What is the translation of " DOES NOT DISSOLVE " in Hungarian?

• nem oldódik
• nem bontja fel

Examples of using Does not dissolve in English and their translations into Hungarian

Divorce does not dissolve anything.
A válás semmit sem old meg.

JBL NovoCrab- was not touched; does not dissolve.
JBL NovoCrab- nem érintette; nem oldódik.

Since the oil in the water does not dissolve, the mixture must be shaken before use.
Mivel a vízben lévő olaj nem oldódik, a keveréket használat előtt meg kell rázni.

A divorce does not dissolve the marriage bond, and the partners to the new union are not married.
A válás nem szünteti meg a házastársi köteléket, és az újonnan létesített élettársi kapcsolatban részt vevő felek nem házasok.

If the test cannot be performed(e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
Ha az anyag szervetlen, a vizsgálatot nem kell elvégezni. Ha a tesztet nem lehet elvégezni(pl. az anyag elbomlik, nagy a felületi aktivitása, a vizsgálat elvégzése közben erőteljesen reagál, vagy nem oldódik vízben vagy oktanolban, vagy nem lehet megfelelő tisztaságú anyagot előállítani), a log P értékre kiszámított értéket és a számítási módszer részleteit meg kell adni.

Legal separation does not dissolve the marriage but extinguishes the duties of cohabitation and assistance, without prejudice to the right to maintenance.
A különválás nem bontja fel a házasságot, hanem megszünteti az együttélésre és támogatásra való kötelezettségeket, a tartáshoz való jog sérelme nélkül.

Being one in Christ does not dissolve our differences.
Krisztusban egyek vagyunk, ám ezzel a különbözőségeink nem szűnnek meg.

The painbody in most cases does not dissolve immediately, but once you have severed the link between it and your thinking, the painbody begins to lose energy.
A fájdalomtest a legtöbb esetben nem oldódik fel azonnal, ám amint megszakítottad a közte és a gondolkodásod közti kapcsolatot, energiát kezd veszíteni.

Once in the stomach, and then into the intestines, the coal does not dissolve, and along the way it collects all the harmful substances encountered.
A gyomorban, majd a belekben a szén nem oldódik fel, és végül összegyűjti a káros anyagokat.

The Concerta tablet does not dissolve completely in the body after all the medicine has been released.
A Concerta tabletta nem oldódik fel teljesen a szervezetben, miután az összes gyógyszert felszabadították.

It means the couple no longer live together but does not dissolve the marriage, which can only be done by a divorce decree.
A különválás azt jelenti, hogy a házaspár a továbbiakban nem él együtt, de nem bontja fel a házasságot(amire csak bontóítélet alapján kerülhet sor).

Christ in the gospel does not dissolve, but does much strengthen, this obligation.
Krisztus az evangéliumban ezeket a kötelességeket nem megszünteti, hanem megerősíti.

The extended-release tablet does not dissolve completely in the body after all the medicine has been released.
A Concerta tabletta nem oldódik fel teljesen a szervezetben, miután az összes gyógyszert felszabadították.

Milk protein in water does not dissolve, but changes its structure in the process of alkaline or acidic exposure.
A vízben lévő tejprotein nem oldódik, hanem lúgos vagy savas expozíciós folyamatban megváltoztatja szerkezetét.

Carefully stir(do not dissolve, so it should be) put in the microwave for 15 seconds.
Óvatosan keverjük(nem oldódnak, ezért meg kell) tenni a mikrohullámú 15 másodpercig.

Oxygen doesn't dissolve well in water, and blood is water-based.
Az oxigén nem oldódik jól vízben, és a vér vízbázisú.

However, sometimes blood clots form too easily or do not dissolve properly.
Azonban néha a vérrögök túl könnyen alakulnak ki, vagy nem oldódnak megfelelően.

And since the heroin doesn't dissolve, a precipitate is left behind.
És mivel a heroin nem oldódik, a csapadék megmarad.

And emulsion deals with two liquids… that don't dissolve into each other.
Az emulzió két olyan folyadék keveréke, amelyek nem oldódnak egymásban.

Do not dissolve in sodium chloride solution.
Nem oldható nátrium-klorid oldatban.

Do not dissolve in saline.
Nem oldható konyhasóoldatban.

The tablets retain their shape, do not dissolve in water.
A rudak megtartják az alakjukat, nem oszlanak fel a vízben.

But that doesn't dissolve bones.
De az nem oldja fel a csontokat.

Wet wipes: Do not dissolve and become large balls that seal the pipes and destroy drainage pumps.
Nedves törlőkendő, ami vízben szintén nem oldódik. Ezek a típusú kendők, egymással összetapadva, nagy gombócokat alkotnak, ily módon elzárják a csővezetékeket és tönkreteszik a szennyvízpumpákat.

It is made with silver colloids, ionic silver and silver proteins; and colloidal is the term used to describe the particles of silver that do not dissolve, but instead remain suspended in the liquid.
Ezüst kolloidokkal, ezüst és ezüstfehérjékkel készült, és a kolloid kifejezés az ezüst részecskék leírására szolgál, amelyek nem oldódnak, hanem a folyadékban maradnak.

Furthermore, ethanol is used as a solvent in dissolving medicines, food flavorings and colorings that do not dissolve easily in water.
Ezenkívül az etanolt oldószerként használják olyan gyógyszerek, élelmiszer-aromaanyagok és színezékek feloldására, amelyek nem oldódnak könnyen vízben.

If the stitches do not dissolve, they will be removed within 1-2 weeks following the procedure.
Amennyiben a varrat nem szívódik fel, annak eltávolítására a beavatkozást követő 1-2 héten belül kerülhet sor.

Other things fabricated from paper like tissues, paper towels, and the like do not dissolve the same manner bathroom paper does and may get stuck.
Más papírból, mint például szövetekből, papírtörlőből és hasonlókból készült dolgok nem oldják fel ugyanúgy a WC-papírokat, és elakadnak.

The report proposes to ensure that marriages and partnerships that already exist don't dissolve at the border, leaving families including children in a legal limbo.
A Jelentés azt javasolja, hogy azok az élettársi kapcsolatok, és házasságok, amelyek már léteznek, ne bomoljanak fel a határokon, jogbizonytalanságot okozva az érintett családoknak, adott esetben beleértve a gyermeket is.