Examples of using Effectiveness of the programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Maximizing the effectiveness of the Programme.
Максимальное повышение эффективности Программы.Estimate the effectiveness of the programme in reducing syphilis-associated perinatal morbidity and mortality.
Необходимо провести оценку эффективности программы в снижении перинатальной смертности и заболеваемости сифилисом.Consequently, it has been difficult to assess the effectiveness of the programme so far.
Об эффективности этой программы свидетельствует тот факт, что с 1994 года было обработано 48 000 дел и в 27 000 случаях удалось добиться освобождения.Предлагаемая реорганизация должна повысить результативность и эффективность Программы.Owing to the effectiveness of the programme, the Board recommended that two fellowships be extended for an additional period from January 2011 to September 2012.
Принимая во внимание эффективность программы, Совет рекомендовал продлить выплату двух стипендий на дополнительный период с января 2011 года по сентябрь 2012 года.Pre-assessment and post-assessment tests will be conducted to measure the effectiveness of the programme.
Была отмечена роль государств- членов в повышении эффективности Программы, включая уменьшение объема требуемой отчетности.Постоянный диалог с этими партнерами повышает действенность и эффективность программы.Эффективность программы страдает в случае высокой текучести регистраторов, а постоянный поиск и подготовка новых регистраторов ложатся дополнительным бременем на и без того скудные ресурсы.With input from the co-sponsors, a system to monitor and evaluate the work and effectiveness of the Programme is being developed.
При участии соучредителей разрабатывается система контроля и оценки эффективности осуществления Программы.Those meetings will also provide an opportunity to review the effectiveness of the Programme of Action in achieving its objectives and to consider further measures to strengthen and promote its implementation.
Данные заседания позволят также рассмотреть эффективность Программы действий в достижении ее целей и обсудить дальнейшие меры по активизации и поддержке ее осуществления.Audit of PMTCT program to better understand why children are stillborn with HIV and to evaluate the(cost) effectiveness of the programme.
Необходимо обеспечить аудит India inquired about the effectiveness of the Programme for the Decade of Roma Inclusion 2005-15 and any progress achieved in the implementation of the European Roma Strategy.
Индия поинтересовалась эффективностью Программы Десятилетия интеграции народности рома 2005- 2015 годов и прогрессом, достигнутым в области осуществления европейской стратегии в отношении народности рома.План профессиональной подготовки включает систему оценки для наблюдения за эффективным осуществлением программы и принятия коррективных мер.Specify the nature and the scope of such an external independent evaluation or assessment, i.e. if evaluation orassessment has been on the programme design and/or effectiveness of the programme;
Указать характер и объем такой внешней независимой оценки, тоесть проведена ли оценка плана и/ или эффективности программы;В планах профессиональной подготовки предусматривается система оценки для определения эффективности программ и принятия мер по исправлению положения.These figures demonstrate the effectiveness of the Programme in bringing together the various front-line enforcement agencies and in promoting and increasing the professionalism of officers.
Эти цифры свидетельствуют об эффективности Программы, в том что касается объединения усилий различных правоохранительных органов, действующих на переднем крае, и поощрения и повышения уровня профессионализма сотрудников.Moreover, the fact that the deduction of 30 per cent for compensation is hamstringing the effectiveness of the programme should have been acknowledged.
Более того, следовало признать, что удержание 30 процентов Эффективность программы работы зависит также от желания всех сторон, находящихся в условиях нестабильной обстановки в сфере безопасности, урегулировать свои споры и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в выполнении мандата Совета Безопасности.Tailoring of the delivery of a programme for particular groups was likely to help reach those in need or increase the effectiveness of the programme; and.
Адаптация осуществления Experiences from various countries seem to suggest that the impact and effectiveness of the programme may be further improved by establishing efficient inter-agency coordination structures in the beneficiary countries.
Как представляется, опыт различных стран показывает, что воздействие и эффективность программы могут быть повышены путем создания эффективных механизмов межучрежденческой координации в странах- бенефициарах.Traditionally, the UNDP Poverty Reduction Programme uses impact assessment on living standard of the household as mechanism to define effectiveness of the programme by results of each cycle of activity.
Традиционно по итогам реализации каждого цикла деятельности Commends the World Customs Organization for its work in demonstrating the effectiveness of the programme of memoranda of understanding developed at both national and international levels to combat illicit drug trafficking;
Высоко оценивает работу Всемирной таможенной организации, демонстрирующую эффективность программы меморандумов о договоренности, разработанных как на национальном, так и на международном уровнях в целях борьбы против незаконного оборота наркотиков;Эффективность программы работы зависит также от желания всех сторон, находящихся в условиях, характеризующихся нестабильной обстановкой в плане безопасности, урегулировать свои споры и поддерживать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в выполнении мандата Совета Безопасности.It expressed its conviction that these proposals can substantially increase the relevance and effectiveness of the Programme as well as its ownership by member countries.
Он выразил свою уверенность в том, что эти предложения могут способствовать существенному повышению актуальности и эффективности Программы, а также укреплению чувства сопричастности со стороны стран- членов.Оценка показала, что программа должна в целом сохранить свою форму, частотность и формат мероприятий и что необходимо разработать и внедрить стратегию оценки<< Отдачи от инвестиций>>для сбора более значительного объема точных данных и непрерывного мониторинга эффективности программы.Noting that a review undertaken by the World Customs Organization of the effectiveness of the programme of memoranda of understanding has revealed that both customs operations and trade have benefited from the adoption of such a programme.
Отмечая, что обзор эффективности программы меморандумов о договоренности, проведенный Всемирной таможенной организацией, показал, что принятие такой Measures taken included freezing of posts, delayed recruitment, systematic review of cost structures, negotiation of outsourcing arrangements andincreased host-country support, which does not affect the effectiveness of the programme or the integrity of the field office network.
В частности, были приняты такие меры, как замораживание должностей, отсрочка набора персонала, систематический пересмотр структуры расходов, достижение договоренностей о привлечении внешних исполнителей иувеличение поддержки со стороны принимающей страны, которые не затрагивают эффективности программы и целостности сети отделений на местах.
