What is the translation of " GETS IN YOUR WAY " in Hungarian?

• megkapja az utat
• az utadba áll
• utadba kerül

Examples of using Gets in your way in English and their translations into Hungarian

Remove anything that gets in your way.'.
Eltávolítsa, ami útjában áll.".

Anybody gets in your way, kill them!
Bárki kerül az utatokba, öljétek meg őket!

You don't care who or what gets in your way.
És nem érdekel, ki vagy mi áll az utadba.

If anybody gets in your way, scalp them, right?
Ha valaki az utatokba kerül, skalpoljátok meg, rendben?

Roaming wild, beating up anyone who gets in your way!
Szabadon kalandozol, legyőzöd, aki az utadba áll!

So if someone gets in your way, do what you have to do.
Tehát ha valaki az útjukba kerül, tegye, amit tennie kell.

And, Mike, what happens when somebody gets in your way, huh?
És Mike, mi fog történni, ha valaki az utadba kerül, mi?

A true friend never gets in your way unless you're going down.
Egy igaz barát sosem áll az utadba, kivéve, ha lefelé csúszol.

Your mission is to eat everyone who gets in your way.
A feladatod, hogy kivégezz mindenkit, aki utadba kerül.

If anything or anyone gets in your way, the solution is the same.
Ha bárki vagy bármi az utatokba kerül, ugyanaz a megoldás.

Your mission is to eliminate everyone that gets in your way.
A feladatod, hogy kivégezz mindenkit, aki utadba kerül.

Any of my personal stuff… gets in your way, you just have someone box them and put them into storage.
Ha valami személyes cuccom… az utadban van, dobozoltasd be valakivel és küld le a tárolóba.

Want to play golf and to erase all those who gets in your way?
Szeretne golfozni, és törli az összes, aki megkapja az utat?

I am a tool for your benefit and I will crush anything that gets in your way, even if it's my relative.
Téged szolgáló eszköz, és mindenkit elpusztítok, aki az utadba áll… mégha a rokonom is.

You're stealing territory from Black Mask and killing anyone who gets in your way.
Fekete Maszk területeit lopkodod, és megölsz mindenkit, aki az utadba kerül.

Traverse the state of San Andreas and take down anyone that gets in your way.
Utazza át San Andreas államot, és likvidáljon mindenkit, aki az útjába áll.

Use the cross hair to aim your weapons and fire at anyone who gets in your way.
Használja a szálkereszt, amelynek célja a fegyverek és a tűz, aki megkapja az utat.

You will retrieve something for me, Hardshell, and annihilate everything that gets in your way!
Te fogsz elhozni nekem valamit, Hardshell, és elpusztítasz mindent, ami az utadba kerül!

In becoming somebody else, she says, you escape the self-reflection that often gets in your way.
Amikor valaki másvá válik, azt mondja, hogy elkerülje az önreflexiót, amely gyakran bejut az ön útjába.

I won't get in your way. I will just wait quietly in the background, okay?
Nem leszek az utadban, csak csendben várakozok majd a háttérben, rendben?

Did you think we would get in your way?
Azt hitted az utadban leszünk majd?

Disgusting man, innocent man, troublesome man, will your own prejudice get in your way?
Undorító fickó, ártatlan férfi, neveletlen pasas, nem fog az előítélete az útjában állni?

Don't let the rain get in your way.
Ne hagyd, hogy az eső a futás útjába álljon!

Don‘t let the lack of time get in your way.
Ne hagyd, hogy az időhiány az utadba álljon.

But hey, don't let the facts get in your way, bud!
De héj, ne engedd, hogy a tények az utadba álljanak, haver!

And you definitely don't respond to male authority figures who get in your way.
És egyáltalán nem engedelmeskedik a férfiúi fennhatósági zónáknak, amik az útjába kerülnek.

Don't let the campaign get in your way.
Ne hagyja, hogy a kampány az útjába álljon!

Don't let a limited budget get in your way.
Ne hagyd, hogy szűkös költségvetés álljon az utadon.

It would be a shame if anything got in your way.
Kár lenne, ha valami közbeszólna.

Don't let your hair get in your way.
Ne hagyd, hogy a hajad az utadba álljon!