What is the translation of " EFFECTIVENESS OF THE PROGRAMME " in Hungarian?

• a program eredményességét
• a program hatékonyságának

Examples of using Effectiveness of the programme in English and their translations into Hungarian

What particular aspects influenced the effectiveness of the programme?
Milyen külön tényezők befolyásolták a program eredményességét?

Measuring the effectiveness of the programmes in meeting their objectives.
A programok hatékonyságának növelése a célok elérése érdekében.

But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Egy ponton túl azonban az ellenőrzési teher növelése már nem javítja a programhatékonyságot.

To look at the effectiveness of the programme the following questions were addressed.
A program hatékonyságának értékelése az alábbi kérdések alapján történt.

Courses lasted from 8 to 10 months. What particular aspects influence the effectiveness of the programme?
A tanfolyamok 8- 10 hónapig tartottak. Milyen külön tényezők befolyásolták a program eredményességét?

(b) the effectiveness of the programme, determining how far the programme objectives have been achieved;
A program eredményessége: annak megállapítása, hogy mennyiben valósultak meg a program célkitűzései;

(a) by 31 December 2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
A program eredményességét és hatékonyságát értékelõ ideiglenes jelentést legkésõbb 2005. december 31-ig;

These evaluations confirmed the relevance and effectiveness of the programme, and recommended that it be continued.
Az értékelések megerősítették, hogy a program helytálló és hatékony volt, és a fellépések továbbvitelét ajánlották.

The results evaluating the Commission programme described above have shown the usefulness and effectiveness of the programme.
A Bizottság fenti programjának értékeléséről kapott eredmények a program hasznosságát és hatékonyságát mutatták.

Statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
A Bizottság politikai tevékenységét alátámasztandó, a program hatékonyságával összefüggő statisztikai és költségvetési adatok, valamint benyomások;

The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes..
A programok eredményessége is növekedne, mivel két program keretében jobban lehetne kezelni a pénzeszközök szétaprózódását és felhígulását.

The Annex also highlights the particular aspects that influenced the effectiveness of the programmes, including the good practices.
A melléklet kiemeli azokat a külön tényezőket is, amelyek befolyásolták a programok eredményességét, illetve követendő példák megjelenését.

Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
Ezért a program eredményességének növelése érdekében a jelenleg korlátozott finanszírozást az erősebb európai dimenzióval rendelkező projektekre kell összpontosítani.

The actions can be carried out by secondary schools, local municipalities or non profit-making associations. What particular aspects influenced the effectiveness of the programme?
Az intézkedéseket középiskolák, helyi önkormányzatok, nonprofit szervezetek is végrehajthatják. Milyen külön tényezők befolyásolták a program eredményességét?

This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
Ez fokozza a programok hatékonyságát és jelzi, hogy a Bizottság proaktívan lép fel egy igen érzékeny ágazat problémáinak megoldása érdekében.

These included political uncertainty, which led to delays in implementation of reforms, impacted market confidence, and consequently reduced the effectiveness of the programmes.
Ezek között szerepelt a politikai bizonytalanság, ami a reformok végrehajtása terén késedelmekhez vezetett, hatással volt a piaci bizalomra, és ennek következtében csökkentette a programok hatékonyságát.

What particular aspects influenced the effectiveness of the programme? Courses are planned and coordinated annually for each municipality by the Department, on the basis of needs analysis.
Milyen külön tényezők befolyásolták a program eredményességét? A tanfolyamokat az egyes önkormányzatok számára a minisztérium tervezi és koordinálja évente, az igények felmérése alapján.

The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored, including the dedicated financial resources, in dialogue with SME stakeholders, and the effectiveness of the programmes will also be evaluated.
A kkv-kat érintő, e zöld cselekvési tervhez kapcsolódó intézkedéseket a kkv-kal folytatott párbeszéd során rendszeresen nyomon fogják követni, beleértve az elkülönített pénzügyi forrásokat, valamint értékelni fogják a programok hatékonyságát.

This report shall include an evaluation of the assistance already provided including the effectiveness of the programme as well as information on the results of the monitoring activities undertaken during the course of the year.
E jelentés tartalmazza a már nyújtott segítség értékelését, beleértve a program eredményességét, valamint az év során megkezdett monitoringtevékenységek eredményeiről szóló tájékoztatást.

(2) The effectiveness of the programme, understood as the extent to which the programme is successful in achieving its objectives and creating trans-national partnerships, and what the factors affecting the progress are;
A program eredményességét, értve ezalatt azt, hogy a program mennyiben bizonyult sikeresnek célkitűzéseinek megvalósításában és a határokon átnyúló partnerségek létrehozása terén, továbbá milyen tényezők befolyásolják az előrehaladást;

C 99/18 EN Official Journal of the European Union 26.4.2006 What particular aspects influenced the effectiveness of the programme? Although centrally managed, the Programme was based on a multi-agency, community-inclusive approach.
C 99/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.4.26. Milyen külön tényezők befolyásolták a program eredményességét? Központi irányítása ellenére a program több szervezetre támaszkodó, a közösséget bevonó jellegű volt.

They focus on the desirability of providing more publicly accessible information on the way the programme functions, in so far as this is possible, without endangering the effectiveness of the programme.
Figyelmük középpontjában az a szempont áll, miszerint a program működésének módjáról célszerű volna a nyilvánosság számára hozzáférhetőbb tájékoztatást nyújtani, amilyen mértékben ez a program hatékonyságának veszélyeztetése nélkül lehetséges.

Therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the Programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Így a kiválasztott forgatókönyv keretében lehetővé válik a program hatékonyságának optimalizálása, és felszabadítható mintegy 311 millió euró, ami nem kerül felhasználásra az újonnan meghatározott, 2015 végéig tartó időkereten belül.

It examined the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme were achieved(the effectiveness of the programme) at a reasonable cost(the programme's efficiency).
Az értékelés azt vizsgálta, hogy a programozási időszakban mindeddig milyen előrehaladás történt, valamint hogy a program célkitűzései mennyiben teljesültek(a program eredményessége) ésszerű áron(a program hatékonysága).

Given the assessment reports prepared by the Member States and the effectiveness of the programmes implemented, the Commission considers that Member States should continue to receive financial assistance for the implementation of the programmes provided for in Article 1 of Regulation(EC) No 723/97.
A tagállamok által elkészített értékelő jelentések és a végrehajtott programok hatékonysága alapján a Bizottság úgy véli, hogy a tagállamokat továbbra is pénzügyi támogatásban kell részesíteni a 723/97/EK rendelet 1. cikkében előírt programok végrehajtásához.

They are required to attend trainings and in the course of the three years of the project they have to fill in questionnaires at specified intervals, which will give a genuine picture of the advance made and the effectiveness of the programme.
Részt kell venniük a képzéseken, és a projekt három éve során meghatározott időszakonként kérdőíveket kell kitölteniük, melyek alapján az előrehaladásról, a program eredményességéről valós képet lehet majd alkotni.

This evaluation has been carried out with the assistance of a panel of external experts who evaluated the effectiveness of the Programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementary with other initiatives within and beyond the European Union, as well as with national initiatives.
Az értékelést külső szakértők csoportjának segítségével végezték el, akik értékelték a program hatékonyságát, eredményeit, hatásait, fenntarthatóságát, és hogy mennyire egészítik ki az Európai Unión belüli és azon túli más kezdeményezéseket, beleértve a nemzeti kezdeményezéseket is.

Every three years the Commission shall, together with the Bank, produce an overall evaluation report of the assistance already provided to the Mediterranean partners, including the effectiveness of the programmes and the review of the strategy papers.
(4) A Bizottság a bankkal együtt háromévente átfogó értékelő jelentést készít a mediterrán térségbeli partnereknek már nyújtott támogatásokról, beleértve a programok eredményességét és a stratégiai dokumentumok áttekintését.

The quantitative examination on the effectiveness of the programme carried out in 2014 stated, among others that without the programme 23% of the students studying in AJTFP would not have attended high school education, 24% of the students studying in the AJFBFP would not have attended the education providing a general secondary school or secondary vocational school leaving exam but would have learnt in vocational training schools, 28% of the students attending the AJVTP might not have studied further at all.
A program hatékonyságára vonatkozó, 2014-ben végzett mennyiségi vizsgálat többek között azt jelezte, hogy a program nélkül az AJTFP-ben tanulók 23%-a nem vett volna részt középiskolai oktatásban, az AJFBFP-ben tanulók 24%-a nem vett volna részt középiskolai vagy szakközépiskolai bizonyítványt nyújtó oktatásban, hanem szakképző iskolákban tanultak volna, az AJVTP-ben részt vevő hallgatók 28%-a pedig valószínűleg egyáltalán nem tanult volna tovább.

The EESC laments the failure of the European Commission to take into account most of the recommendations made by the Committee in its two relevant opinions, which would have helped to increase the effectiveness of the programme, as is also made clear by the report, and is pleased that its proposals have been endorsed, albeit at this late stage.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem vette figyelembe az e tárgyban készült két véleményében megfogalmazott javaslatok nagy részét, amelyek hozzájárultak volna a program hatékonyságának növeléséhez, amint az a külső értékelésből is kitűnik, valamint üdvözli az általa felhozott javaslatoknak immáron megítélt támogatást- még ha ez késéssel is történt.