What is the translation of " FALSIFIES " in Hungarian?

• meghamisítja
• hamisítja meg

Examples of using Falsifies in English and their translations into Hungarian

In this he falsifies.
Ez a hamis benne.

Which falsifies the loan application.
Ami meghamisítja a hitelkérelmet.

Right-wing press falsifies numbers!
A jobboldali sajtó meghamisította a számokat!

The way we are taught to speak about freedom-- war on terror and so on-- falsifies freedom.
Maga a nyelv, amelyen megtanultunk beszélni a szabadságunkról- a terror elleni háború és más nyalánkságok- hamisítja meg a szabadságunkat.

Side-notes to an insurance case, or who falsifies documents- 17 January 2014 piacesprofit. hu.
Egy biztosítási ügy margójára, avagy ki hamisít okiratot- 2014. január 17. 20:10 piacesprofit. hu.

The size distribution of dry powders is often difficult to measure because the particles tend to agglomerate, which falsifies the results.
Gyakran nehéz mérni a száraz porok méreteloszlását, mert a részecskék hajlamosak az összetapadásra, ami meghamisítja az eredményeket.

Any state which deliberately falsifies its figures must quite simply be ejected from the euro area.
Az olyan államokat, amelyek szándékosan meghamisítják adataikat, egész egyszerűen ki kell vetnie magából az euróövezetnek.

The stuff of the lower planes always mixes with the overmind forces and diminishes or even falsifies and prevents their truth and power.
Az alacsonyabb síkok dolgai azonban mindig keverednek a felettesértelem erőivel, amikor azok leereszkednek, és mérséklik vagy akár meg is hamisítják és el is ferdítik azok igazságát és képességét.

The firm's accountant falsifies the books: in any resulting commotion, the firm could fail and you could lose your job.
Ha a vállalat könyvelője meghamisítja a könyvelést, az ebből származó felfordulásban a vállalat csődbe juthat, te pedig elveszítheted az állásod.

This mismatch of observed and calculated fingerprints clearly falsifies the hypothesis of anthropogenic global warming.".
A megfigyelt és kiszámított ujjlenyomatok ezen eltérése egyértelműen hamisítja az antropogén globális felmelegedés hipotézisét.".

The league said Grabowski"falsifies the history of Poland, proclaiming the thesis that Poles are complicit in the extermination of Jews.".
Ebben azzal vádolják Grabowskit, hogy“meghamisítja a lengyel történelmet, amikor azt állítja, hogy lengyelek is részt vettek a zsidó kiirtásában”.

This world of pure fiction is vastly inferior to the world of dreams insofar as the latter mirrors reality, whereas the former falsifies, devalues, and negates reality.
E tiszta fikció-világ abban különbözik az álomvilágtól mégpedig nagyon is hátrányára, hogy az utóbbi a valóságot tükrözi vissza, míg amaz a valóságot meghamisítja, elértékteleníti és tagadja.

Anyone who excludes God from his horizons falsifies the notion of reality and, in consequence, can only end up on wrong paths and with recipes for destruction.
Aki kizárja a horizontjából Istent, meghamisítja a„valóság” fogalmát, s ennek következtében csak tévutakra és pusztító tervekhez juthat.

Although the EP-members condemn in some EU-states the glorification of people who collaborated with the National Socialists, at the same time they adopted the historical narrative of the same EU states that Russia allegedly falsifies historical facts and glosses over the«crimes committed by the totalitarian regime of the Soviet Union».
Bár az EP tagok elítélik azon emberek dicsőítését, akik kollaboráltak a nemzetiszocialistákkal, ugyanakkor ugyanezen EU államok olyan történelmi narratívát fogadnak el, amely szerint Oroszország meghamisítja a történelmi tényeket és magyarázatokat„Szovjetunió totalitárius rezsimje által elkövetett bűncselekményekkel” kapcsolatban.

If it issues false or fictitious- or itself falsifies- invoices for the sale of goods or the supply of services or any other taxation details as referred to in case 3 above.
Hamis vagy fiktív- vagy saját maga által hamisított- számlák rendelkezésre bocsátása az áruértékesítésért vagy a szolgáltatás nyújtásáért, vagy bármely más, a fenti 3. pontban említett adózási adat meghamisítása.

But we have examined in this essay a number of ways in which the process of open-source development falsifies the assumptions behind it- and, empirically, if Brooks's Law were the whole picture Linux would be impossible.
De ezen esszében megvizsgáltunk számos olyan nyílt forráskódú fejlesztési eljárást, amely rácáfol ezekre a feltételezésekre, és a gyakorlatban, ha Brooks törvénye teljesen lefedné a valóságot, a Linux nem létezhetne.

Falsifying evidence.
Bizonyítékot hamisított.

Employers falsifying working time records or refusing to provide records to inspection officer.
A munkáltató meghamisítja a munkaidőre vonatkozó információkat vagy megtagadja azoknak a vizsgáló tisztviselő rendelkezésére bocsátását.

I have seen you stretch the truth, falsify environmental protection reports, and lie to the media.
Nemegyszer előfordult, hogy elferdítette az igazságot, környezetvédelmi jelentést hamisított, hazudott a médiának.

If a participant deliberately falsified the results of a project, e.g.
Amennyiben egy résztvevő tudatosan meghamisítja egy projekt eredményeit, pl.

If you have that in you, then beware, because desires and ambitions falsify experience!
Ha ez megvan benned, akkor légy óvatos, mert a vágyak és az ambíciók meghamisítják az élményt!

The ethical repercussions of falsifying data are substantial.
Hamis adatok közlésének súlyos etikai következménye lesz.

Falsifying medical reports.
Hamis orvosi jelentések.

Falsify information or to fix it.
Az információ meghamisítása, vagy módosítása.

You used falsified evidence to exonerate a client.
Koholt bizonyítékot használtál, hogy tisztázz egy ügyfelet.

They must not falsify God's truth.
Ők nem hamisítják meg Isten igéjét.

Databases can be falsified.
Adatbázist hamisítani is lehet.

This referendum will be falsified and lies will be presented as the Truth.
Ezt a népszavazást meg fogják hamisítani, és a hazugságokat Igazságként fogják bemutatni.

Falsifying DNA tests, coerced confessions, testimony buried.
DNS-teszt meghamisítása, kikényszerített vallomások, elrejtett bizonyítékok.

They falsify, which only clarifies the truth they are trying to hide.
Ez becsapás, ezzel csak az igazságot igyekeznek elkendőzni.