What is the translation of " DOES NOT CONCERN " in Russian?

• не касается
• не касаются

Examples of using Does not concern in English and their translations into Russian

Us it does not concern.
Нас это не касается.

It does not matter, and this does not concern you.
Неважно, и это тебя не касается.

That does not concern us.
Это нас не касается.

At present, it seems that the problem of adoption of concepts of new security and foreign policy does not concern the authorities any longer.
В настоящий момент, по всем показателям, проблема принятия новых концепций безопасности и внешней политики перестала волновать власть.

This does not concern me.
Это меня не касается.

First, how can financial investment affect physical market prices given that it is associated mostly with futures market activity and does not concern spot market transactions?
Во-первых, как финансовые инвестиции могут влиять на цены физического рынка, учитывая, что они главным образом связаны с функционированием фьючерсного рынка и не касаются операций с реальным товаром?

Which does not concern you.
Которые вас не касаются.

Fortunately, that does not concern me.
К счастью, меня это не касается.

It does not concern you, son.
Тебя это не касается, сьlнок.

Remember the risk- a good thing when it does not concern mindless spreading money.
Помните, риск- хорошее дело, когда это не касается бездумного разбрасывания денег.

Does not concern the French version.
Не касается текста на русском языке.

Stacey, this does not concern you.
Стейси, тебя это не касается.

Does not concern the English text.
Данная поправка не касается текста на русском языке.

My brother does not concern you.
Дела моего брата вас не касаются.

Does not concern the English text.
Данное исправление не касается текста на русском языке.

This Regulation does not concern double windows.
Настоящие Правила не касаются двойных окон.

The case does not concern a narrow claim arising out of a professional dispute over a business contract but rather the prosecution of acts constituting criminal offences punishable under the Criminal Code.
Это дело касается не рассмотрения ограниченной жалобы в связи с профессиональным спором по поводу коммерческого соглашения, а наказания действий, являющихся уголовными преступлениями, наказуемыми согласно Уголовному кодексу.

This matter does not concern the passengers.
Это не касается пассажиров.

While the draft does not concern the expulsion of aliens as such, its relevance to the topic is evident since the sole purpose of the deprivation of nationality is to make it possible to expel the person in question.
Хотя этот законопроект не касался собственно высылки иностранцев, он безусловно представляет интерес для данной темы постольку, поскольку лишение гражданства предполагается производить для единственной цели-- обеспечить возможность высылки соответствующего лица.

The correction does not concern the English version.
Исправление не касается текста на русском языке.

Because it does not concern impudent Gauls, such as yourself.
Потому что она не касается таких наглых галлов, как Вы.

There are no pedal release valves on the toilet bowls and this does not concern the management of TB institutions, which naturally leads to the incidence of tuberculosis among health professionals themselves.
Педальные спуски на унитазах вообще отсутствуют и это никак не беспокоит руководство противоту- беркулезных учреждений, что естественно приводит к заболеваемости туберку- 145КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД лезом самих медицинских работников.

Exclusion does not concern any dedicated output to the VCR.
Исключение не касается выхода, предназначенного для видеорегистратора.

In the end, this does not concern or affect my Government.
В итоге это не тревожит и не затрагивает мое правительство.

But the question does not concern only the identity of the emperor.
Но вопрос касается не одной личности императора.

This proposal does not concern Non-EU Member Country nationals.
Данное предложение не касается граждан стран, не являющихся членами ЕС.

However, this rule does not concern foreigners who are invited to work in"Skolkovo.
Впрочем, это правило не касается иностранцев, которые приглашены на работу в« Сколково».

The upper level of water does not concern him, but he must foresee the entire pressure of the lower layer.
Его не заботит верхний слой, но ему нужно предусмотреть все давление в низшем слое.

It thus appears that the present case does not concern unequal treatment between Sami and non-Sami herders but rather differences between members of the Cooperative.
Поэтому представляется, что данное дело касается не столько неравенства в обращении между саамскими и несаамскими оленеводами, сколько различий между членами Кооператива.

Counsel further emphasizes that the allegation does not concern the decision in abstracto to deploy cruise missiles, but the implementation of this decision, resulting in the active preparation for deployment.
Далее адвокат подчеркивает, что утверждение касается не абстрактного решения о развертывании крылатых ракет, а мероприятий по выполнению этого решения, направленных на активную подготовку к развертыванию.