What is the translation of " DOES NOT CONCERN " in Hebrew?

• לא נוגע
• אינה נוגעת
• לא קשור אל
• אינו נוגע
• לא מדאיג

Examples of using Does not concern in English and their translations into Hebrew

This does not concern you.
זה לא נוגע אליך.

What we have to discuss does not concern him.
מה שאנחנו צריכים לדון בזה לא נוגע לו.

This does not concern you.
זה לא מדאיג אותי.

Ben and Sun…- Heard what they needed to hear. And this does not concern them.
שמעו את מה שהיה עליהם לשמוע, וזה לא קשור אליהם.

It does not concern you!".
זה לא נוגע אליך!".

Fortunately, that does not concern me.
למרבה המזל, זה לא נוגע אליי.

This does not concern you, Walter.
זה לא נוגע אליך, וולטר.

We're all saddened by what has happened in your world, but it does not concern us.
מצער אותנו מה שקרה בעולמכם, אבל זה לא קשור אלינו.

Which does not concern you.
מה שלא מדאיג אותך.

That's why I dare to comment on a matter that seemingly does not concern us Israelis.
לכן אני מעז להתערב בעניין שלכאורה אינו נוגע לנו, הישראלים.

That does not concern you!".
זה לא נוגע אליך!".

The truth is, this museum is so special that it does not concern only art lovers.
האמת היא, שהמוזיאון הזה כל כך מיוחד שהוא לא נוגע רק בחובבי אמנות.

This does not concern you at all.
זה לא נוגע אליך כלל ועיקר.

This is is going to make some people angry as hell, but that does not concern me.
זה הולך לגרום למספר אנשים להיות עצבניים להפליא, אבל זה לא מדאיג אותי.

This matter does not concern me.
עניין זה אינו קשור בי.

It does not concern you. It is none of your business!
זה לא קשור אלייך, וזה לא עניינך!

Huge, beautiful, who believes that all this does not concern him- what is happening in the country.
ענק, יפה, שמאמין שכל זה לא נוגע לו- מה קורה בארץ.

This does not concern the Arab citizens only.
זה לא נוגע רק לאזרחים הערביים.

I pass now from this general aspect of the question, which does not concern me, to a more special aspect which does concern me.
אני עובר כעת מהפן הכללי הזה של השאלה, אשר אינו נוגע לי כלל, למימדים המסוימים שכן נוגעים לי.

This petition does not concern a comparison of the social and economic rights of same-sex couples with the rights of married couples.
אף עתירה זו אינה עוסקת בהשוואת זכויותיהם הסוציאליות והכלכליות של בני זוג בני אותו המין לזכויותיהם של זוגות נשואים.

If you are fully aware of your life situation, it means that you have your own reasons to go on like that, and it does not concern anyone.
אם אתה מודע לחלוטין למצב שלך בחיים, אז זה אומר שיש לך סיבות משלך למצוא את עצמך במצב הזה, וזה לא עסק של מישהו אחר.

Vega, this does not concern you.
וגה, זה לא קשור אלייך.

My explanation does not concern the details of how excess money would cause interest rates to fluctuate or affect other crucial macro-drivers of the economy.
ההסבר שלי אינו נוגע לפרטים של כמה כסף עודף יגרום לריבית להשתנות או להשפיע על מקרו נהגים חיוניים אחרים של המשק.

This is not because we lack the legal tools to give judgment, but because a judicial determination, which does not concern individual rights, should defer to a political process of great importance and great significance.
זאת, לא משום שנעדרים אנו כלים משפטיים לפסוק את הדין, אלא מן הטעם כי יש שהכרעה שיפוטית, שאינה נוגעת לזכויות הפרט, חייבת להידחות מפני תהליך מדיני, רב חשיבות ורב משמעות.

Recall that the case at hand does not concern, as the Avidan case did, a deputy chairman of the Knesset's Central Elections Committee who is, as generally agreed, a person fulfilling a statutory public role, but candidates for heads of local authorities.
כזכור, אין ענייננו, כמו בענין אבידן, בסגן יושב ראש ועדת הבחירות המרכזית לכנסת שהוא, לכל הדעות, אדם הממלא תפקיד ציבורי על פי דין, אלא במועמדים לראשות רשויות מקומיות.

But that does not concern you, right?
אבל זה לא קשור אליך, נכון?

The story does not concern me directly, but my husband.
הסיפור אינו נוגע לי ישירות, אלא לבעלי.

This experiment does not concern only Americans, but the entire world;
ההתנסות הזו אינה נוגעת רק לאמריקאים, אלא לעולם כולו;

The deeper problem, however, does not concern normative values, but rather emotional ones.
עם זאת, הבעיה העמוקה יותר אינה נוגעת לערכים מוסריים אלא לערכים רגשיים.

Be assured that karma does not concern just negative issues, as“good deeds” can be weighed against negative issues.
היו סמוכים ובטוחים שקארמה אינה נוגעת רק בנושאים שליליים, כשניתן לשקול"מעשים טובים" כנגד נושאים שליליים.