What is the translation of " EVEN FROM A DISTANCE " in Hungarian?

• még távolról is
• messziről is

Examples of using Even from a distance in English and their translations into Hungarian

Hopefully I can help, even from a distance.
Segíteni akár távolról is tudok!

Even from a distance she is a piece of work.
Még távolságból is ő irányít.

I feel it, even from a distance.
Még én is érzem, ebből a távolságból is!

Grade III very large goiter, visible even from a distance.
Már távolról is látható, nagyon nagy golyva.

Even from a distance he will instantly react to the spark of the guru's spiritual advice.
Még távolból is azonnal reagál a guru spirituális tanácsának szikrájára.

I could see that you fit the bill, even from a distance.
Láthattam, hogy illik a képletbe, még távolról is.

The panoramic rows of windows, even from a distance, bear witness to a particularly elegant style of architecture, which has been designed by the celebrated firm of architects,“Engel& Zimmermann.”.
A panoráma ablakok akár távolról is érzékeltetik a különösen elegáns építészeti stílust, melyet a híres„Engel& Zimmerman” építész iroda tervezett.

His mouth smells horrible even from a distance.
A szájból füstös szag látszik, akár távolról is érzékelhető.

With WXGA resolution1, high brightness, high contrast and Acer Color Technology, your presentations will be more compelling with sharper texts and vibrant images, even from a distance.
WXGA felbontással, nagy fényerővel, magas kontraszttal és Acer Color Technológiával vetített dolgai még csábítóbbak lesznek éles szövegeikkel és élénk képeikkel, akár távolról is.

This provides crystal-clear process status, even from a distance and without the need for interpreting the values.
A folyamat állapota akár távolról, és akár az értékek értelmezése nélkül is egyértelműen megállapítható.

I have told you a thousand times that I can hear you even from a distance.
Már ezerszer megmondtam, hogy messziről is jól hallak.

Clear identification of charge and operating state even from a distance thanks to large, easily visible charge state traffic lights.
Töltöttségi állapot jelzőlámpák A töltöttségi és üzemi állapot egyértelmű jelzése még távolról is a nagy, jól látható töltöttségi állapot jelzőlámpáknak köszönhetően.

The buses are green in color and are very easy to identify even from a distance.
A buszok zöld színű, és nagyon könnyű felismerni, egyenletes-ból egy messzeség.

The balanced proportions are reminiscent of classics like the BMW R5, and convey- even from a distance- the timeless beauty that comes about whenever things are consistently reduced to their bare essentials.
A kiegyensúlyozott arányok olyan klasszikusokat idéznek, mint a BMW R5, és még távolról is azt az időtlen szépséget sugározzák, amit csak a végletekig lecsupaszított dolgok képesek előidézni.

Your DAF dealer is ready at all times to help you, even from a distance.
DAF-márkakereskedése bármikor készen áll arra, hogy segítségére legyen, akár a távolból is.

The balanced proportions are reminiscent of classics like the BMW R5, and convey- even from a distance- the timeless beauty that comes about whenever things are consistently reduced to their bare essentials.
A kiegyensúlyozott arányok a klasszikus elődökhöz hasonlítanak, mint a BMW R5, és- még távolról is- azt az időtlen szépséget közvetítik, ami akkor keletkezik, amikor a dolgokat következetesen lecsökkentik csupasz lényegükre.

The software could log out, shut down, or restart your Mac even from a distance.
A szoftver lehet kijelentkezni, leállítás, vagy indítsa újra a Mac, még a távolból.

APCBC is quite able to penetrate the T-34 glacis even from a distance but keep in mind that the damage the 17-pdr will cause is unreliable(sometimes 2 or more shots are required to destroy a T-34, sometimes one shot is enough).
APCBC elég képes behatolni a T-34 vármező távolról is, de ne feledje, hogy a kár oka you will megbízhatatlan(néha 3 vagy több lövést kell elpusztítani egy T-34, néha egy lövés is elég).

Its phenomenal blue color is spectacular even from a distance.
Csodálatos kék színű virága, messziről is feltűnő.

By downloading the free FUJIFILM Camera Remote app to your smartphone or tablet device*1, users can use the Remote Control function, which allows a wealth of control, even from a distance.
Az ingyenes FUJIFILM Camera Remote applikáció letöltésével okostelefonjukra vagy tablettjükre, a felhasználók használhatják a Remote Control funkciót, mellyel rengeteg beállítást végezhetnek, még távolról is.

Dictators have long arms, and they try to prevent even from a distance naming things as they are.
A diktátoroknak hosszú a keze, s a távolból is igyekszenek megakadályozni, hogy néven nevezzük a dolgokat.

However, in this color, not everyone will risk putting furniture in the house, because the spots on it are visible even from a distance.
Azonban ebben a színben nem mindenki kockáztatja a bútorok begyűjtését a házban, mert a foltok még távolról is láthatók.

The ripe fruit smells very tasty, even from a distance.
Az érett gyümölcs nagyon ízletes illatú, még távolról is.

This is why you can instantly smell the potent aroma of an essential oil from the moment you open the bottle, even from a distance.
Ez az oka annak, hogy az illóolaj erős aromáját a palack nyitása pillanatában érezheti, még akár távolról is.

Among pets, the dog smells most acutely, and even from a distance.
A kedvtelésből tartott állatok között a kutya a legkevésbé akad, és még távolról is.

The road to Grado, the ancient Via Giulia Augusta that carries the scent of the sea even from a distance.
Az ókori Giulia Augusta út felől, amely Grado-ba ér és amely távolról is a tenger illatát hordozza.

It is the coffin made of crystal that gives tourists the opportunity to see Mao well even from a distance.
Ez a kristályból készült koporsó teszi lehetővé a turisták számára, hogy távolról is jól láthassák a Maót.

Due to its pronounced lobar pick-up pattern it will reliably capture that magic moment even from a distance.
Ez a modell, jellegzetes puska karakterisztikájának köszönhetően megbízhatóan veszi azokat a bizonyos varázslatos pillanatokat, még távolabbról is.

The FLIR E75 has the sensitivity and resolution needed to diagnose problems and find hidden deficiencies- even from a distance.
A FLIR E75 olyan érzékenységgel és felbontással rendelkezik, amely a problémák diagnosztizáláshoz és a rejtett hibák megtalálásához szükséges- akár távolról is.

With the TMRW app, the hotel guest can control(among others) cooling/heating and may set the desired temperature of the room for the arrival time, even from a distance of 10,000km.
A szállóvendég a TMRW alkalmazással vezérelheti többek között a hűtést-fűtést- akár 10 000 kilométerrel távolabbról is beállíthatja előre a szoba kívánt hőfokát az érkezése időpontjára.