken by authorities of these Member States in the context of the implementation of their monetary policy;
(5) mivel mindaddig, amíg egyes tagállamok nem vesznek részt a KBER monetáris politikájában, e határozat nem érinti az e tagállamok hatóságai által a saját monetáris politikájuk végrehajtásával összefüggésben hozott döntéseket;

(c) to claims for payment of sums paid into an account payment from which was blocked pursuant to the measures referred to in Article 2 provided that such payment does not concern sums paid under bonds in respect of contracts referred to in the said.
Olyan számlákra befizetett összegek visszafizetésére vonatkozó követelések, amelyekről a kifizetést a 2. cikkben említett intézkedések alapján megtiltották, feltéve, hogy e visszafizetés nem érinti az említett cikkben meghatározott szerződések tekintetében kötvények alapján kifizetett összegeket;

Moreover, legally speaking, any activity after the closure of the programmes which does not concern the EU budget is the exclusive responsibility of the Member State and no longer subject to Commission supervision, unless provided otherwise in the legal base.
Sőt, jogi értelemben a programok lezárása után minden olyan tevékenység, amely nem érinti az uniós költségvetést, az adott tagállam kizárólagos hatáskörébe tartozik, azt a Bizottság nem felügyeli tovább, ha arról a jogalap másképp nem rendelkezik.

The objective of the common commercial policy is not relevant either, given that the freezing of the funds of an individual in no way linked to the government of a third country does not concern trade with such a country and does not pursue an objective of commercial policy.
A közös kereskedelempolitika célkitűzése sem releváns, hiszen harmadik ország kormányával kapcsolatban nem álló valamely személy pénzköveteléseinek befagyasztása nem érinti az ilyen országgal fennálló kereskedelmet, tehát nem irányul kereskedelempolitikai célkitűzés megvalósítására.

In fact, the necessity of the emergence of bound-to existence ideologies does not concern the whole cycle of problems of the decline of great ideologies; the fact(and justification) of doctrinally inconceivable political interests of each group does not change the depoliticizing effects of the great functional systems.
A léthezkötött ideológiák megszületésének szükségszerűsége valóban nem érinti a nagy ideológiák lehanyatlásának egész problémakörét, az egyes csoportok doktrinálisan meg nem szüntethető politikai érdekeinek ténye(és létjogosultsága) nem változtatja meg a nagy funkcionális rendszerek depolitizáló hatásait.

The Commission can only explain to the complainant why a particular measure in their preliminary view does not concern alleged unlawful aid or explain that there is insufficient information to establish the presence of(unlaw-ful) State aid.
A Bizottság csak azt fejtheti ki a panasztevőnek, hogy előzetes véleménye szerint egy adott intézkedés miért nem érint állítólagos jogellenes támogatást, illetve azt, hogy nincs elegendő információ a(jogellenes) állami támogatás létének megállapításához.

Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be divulged in civil or commercial proceedings.
Mindazonáltal, ha egy hitelintézetet fizetésképtelennek nyilvánítottak, vagy kényszerfelszámolására kerül sor, az a bizalmas természetű információ, amely nem érinti a hitelintézet megmentésére irányuló kísérletekben részt vevő harmadik feleket, kiadható a polgári jogi vagy kereskedelmi jogi eljárás során.

This data processing for the purpose of settlement, fraud prevention and examination and claim and law enforcement does not concern the exercise of your other moral or fundamental rights; however, it is necessary for us and for our cooperating partners to enforce and fulfil our fraud prevention legal obligations set out by law.
Ezen elszámolási és csalás megelőzési és kivizsgálási, valamit igény- és jogérvényesítési célú adatkezelés nem érinti az egyéb személyhez fűződő és más alapvető jogaid gyakorlását, viszont a mi és együttműködő szerződéses partnereink jogszabályon alapuló csalás megelőzési kötelezettségei és igényérvényesítése miatt szükséges.