What is the translation of " EXHORTED " in Hungarian?

• arra buzdította
• figyelmeztette
• arra intette

Examples of using Exhorted in English and their translations into Hungarian

Exhorted to give thanks.
Arra szólít fel, hogy hálát adjunk a.

How can I return and face my father, who exhorted me to join you?
Hogy tudnék visszamenni és szembenézni az apámmal, aki rábeszélt engem, hogy csatlakozzak hozzátok?

The king exhorted these judges to be faithful.
A király hűségre buzdította ezeket a bírákat.

When they met, they greeted each other with peace and exhorted each other to be patient.
Amikor találkoztak, üdvözölték egymást békével és arra buzdította egymást, hogy legyen türelemmel.

Paul exhorted believers to follow his example as he followed Christ.
Pál arra szólította a hívőket, hogy kövessék a példáját, amint ő is követi Krisztusét.

A Muslim ruler must be reminded of his duties and exhorted to remain faithful to his pledge.
A muszlim uralkodót emlékeztetni kell kötelezettségeire és figyelmeztetni, hogy maradjon hű esküjéhez.

St. Paul exhorted Christians to be in agreement and to speak with unanimity.
Szent Pál arra buzdította a keresztényeket, hogy egyetértésben és egyhangúlag beszéljenek.

He was not a dogmatic preacher who exhorted his hearers to"Go"--do this and do that.
Nem volt ő olyan merev tanhirdető, aki arra buzdította a hallgatóságát, hogy„Menjetek”- tegyétek ezt, tegyétek azt..

Peter exhorted the seventy to cherish in their experience the following virtues.
Péter arra intette a hetveneket, hogy őrizzék meg tapasztalásukban a következő erényeket.

And he testified with many other words and exhorted them, saying,"Save yourselves from this crooked generation.".
Még más egyéb szavakkal is bizonyította ezt, és buzdította őket:„Meneküljetek ki ebből a romlott nemzedékből!”.

Jesus exhorted us not simply to be"harmless as doves", but also"wise as serpents".
Nemcsak azt mondta nekünk, hogy legyünk»ártalmatlanok, mint a galambok«, hanem azt is, hogy legyünk»bölcsek, mint a kígyók«.

He used to visit the poorest of ailing persons and exhorted all Muslims to do likewise.
Mohamed meglátogatta a legszegényebb, betegeskedő embereket is, és arra buzdította az összes muszlimot, hogy hasonlóképpen cselekedjenek.

Before dying, David exhorted his son Solomon to observe the Law of the Lord.
Halála előtt Dávid arra buzdítja fiát Salamont, hogy tartsa be az Úr Törvényét.

This matter was discussed at a meeting of the Achaeans at which the envoy of Antiochus exhorted them to remain neutral.
Mikor döntésre került sor, e dolgokban az achájok nagygyűlésén Antiochus küldötte arra buzdította őket, hogy semlegesek maradjanak.

And upon their going out they exhorted them for which to speak these words to them after the Sabbath.
Amikor pedig mentek kifelé, kérték őket, hogy a következő szombaton is beszéljenek nekik ezekről a dolgokról.

(Page 169) In The Voice of The Silence the personalities are spoken of as"shadows": the candidate for initiation is exhorted thus:"Have perseverance as one who doth evermore endure.
A Csend hangja15„árnyékokként” beszél a személyiségekről, és a beavatásra jelöltet így figyelmezteti:„Légy kitartó, mint az, aki örökre megmarad.

The article exhorted Christians to hold meetings“for mutual edification, encouragement and strengthening.”.
A cikk felszólította a keresztényeket, hogy tartsanak összejöveteleket„egymás épülésére, buzdítására és erősítésére”.

He erected religious monuments, convened councils, and exhorted the people to live by the precepts of the Buddha.
Vallási szobrokat emeltetett, zsinatokat hívott össze és arra buzdította az embereket, hogy éljenek Buddha tanításai szerint.

He then wrote and exhorted all those whom he could not personally address, because they had been scattered far and wide.
Ezért írt azoknak, és buzdította őket, akikhez személyesen nem szólhatott, mivel szanaszét szóródva messzire kerültek.

The Extraordinary Synod of Bishops held in 1985 exhorted everyone to follow faithfully the teaching and guidelines of the Council.
Az 1985-ben tartott rendkívüli püspöki szinódus mindenkit felszólított a zsinat tanításának és útmutatásának hűséges követésére.

As He exhorted the people to do away with strife and discord, so I wish to explain to you the principal reason of the unrest among nations.
Minthogy Ő arra intette az embereket, hogy számoljanak le a háborúsággal és a viszállyal, ezért én a nemzetek közötti ellentétek legalapvetőbb okát kívánom elmagyarázni nektek.

Gateway into Europe, that is: the document exhorted Muslims to go to Libya and cross from there as refugees into Europe.[…].
Vagyis Líbia kapu Európához, ugyanis a dokumentum arra buzdítja a mohamedánokat, hogy menjenek Líbiába, onnan pedig menekültként Európába.

Thus exhorted, Cedric sallied forth upon his expedition; and it was not long ere he had occasion to try the force of that spell which his Jester had recommended as omnipotent.
Ilyen buzdítások után Cedric elindult útjára, és hamarosan alkalma nyílt arra, hogy kipróbálja a mindentudó varázsige erejét, amelyet házi bolondja ajánlott neki.

Proposition. Jesus refused to be king and exhorted the multitude to let the Father of lights be enthroned in their hearts.
Tétel: Jézus nem vállalta a királyságot, és felszólította a sokaságot, hogy a fények Atyját emeljék trónra a szívükben.

And exhorted them in these words:“You know what I, my brothers, and my father's house have done for the laws and the sanctuary; what battles and hardships we have seen.
És bátorítva őket így beszélt hozzájuk:"Magatok is tudjátok, mit tettek testvéreim és atyám háza a törvényért és a szentélyért, mennyi harcot és szorongattatást vállaltak.

IN yesterday's lecture the Prophet exhorted the Jews to assemble into that stronghold of which God was to be the guardian.
A tegnapi előadásban a próféta arra buzdította a zsidókat, hogy gyűljenek össze abba az erődítménybe, aminek Isten az őrizője.

One bishop exhorted all Catholics to fight for"a victory that will allow Europe to breathe freely again and will promise all nations a new future.".
A pápa minden katolikust arra buzdított, hogy harcoljanak a győzelemért, ami lehetővé teszi, hogy Európa újra szabadon lélegezhessen, és ami minden nemzetnek új jövőt ígér”.

It piously worshiped Marx as its god and exhorted people to engage in a life-long struggle for the goal of building a“communist heaven on earth.”.
Jámboran hódolt Marx előtt akár egy Isten előtt, és arra buzdította az embereket, hogy élethosszig tartó küzdelemben vegyenek részt, hogy„megépítsék a kommunista paradicsomot a földön”.

To avoid that, Levitt exhorted leaders to ask themselves the seemingly obvious question-“What business are you really in?”.
Hogy elkerüljék a végzetüket, Levitt arra ösztönözte a cégvezetőket, tegyék fel a látszólag nyilvánvaló kérdést maguknak:“Milyen üzletet is csinálok valójában?”.

Pope John Paul II exhorted to be"vigilant and prepared to recognize his face and run to our brothers, to take the great announcement to them: We have seen the Lord!".
II. János Pál pápa arra buzdított, hogy legyünk éberek és készek arcának felismerésére, hogy mi is testvéreinkhez szaladjunk és beszámoljunk nekik a nagy hírről:„Láttuk az Urat!”.