What is the translation of " FULLY APPLICABLE " in Hungarian?

• teljes mértékben alkalmazhatóvá
• teljes mértékben alkalmazandók
• teljes körűen alkalmazandó

Examples of using Fully applicable in English and their translations into Hungarian

Regulation becomes fully applicable.
Rendelet teljes egészében alkalmazandó.

These Directives became fully applicable on 1 January 2016 and the deadline for their implementation in national law was 31 March 2015.
Az irányelvek 2016. január 1-jén teljes körűen alkalmazandóvá váltak, és a nemzeti jogban való végrehajtásuk határideje 2015. március 31. volt.

The other provisions therefore remain fully applicable.
Az összes többi rendelkezés teljes mértékben hatályban marad.

The secondment rules are fully applicable to the road transport sector.
A kiküldetésre vonatkozó előírásokat teljes mértékben alkalmazzák, a közúti fuvarozási szektorban.

Virtually all the recommendations that we presented to the living room, fully applicable to the dining room.
Gyakorlatilag minden olyan ajánlást, hogy mi be a nappaliba, teljes mértékben alkalmazandók az ebédlőbe.

Of course, this option can be considered reasonable and fully applicable after childbirth, because it carries minimal risks to the health of the young mother.
Természetesen ez a lehetőség a szülés után ésszerűnek és teljes mértékben alkalmazhatónak tekinthető, mivel minimális kockázatot hordoz a fiatal anya egészségére.

Practice: all the contents of the program are taught in a rigorous, practical and fully applicable manner.
Gyakorlat: a program teljes tartalmát szigorú, gyakorlati és teljes mértékben alkalmazható módon tanítják.

The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources(from local, regional and national levels).
A közösségek szintjén irányított helyi fejlesztés módszere nem csupán az ESZA alapok forrásaira alkalmazható tökéletesen, hanem(helyi, regionális és tagállami szintről származó) saját források átcsoportosítására is.

The HUF 500 million limit will only become fully applicable from 2011.
Az 500 milliós határ azonban teljes egészében csak 2011-től lesz alkalmazható.

Under these rules, which will become fully applicable in December 2010(see IP/09/629), all CRAs that would like their credit ratings to be used in the EU now need to apply for registration.
E szabályok révén- amelyek 2010 decemberében lépnek teljes körűen hatályba(lásd: IP/09/629)- minden olyan hitelminősítőnek nyilvántartásba kell vetetnie magát, amely az Európai Unióban felhasználható hitelminősítéseket kíván kibocsátani.

It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
A tagállamoknak 2011. január 19-ig kellett átültetniük, 2013. január 19-én pedig teljes mértékben alkalmazandóvá válik.

It follows from the above that the rules on jurisdiction and enforcement contained in the Regulation were fully applicable in Croatia at the relevant time, that is, the time proceedings were instituted, regardless of whether that date is considered to be 27 February 2015 or 21 April 2015.
A fentiekből következik, hogy a rendelet joghatóságra és végrehajtásra vonatkozó szabályai Horvátországban teljes mértékben alkalmazhatók voltak a releváns időpontban, vagyis az eljárások megindítása idején, függetlenül attól, hogy a 2015. február 27‑i vagy a 2015. április 21‑i időpont minősül‑e relevánsnak.

Practice: all the contents of the program are taught in a rigorous, practical and fully applicable manner.
Gyakorlat: a program teljes tartalmát szigorú, gyakorlati és teljes mértékben alkalmazható módon tanítják. Fogadunk egy olyan tanulási módszerrel.

The marketing ban on finished cosmetic products and cosmetic ingredients tested on animals became fully applicable in March 2013, irrespective of the availability of alternative non-animal tests(‘marketing ban').
Az állatokon tesztelt kész kozmetikai termékek és kozmetikai összetevők kereskedelmének tilalma 2013 márciusától teljes körűen alkalmazandó, függetlenül attól, hogy léteznek-e alternatív, nem állatokon végzett tesztek(„kereskedelmi tilalom”).

In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
Nevezetesen, ebben a szakaszban az elszámolási kötelezettségek és biztosítéki követelmények a nem elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyletek tekintetében még nem alkalmazhatók teljes körűen.

Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Kétségtelen, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend feltételrendszerét egyenlő módon és teljes körűen alkalmazni kell valamennyi uniós politikára és programra.

The Commission, supported by the United Kingdom, takes the view that the activities of air carriers fall within the scope of Community law and that, consequently, Directive 95/46 remains fully applicable.
Az Egyesült Királyság által támogatott Bizottság úgy véli, hogy a légi fuvarozók tevékenysége a közösségi jog hatálya alá tartozik, és következésképpen a 95/46 irányelv egészében alkalmazandó marad.

The framework for out-of-court collateral enforcement is still not fully applicable to households and only recently to companies.
A biztosítékok peren kívüli érvényesítésére vonatkozó keretrendszer még mindig nem alkalmazható teljes mértékben a háztartásokra, és a vállalatokra is csak nemrég óta alkalmazható..

The aim of this option to grant a transitional period of three years to manufacturers reflects the flexibilities granted in the US as well as the time when the exhaust emission limits will become fully applicable in the US.
Az lehetőség célja- azaz hogy hároméves átmeneti időszakot biztosítson a gyártók számára- a Egyesült Államokban nyújtott rugalmasságot tükrözi, valamint azt az időszakot, amelyen belül a kipufogógáz-kibocsátási határértékek teljes mértékben alkalmazandóvá válnak az Egyesült Államokban.

It consolidates the European Early Detection and Exclusion System(EDES) by making it fully applicable to implementing partners under indirect management.
A rendelet megszilárdítja az európai korai felismerési és kizárási rendszert(EDES) azáltal, hogy a közvetett irányítás keretében teljes körűen alkalmazandóvá teszi azt a végrehajtó partnerek számára.

Although not all the provisions of Regulation(EU) No 648/2012 were fully applicable▌ and therefore a comprehensive evaluation of that Regulation was not▌ possible, that report identified areas for which targeted action was necessary to ensure that the objectives of Regulation(EU) No 648/2012 were reached in a more proportionate, efficient and effective manner.
Bár a 648/2012/EU rendeletnek még nem minden rendelkezése volt teljes mértékben alkalmazandó, és ezért a rendelet átfogó értékelésére ▌nem kerülhetett sor, az említett jelentésben a Bizottság meghatározta azokat a területeket, amelyek tekintetében célzott intézkedésekre ▌ volt szükség annak biztosítása érdekében, hogy a 648/2012/EU rendelet célkitűzései arányosabb, hatékonyabb és eredményesebb módon teljesüljenek.

Whereas the review should extend in particular to the possibility of making the Directive fully applicable to a wider range of service contracts.
Mivel e felülvizsgálatnak különösen arra a lehetőségre kell kiterjednie, hogy az irányelvet a szolgáltatási szerződések szélesebb skálájára tegyék teljes mértékben alkalmazhatóvá.

Whereas the transition from the arrangements instituted by Council Regulation(EEC) No 727/70 of 21 April 1970 on the common organization of the market in raw tobacco(5), to the arrangements provided for herein must take place in the best possible conditions; whereas transitional measures may prove necessary to ensure this; whereas the new arrangements should not become fully applicable until the 1993 harvest.
Mivel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1970. április 21-i 727/70/EGK tanácsi rendelet[ 5] által bevezetett intézkedésekről az e rendeletben foglalt intézkedésekre történő áttérésnek a lehető legjobb körülmények között kell megtörténnie; mivel ennek biztosításához átmeneti intézkedésekre lehet szükség; mivel az új intézkedéseket az 1993. évi betakarításig nem kell teljeskörűen alkalmazni.

In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
Az alapforgatókönyv szerint a hatályos adóztatási szabályrendszer változatlan marad, és a fennmaradó átmeneti időszakok lejártát követően az összes tagállamra teljeskörűen alkalmazandóvá válik.

Whereas the operation of this Directive should be reviewed at the latest three years after the date set for procurement rules to be transposed into national law; whereas the review should extend in particular to the possibility of making the Directive fully applicable to a wider range of service contracts.
Mivel ennek az irányelvnek a végrehajtását a közbeszerzési szabályoknak a nemzeti jogba történő átültetésére megállapított határidőtől számított legkésőbb három éven belül felül kell vizsgálni; mivel e felülvizsgálatnak különösen arra a lehetőségre kell kiterjednie, hogy az irányelvet a szolgáltatási szerződések szélesebb skálájára tegyék teljes mértékben alkalmazhatóvá.

The marketing ban of finished cosmetic products and cosmetic ingredients which were tested on animals became fully applicable in March 2013, irrespective of the availability of alternative non-animal tests.
Az állatokon tesztelt kész kozmetikai termékek és kozmetikai összetevők kereskedelmének tilalma 2013 márciusától teljes körűen alkalmazandó, függetlenül attól, hogy léteznek-e alternatív, nem állatokon végzett tesztek(„kereskedelmi tilalom”).

Finally, the EU has adopted or will soon adopt several initiatives in related areas, including Basel III, BRRD and the SRM that will not become fully applicable until 2018 or 2019.
Végül pedig az EU kapcsolódó területeken számos kezdeményezést(többek között a Bázel III-at, a BRRD-t és az egységes szanálási mechanizmust) fogadott el vagy fogad el a közeljövőben, ezek először 2018-ban, illetve 2019-ben lesznek teljes egészében alkalmazandók.

It is an emergency measure forming part, on the one hand, of the acquis relating to the common European asylum system which remains in principle fully applicable and, on the other, of the legal order created by the system of Treaties and by the Charter.
Olyan sürgősségi intézkedésről van szó, amely egyrészt a közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos vívmányokba- amelyek főszabály szerint továbbra is teljes mértékben alkalmazandók-, másrészt pedig a Szerződések és a Charta rendszere által létrehozott jogrendbe illeszkedik.

This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Ez azt jelenti, hogy az európai strukturális és beruházási alapok programjainak végrehajtására vonatkozó jogi keret a jelenlegi kivételes körülmények között is teljes mértékben alkalmazandó marad.

That certain fundamental rights and safeguards, especially the rights of the defence and the right to effective judicial protection, and also the obligation to state reasons, are in principle fully applicable to the adoption of a Community decision freezing funds pursuant to Regulation No 2580/2001.
Is- megállapítja: bizonyos alapvető jogok és garanciák, különösen a védelemhez való jog, az indokolási kötelezettség és a hatékony bírói jogvédelemhez való jog, elvileg teljesen alkalmazhatók a pénzeszközök befagyasztásáról szóló közösségi határozatnak a 2580/2001 rendelet alapján történő elfogadásával összefüggésben.