What is the translation of " DON'T GET IN MY WAY " in Hungarian?

• ne állj az utamba
• ne kerülj az utamba
• ne kerüljön az utamba

Examples of using Don't get in my way in English and their translations into Hungarian

Don't get in my way!
Ne állj az utamba!

And I'm warning you… don't get in my way.
És figyelmeztetlek… Ne kerülj az utamba!

Don't get in my way.
Ne kerülj az utamba!

He said,"Come with me, but don't get in my way.".
Azt mondta:"Jól van, csak ne legyen útban.".

Don't get in my way.
Ne legyél az utamban!

If you have to be there, please, just don't get in my way.
Ha már ott leszel, kérlek ne kerülj az utamba.

Don't get in my way.
Ne kerüljön az utamba.

So, I will ask you nicely, please… don't get in my way.
Ezért most szépen kérem… Kérem, ne álljon az utamba!

Don't get in my way.
Ne kerüljetek az utamba.

Well, let me tell you something, just don't get in my way!
Hát, akkor csak annyit mondok: Ne kerülj az utamba!

Don't get in my way.
Ne keresztezd az utamat!

Just don't get involved and don't get in my way.
Csak ne avatkozzon bele, és ne kerüljön az utamba.

And don't get in my way.
És ne állj az utamba!

Don't get in my way anymore!
Többé ne állj az utamba!

Just… don't get in my way.
Csak… ne állj az utamba!

Don't get in my way again!
Ne kerülj még egyszer az utamba!

Just don't get in my way.
Csak ne kerüljön az utamba!

Don't get in my way if you value your life, got it?
Ne kerüljön az utamba ha fontos az élete, érti?

Please don't get in my way.
Kérlek, ne állj az utamba!

So don't get in my way and don't cramp my style.
Tehát ne állj az utamba, és ne fikázd a stílusom.

So don't get in my way!
Ezért menjen az utamból!

Just don't get in my way, do you understand?
Csak ne állj az utamba, felfogtad?

Just don't get in my way again, okay?
Ne kerülj még egyszer az utamba, megértetted?

Clancy, I love you like a brother, but do not get in my way.
Clancy… Testvéremként szeretlek. De ne kerülj az utamba!

Do not get in my way.
Ne álljon az utamba!

He doesn't get in my way.
Ő nem áll az utamban.

Now I just need to make sure jane doesn't get in my way.
Most csak meg kell bizonyosodnom róla, hogy Jane nem lesz útban.

As long as the old lady doesn't get in my way, I will take the artiste and go!
És ha ez az öreg hölgy nem áll az utamba, akkor fogom a festőt, és magammal viszem!

Do not get in my way, father!
Ne állj az utamba, apám!