What is the translation of " FRAMEWORK IS NEEDED " in Hungarian?

• keretre van szükség

Examples of using Framework is needed in English and their translations into Hungarian

A framework is needed.
Szükség van egy keretre.

A good institutional framework is needed.
Új intézményi keretre van szükség.

A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Az intézkedésekre értéknövelő hatást kifejtő, valamint a nehézségek legyőzését elősegítő közös európai keretprogramra van szükség.

A good institutional framework is needed.
Megfelelő intézményi keretekre van szükség.

Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Ezért- a lisszaboni stratégiának megfelelően- erős szabályozási keretre van szükség a polgárok többségi érdekeinek támogatására.

It is not sufficient to address the challenges separately- a unified policy framework is needed.
Nem elegendő az egyes kihívásokat külön-külön kezelni- egységes szakpolitikai keretre van szükség.

Why a Framework is Needed.
Miért is van szükség keretrendszerre?

We note that the Mobile Platform believes that a new overall policy framework is needed to address the 3G issues coherently.
Megjegyezzük, hogy a Mobil Felület véleménye szerint a 3G kérdéskör következetes megközelítését egy új, általános politikai keretbe kell ágyazni.

Accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
Ennek megfelelően hatékony szakpolitikai keretre van szükség a bankcsődök rendezett módon történő kezelése és a problémák más intézményekre való átterjedésének megakadályozása érdekében.

In the current climate of a global crisis and strong pressure to cut costs and spending, an efficient regulation and inspection framework is needed to protect users' interests.
A globális válság jelenlegi atmoszférája és a költség- és kiadáscsökkentésekre irányuló erős nyomás mellett a felhasználók érdekeit védő hatékony szabályozási és betekintési keretrendszerre van szükség.

A more robust regulatory and standard-setting framework is needed to raise standards across the supply chain.
Egy robusztusabb szabályozásra és szabványosított keretekre van szükség ahhoz, hogy a kínálati lánc egészében erősödjenek a sztenderdek.

(32) A framework is needed that lays down the procedures for accrediting EETS providers to an EETS domain and that ensures fair access to the market while safeguarding the adequate level of service.
(32) Szükség van egy keretre, amely meghatározza az EETS-szolgáltatóknak egy adott EETS-terület tekintetében való akkreditálására vonatkozó eljárásokat, és amely tisztességes piaci hozzáférést biztosít, valamint egyúttal garantálja a szolgáltatás megfelelő szintjét.

To address all these issues, the EESC believes that a coherent, homogeneous European Union single regulatory framework is needed, with principles and rules applying to all credit products.
Mindezen problémák kezeléséhez az EGSZB szerint egyetlen, egységes és harmonikus uniós szintű szabályozási keretre van szükség, amelynek elvei és szabályai valamennyi hiteltermékre alkalmazandóak.

Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Ezért- a lisszaboni stratégiának megfelelően- erős szabályozási keretre van szükség a polgárok többségi érdekeinek támogatására, és egyben biztosítani kell számukra a legjobb technológiákat, a legjobb árakon.

Madam President, ladies and gentlemen, to conclude I must say that a clearer and more integrated legal framework is needed in order to consolidate the internal market and increase the confidence of European consumers.
Tisztelt elnök asszony, hölgyeim és uraim! Befejezésül még el kell mondanom, hogy egy világosabb és integráltabb jogi keretre van szükség a belső piac megszilárdítása és az európai fogyasztók bizalmának növelése érdekében.

A framework is needed which provides a set of possible measures for the competent authorities in the Member States, is compatible with the integrity of the single market, offers a tangible positive environmental impact, and gives the necessary functionality to consumers.
Ehhez olyan keretre van szükség, amely a tagállami illetékes hatóságok számára lehetséges intézkedéseket kínál, tiszteletben tartja az egységes piac integritását, kézzelfogható pozitív környezeti hatással jár, és biztosítja a szükséges funkcionalitást a fogyasztók számára.

The EESC notes with interest that the Commission clearly states that EU copyright rules need to be adapted, so that all market players and citizens can seize the opportunities of this new environment, and that a more European legal framework is needed to overcome fragmentation and frictions within a functioning single market.
Az EGSZB érdeklődéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság egyértelműen megállapítja, hogy az uniós szerzői jogi szabályok kiigazításra szorulnak, annak érdekében, hogy valamennyi polgár élhessen az új környezet nyújtotta lehetőségekkel, valamint azt, hogy európaibb jogi keretre van szükség a funkcionális egységes piacon belüli töredezettség és súrlódások kiküszöbölése érdekében.

Since the revised ETS will only cover less than half of the GHG emissions, an EU framework is needed for national commitments to cover the remaining emissions- covering areas like buildings, transport, agriculture, waste and industrial plants falling under the threshold for inclusion in the ETS.
Mivel a felülvizsgált ETS az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának kevesebb mint felére fog csak kiterjedni, közösségi keretszabályozásra van szükség, hogy nemzeti kötelezettségvállalások révén legyen kezelhető a fennmaradó rész, amely olyan területekre terjed ki, mint az épületek, közlekedés, mezőgazdaság, hulladék, valamint az ETS-be való bevonáshoz megkövetelt küszöbértéket el nem érő ipari üzemek.

A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists19.
Közösségi keretre van szükség, amely elősegíti a művészek és kreatív szakemberek, munkáik, szolgáltatásaik és elosztási rendszereik mobilitását, kiegészítve a képesítések kölcsönös elismerésével, korszerű oktatási és képzési eszközökkel, az európai kulturális és kreatív térségen belül és kívül egyaránt, amely átülteti a gyakorlatba a művészek mobilitásával foglalkozó európai bizottsági szakértői csoport ajánlásait.19.

A new Institutional framework was needed.
Új intézményi keretre van szükség.

He commented that, in order to support Latin America, a framework was needed, since at times there was no starting point.
Hozzáfűzi, hogy Latin-Amerika támogatásához keretre van szükség, mivel időnként nincs honnan kiindulni.

There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
A bizottsági kezdeményezés általánosságban támogatásra talált, és erősödött a konszenzus arra vonatkozóan, hogy az árnyékbankrendszer kezeléséhez felügyeletre és megerősített szabályozási keretre van szükség.

Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas;
A különféle politikai területeken szerveződő PPP-k számára egyértelmű és kifejezetten az adott célra kialakított keretekre van szükség;

Global regulatory frameworks are needed imposing obligations and excluding unacceptable actions, such as the fact that powerful countries and highly polluting industries discharge waste into other countries.
Globális kötelezettségekkel járó szabályozási kereteket kell alkotni, amelyek megakadályoznak olyan tűrhetetlen tevékenységeket, mint például, hogy gazdag országok más országokba vigyék az erősen szennyező hulladékokat és ipari tevékenységeket.

However, in order to scaled up and multiply such local actions, reformed national frameworks are needed where voluntary decisions are complemented with regulatory measures.
Azonban ahhoz, hogy ezek a helyi intézkedések nemzeti és globális szinten is változásokat hozzanak, megreformált nemzeti keretrendszerekre van szükség, ahol az önkéntes vállalásokat megfelelő szabályozások is kiegészítik.

The parties have agreed that terrorism must be eliminated; for this, global frameworks are needed.
Közölte azt is: egyetértenek abban, hogy a terrorizmust fel kell számolni, és ehhez globális keretek kellenek.

Two comprehensive financing frameworks are needed to support the very different but complementary key policies of migration and security as they will be at the heart of home affairs also in the period beyond 2013.
Két átfogó pénzügyi keretre van szükség ahhoz, hogy támogatást nyújtsunk két olyan, egymástól igen eltérő, ám egymást kiegészítő kulcspolitika számára, mint a migrációs és a biztonsági politika, mivel ezek a 2013 utáni időszakban is központi szerepet fognak játszani a belügyek terén.

Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
A különféle politikai területeken szerveződő PPP-k számára egyértelmű és kifejezetten az adott célra kialakított keretekre van szükség; ezek eltérőek lesznek, például annak megfelelően, hogy milyen mértékben lehet a felhasználói díjakból fedezni a költségeket, és hogy milyen mértékű lesz a szociális célkitűzések kiterjedése.

He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
Ehhez minden uniós intézménynek konkrét lépéseket kell tennie, és saját eszközöket kell kialakítania, ugyanakkor összehangolt, következetes együttes keretet kell létrehozni, hogy jobban sikerüljön az ebben a cikkben meghatározott átfogó célkitűzés megvalósítása.

While Directive(EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Míg az(EU) 2015/849 irányelv uniós viszonylatban számottevő előrelépést jelent a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzése terén, a közelmúltbeli terrorista támadások és a világszintű pénzügyi rendszer bizonyos hiányosságainak felszínre jutása(panamai dokumentumok) arra utalnak, hogy további lépésekre van szükség a jelenlegi keret javítása érdekében.