What is the translation of " DOES NOT CONCERN " in Czech?

• se netýká
• se netýkají

Examples of using Does not concern in English and their translations into Czech

This does not concern you!
To tě netýká!

Your smuggling operation does not concern me.
Váš pašerák operace se mě netýká.

This does not concern you.
Vás se to netýká.

Smart office- commuting to work does not concern you anymore.
Chytrá kancelář- dojíždění do práce se Vás netýká.

This does not concern you.- Quiet, whore.
Ticho, děvko. Tohle se tě netýká.

Quiet, whore. This does not concern you.
Ticho, děvko. Tohle se tě netýká.

This does not concern you yet. Excuse me.
Zatím. Promiňte, to se vás netýká.

Whatever she thinks of Lord Melbourne does not concern you.
To, co si myslí o lordu Melbournovi, se vás netýká.

The lion does not concern himself with the opinions of the sheep.
Lev si nedělá starosti s názorem ovcí.

It is better if you understand at once that this does not concern you.
Bude lepší, když to pochopíš hned. Tohle se tě netýká.

An ordinary death does not concern me, but this is no ordinary death.
Obyčejná smrt mě neznepokojuje, ale tohle není obyčejná smrt.

For too long, the United States has deemed itself the world's police and interfered with matters that does not concern them.
Už příliš dlouho se Spojené státy považují za světovou policii a zasahují do věcí, které se jich netýkají.

The reasoning does not concern you.
Důvody se vás netýkají.

The report does not concern relations between companies(B2B), which are specifically covered by Directive 2006/114/EC.
Zpráva se netýká vztahů b2b(podnikatelé s podnikateli), které již upravuje směrnice 2006/114/ES.

The reasoning does not concern you.
A ty důvody se Vás netýkají.

One might argue over the odd square metre or other measurement, but in our view, the dispute does not concern vast areas.
Lze se dohadovat o čtveřečním metru navíc nebo o jiném měření, ale podle našeho názoru se spor netýká rozsáhlých oblastí.

Although, that does not concern you.
Ačkoli se vás to netýká.

This does not concern pages containing information required by law- access to such pages is not conditional on providing personal information.
To se netýká stránek obsahujících zákonem nebo jinými regulatorními předpisy stanovené informace- přístup na takové stránky není poskytnutím osobních informací podmíněn.

It was clarified, in fact, that the acquis communautaire does not concern the area relating to the right to life and the family.
Bylo vysvětleno, že acquis communautaire se netýká oblasti vztahující se k právu na život a k rodině.

This petition does not concern thirty thousand people, as in the case for some other petitions that are pending in this House.
Tato petice se netýká třiceti tisíc lidí, jako v případě některých jiných petic předložených Parlamentu.

It should also be noted that the exemption of services as described above does not concern services which are tax exempt without entitlement to tax deduction.
Pro úplnost je potřeba ještě zmínit, že popisované osvobození služeb se samozřejmě netýká těch služeb, které jsou osvobozené od daně bez nároku na odpočet daně.

To whom it does not concern…" Signed by Guy down the bottom there, see?
Těm co je to nezajímá…'" Podepsán Guy tady dole, vidíš?

Indeed, the central aspect of the legislative recommendation proposed by the rapporteur in this process does not concern the substance of the Financing Instrument for Development Cooperation Regulation.
Ústřední aspekt legislativního doporučení zpravodaje v tomto procesu se vlastně netýká podstaty nařízení o finančním nástroji pro rozvojovou spolupráci.

The report does not concern itself at all with the critical state of the finances of at least five EU states, and it seems that the authors of the report are also indifferent to the meteoric rise in unemployment.
Zpráva se vůbec nezabývá kritickým stavem financí minimálně pěti států EU a zdá se, že její autory nechává chladným i raketový vzrůst nezaměstnanosti.

Ms Hankiss's immunity was lifted because the events in question took place in 2004, before she was elected to the European Parliament(in July 2009), and because the case does not concern her political activities as an MEP.
Paní Hankissová byla zbavena imunity proto, že k dané události došlo v roce 2004, tedy předtím, než byla zvolena do Evropského parlamentu(v červenci 2009), a proto, že se případ netýká její politické aktivity jako poslankyně Evropského parlamentu.

However, this vote does not concern deregulation, which is already in the treaty.
Toto hlasování se však netýká deregulace, která je již obsažena ve Smlouvě.

Mr Pinheiro, this topic does not concern Venezuela, but the proposal by the Socialist Group concerning postponement of the motions for a resolution on economic partnership agreements to the December session.
Pane Pinheiro, toto téma se netýká Venezuely, nýbrž návrhu skupiny socialistů, kteří požadují odložení návrhů usnesení o dohodách o hospodářském partnerství na prosincové zasedání.

I should like to make it clear that this directive does not concern female self-employed workers, female assisting spouses or the partners of self-employed workers.
Chtěla bych připomenout, že tato směrnice se netýká samostatně výdělečně činných žen, vypomáhajících manželek či partnerek osob samostatně výdělečně činných.

I am thinking mainly of the expenditure that does not concern the central objectives of the European Union and the budget lines whose implementation is already falling behind in respect of the planned expenditure.
Mám zejména na mysli výdaje, které nesouvisí s hlavními cíli Evropské unie, a rozpočtové linie, jejichž provádění se vzhledem k plánovaným výdajům již zpožďuje.

There is one group that believes we should not actually do anything- it does not concern the European Union- and then there is another group that believes that we cannot pay out enough money, even if it is not well spent.
Jedna skupina se domnívá, že bychom neměli dělat nic- protože se to netýká Evropské unie- a další skupina je přesvědčena, že na tuto problematiku nemůžeme nikdy vynaložit dost peněz, i když nejsou vždy dobře investované.