What is the translation of " GENERALLY RECOGNIZED " in Hungarian?

• általánosan elismert

Examples of using Generally recognized in English and their translations into Hungarian

Generally Recognized as Safe.
Általában biztonságosnak elismert.

I think this is generally recognized.
Én azt hiszem, hogy ez általánosan ismert.

The generally recognized rules of international law are regarded as integral parts of Federal law.
A nemzetközi jog általánosan elismert szabályai a szövetségi jogrend szerves részét képezi.

Use the brand name of the product generally recognized by consumers.
Adja meg a terméknek a fogyasztók által általánosságban felismerhető márkanevét.

GRAS- Generally recognized as safe.
GRAS= általában biztonságosnak elismert anyagok.

This was not news among historians, but not generally recognized among earth system scientsts.
Ez nem volt újdonság a történészek között, de nem általánosan elismert közötti földtani rendszer scientsts.

Surely the mercury did not trace this line in any of the dimensions of Space generally recognized?
Bizonyos, hogy a higany nem járta be ezt a vonalat a tér általánosan ismert méretei közül egyiknek az irányában sem?

There are four generally recognized naturally-occurring types;
Négy általánosan felismerhető természetesen előforduló típust különböztetünk meg;

There's a third model, however, that is radically different from either and not generally recognized except by anthropologists; the gift culture.
Van egy harmadik modell, ez azonban gyökeresen eltér, vagy nem általánosan elismert, kivéve az antropológusok által; az ajándék kultúra.

Anavar is the much more generally recognized name for Oxandrolone, is a moderate Steroid with reduced to no negative effects, therefore it is a prominent option amongst newbies.
Anavar Vélemények Anavar a sokkal gyakrabban elismert nevet Oxandrolone, mérsékelt Steroid alacsony az abszolút nincs mellékhatása, ezért ez egy kiemelkedő választás között kezdők.

The Dogma 65.1 was a best seller without precedent Pinarello and generally recognized benchmark for high-end world-Road Bikes.
A Dogma 65.1 volt a legjobb eladó nélkül precedenst Pinarello és általánosan elismert viszonyítási világ nagy end Road Bikes.

Were this doctrine generally recognized and acted on, any nation contemplating an aggression on another would know in advance that it would have to reckon with the opposition not of that other nation only, but of the whole of the rest of the world.
Ha ezt az elvet általánosan elfogadnák, és ennek értelmében cselekednének, úgy a támadni szándékozó nemzet már előre tudatában volna, hogy nemcsak a másik nemzetnek, hanem a világ többi nemzetének ellenállásával kell számolnia.

They are general principles recognized by the community of nations or, in the parlance of the Hungarian Constitution, they are among“the rules generally recognized by international law”.
A nemzetek közössége által elismert általános elvek, a magyar Alkotmány szóhasználata szerint"a nemzetközi jog általánosan elismert szabályai" közé számítanak.

Methylparaben and propylparaben are considered generally recognized as safe(GRAS) for food and cosmetic antibacterial preservation.
A metilparaben és a propilparaben általánosan elismertnek minősül(GRAS) az USFDA számára élelmiszerek és kozmetikai antibakteriális megőrzés céljából.

In the absence of procedural provisions in this Convention, the European Patent Office shall take into account the principles of procedural law generally recognized in the Contracting States.
Ha ez az Egyezmény valamely kérdésben nem tartalmaz eljárási rendelkezéseket, az Európai Szabadalmi Hivatal a Szerződő Államokban általánosan elismert eljárásjogi elveket veszi figyelembe.

Methylparaben and propylparaben are considered generally recognized as safe(GRAS) by the USFDA for food and cosmetic antibacterial preservation.
A metilparaben és a propilparaben általánosan elismertnek minősül(GRAS) az USFDA számára élelmiszerek és kozmetikai antibakteriális megőrzés céljából.

In the absence of such agreement, the Tribunal shall request the President of the International Court of Justice to designate rules of procedure, taking into account generally recognized rules of international arbitral procedure.
Ilyen megegyezés hiányában a választottbíróság felkéri a Nemzetközi Bíróság elnökét, hogy a nemzetközi választottbírósági eljárás általánosan elismert szabályainak figyelembevételével határozza meg az eljárási szabályokat.

(1) The legal system of the Republic of Hungary accepts the generally recognized principles of international law, and shall harmonize the country's domestic law with the obligations assumed under international law.
(1) A Magyar Köztársaság jogrendszere elfogadja a nemzetközi jog általánosan elismert szabályait, biztosítja továbbá a nemzetközi jogi kötelezettségek és a belső jog összhangját.

(c) The Committee shall deal with a matter referred to it only after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law.
A Bizottság az eléje terjesztett üggyel csak azután foglalkozik, miután meggyőződött arról, hogy a nemzetközi jog általánosan elismert elveivel összhangban minden rendelkezésre álló belső jogorvoslatot igénybe vettek és kimerítettek.

A period in the law that ends on a Saturday, Sunday or a generally recognized public holiday is extended to the next day that is not a Saturday, Sunday or generally recognized public holiday.
Hogy az a törvényben meghatározott határidő, amely szombaton, vasárnap vagy általánosan elismert állami munkaszüneti napon járna le, a következő azon nap végéig meghosszabbodik, amely nem szombat, vasárnap vagy általánosan elismert állami munkaszüneti nap.

In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Implementing Regulation, the fees regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognized in the Member States.
Ha e rendelet, a végrehajtási rendelet, a díjrendelet, illetve a fellebbezési tanácsok eljárási szabályzata nem tartalmaz eljárási rendelkezéseket, a Hivatal a tagállamokban általánosan elismert eljárásjogi elveket veszi figyelembe.

Where the market value can not be readily ascertained, the compensation shall be determined in accordance with generally recognized principles of valuation and on equitable principles taking into account, inter alia, the capital invested, depreciation, capital already repatriated.
Ha ezt az értéket nem lehet könnyen megállapítani, a kártalanítást általánosan elismert értékelési elvekkel és olyan méltányos elvekkel összhangban állapítják meg, amelyek figyelembe veszik a beruházott tőkét, az értékcsökkenést, a már.

When the calculation note of the chosen scaffold is not available, or when the planned structural configurations are not included in it, a calculation of strength and stability must be carried out, unless the scaffold is mounted in a generally recognized type configuration.
Amennyiben a kiválasztott állványzatra vonatkozó számítások nem állnak rendelkezésre, vagy a rendelkezésre álló feljegyzések nem terjednek ki a tervezett szerkezeti elrendezésre, szilárdsági és stabilitási számításokat kell végezni, kivéve azt az esetet, ha az állványzatot általánosan elismert módon, szabványszerűen állítják össze.

Some members of the international community have been increasingly trying to ignore the generally recognized norms and principles of the international law and resort to the use of military force bypassing the UN Security Council and refuse to hold talks as a key tool of resolving international disputes….
A nemzetközi közösség néhány tagja mind gyakrabban igyekszik semmibe venni a nemzetközi jog általánosan elismert normáit és elveit, és az ENSZ Biztonsági Tanácsának megkerülésével folyamodik katonai erő alkalmazásához, elutasítva a tárgyalásokat mint a nemzetközi viták megoldásának kulcseszközét".

For the purposes of this Treaty, no State Party shall be precluded from using information obtained by national technical means of verification in a manner consistent with generally recognized principles of international law, including that of respect for the sovereignty of States.
A jelen Szerződés céljaiból következően egyetlen Részes Állam sincs elzárva attól, hogy olyan információt használjon fel, a melyeket nemzeti műszaki ellenőrzési eszközökkel a nemzetközi jog általánosan elismert alapelveivel összeegyeztethető módon szereztek, ideértve az Államok szuverenitásának tiszteletben tartását is.

Some members of the international community have been increasingly trying to ignore the generally recognized norms and principles of the international law and resort to the use of military force bypassing the UN Security Council and refuse to hold talks as a key tool of resolving international disputes," Putin said in his greeting to the participants of the international summit of high-ranking representatives responsible for security issues in Sochi.
A nemzetközi közösség néhány tagja egyre gyakrabban igyekszik semmibe venni a nemzetközi jog általánosan elismert normáit és elveit, és az ENSZ Biztonsági Tanácsának megkerülésével folyamodik katonai erõ alkalmazásához, elutasítva a tárgyalásokat mint a nemzetközi viták megoldásának kulcseszközét”- hangzott Putyin üzenete, amelyet Nyikolaj Patrusev, az orosz biztonsági tanács titkára ismertetett a fórum részvevõivel.

By way of derogation from paragraph 2, the procedure laid down in Article 5 shall apply to foods or food ingredients referred to in Article 1( 2)( b),( d) and( e) which, on the basis of the scientific evidence available and generally recognized or on the basis of an opinion delivered by one of the competent bodies referred to in Article 4( 3), are substantially equivalent to existing foods or food ingredients as regards their composition, nutritional value, metabolism, intended use and the level of undesirable substances contained therein.
( 4) A( 2) bekezdésben foglaltaktól eltérve, az 5. cikkben szabályozott eljárás azokra az 1. cikk( 2) bekezdésének b, d és e pontjában említett élelmiszerekre vagy élelmiszer-összetevőkre vonatkozik, amelyek- a rendelkezésre álló és általánosan elismert tudományos bizonyítékok vagy a 4. cikk( 3) bekezdésében meghatározott, illetékes szervek valamelyike által adott szakvélemény alapján- összetételük, tápértékük, anyagcseréjük, rendeltetésszerű felhasználásuk és a bennük található nemkívánatos anyagok határértékei tekintetében lényegében egyenértékűek más, létező élelmiszerekkel vagy élelmiszer-összetevőkkel.

Where the market value can not be readily ascertained, the compensation shall be determined in accordance with generally recognized principles of valuation and on equitable principles taking into account, inter alia, the capital invested, depreciation, capital already repatriated, and other relevant factors.
Ha ezt az értéket nem lehet könnyen megállapítani, a kártalanítást általánosan elismert értékelési elvekkel és olyan méltányos elvekkel összhangban állapítják meg, amelyek figyelembe veszik a beruházott tőkét, az értékcsökkenést, a már hazatelepített tőkét, a helyettesítési értéket, a valutaárfolyam-mozgásokat és más fontos tényezőket.

Academic sociologists, in whose field the objective study of religious movements falls, generally recognize Scientology as a religion.
Az akadémiai szociológusok, akiknek a kutatási területébe beletartozik a vallási mozgalmak objektív tanulmányozása, általánosan elismerik, hogy a Szcientológia vallás.