What is the translation of " GOOD FUNCTIONING " in Hungarian?

• megfelelő működését
• jó működésének
• megfelelő működésének
• megfelelő működése

Examples of using Good functioning in English and their translations into Hungarian

No one can guarantee the good functioning of the Internet as a whole.
Egészében véve senki sem garantálhatja az internet megfelelő működését.

These elements are necessary for the body to normalize the balance and good functioning after poisoning.
Ezek az elemek a szervezet számára szükséges, hogy normalizálja a mérleg és jó működése után a mérgezés.

To ensure the good functioning of the internal market for motor vehicles with regard to their noise emissions.
A gépjárművek belső piaca megfelelő működésének biztosítása a zajkibocsátás szempontjából.

Proteins are essential elements for growth and repair, good functioning and structure of all living cells.
A fehérjék elengedhetetlen elemei minden egyes élő sejt növekedésének, felépülésének, jó működésének, valamint felépítésének.

Self-sufficiency is the development of a person's ability to manage on his own, without fear of loneliness and not needing outside support for good functioning.
Az önellátás az, hogy egy személy képes önállóan kezelni, a magánytól való félelem nélkül, és nem igényel külső támogatást a jó működéshez.

It is the“satisfaction and good functioning at work and home, with a minimum of role conflict”(Clark, 2000).
Elégedettség és jó funkcionálás a munkahelyen és otthon a szerep-konfliktus minimum szintjével(Clark, 2000).

(33) The implementation of the FRTB standards in the Union needs to preserve the good functioning of financial markets in the Union.
(33) Az FRTB standardok uniós végrehajtása során meg kell őrizni az unió pénzügyi piacainak jó működését.

These lessons refer to a variety of topics like“The good functioning of EWC is an evolving process”,“Reconciling different cultures”,“Mutual trust” etc. During these seminars it was made clear.
Ezek a tanulságok különféle témákra vonatkoznak, például„Az EÜT megfelelő működése kialakulóban lévő folyamat”,„A kulturális különbségek áthidalása”,„Kölcsönös bizalom” stb.

Internet payments are vital for the development of e-commerce and the good functioning of the EU internal market.
Az internetes fizetések alapvető fontosságúak az e-kereskedelem fejlődése, valamint az uniós belső piac megfelelő működése szempontjából.

For the purposes of ensuring the good functioning of the internal market, the targeted measures set out in this Regulation, which provide for a clear, uniform and effective set of rules on a selected number of issues, are therefore required.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében tehát szükség van az e rendeletben előírt olyan célzott intézkedésekre, amelyek egyértelmű, egységes és hatékony szabályokat írnak elő bizonyos kérdésekre vonatkozóan.

Article 12 of the Treaty on European Union states that National Parliaments can‘contribute actively to the good functioning of the Union' in a number of ways.
Az Európai Unióról szóló szerződés(EUSZ) 12. cikke kimondja:„A nemzeti parlamentek tevékenyen hozzájárulnak az Unió jó működéséhez”.

To ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Az ilyen szerződésekre vonatkozó megfelelő minimumszabályok, valamint a belső piac és a közös piacszervezés jó működésének biztosítása érdekében uniós szinten meg kell határozni néhány, az említett szerződések alkalmazására vonatkozó alapfeltételt.

The European Council welcomes the Commission's and Member States' intention to pursue vigorously the Lisbon Strategy and ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union.
Az Európai Tanács üdvözli a Bizottság és a tagállamok azon szándékát, hogy élénken nyomon kövessék a lisszaboni stratégiát és biztosítsák a gazdasági és monetáris unió megfelelő működését.

This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
Ennek keretében- a három ország sajátosságainak figyelembe vétele mellett- biztosítani kell a belső piac homogeneitását és jó működését, továbbá mindhárom ország tekintetében koherens elgondolást kell kidolgozni.

This directive will clarify the reimbursement of costs for treatments that patients have received in another Member State and will ensure the good functioning and the financial balance of national health systems.
Ez az irányelv tisztázza a beteg által egy másik tagállamban igénybe vett kezelések költségeinek visszatérítését, valamint biztosítja a nemzeti egészségügyi rendszerek megfelelő működését és pénzügyi egyensúlyát.

Moreover, the need to ensure the good functioning of the internal market and to ensure, in the interests of the harmonious administration of justice, that irreconcilable judgments will not be given in two Member States require a broad interpretation of that concept of‘civil and commercial matters'.
Továbbá a belső piac megfelelő működése biztosításának szükségessége, valamint annak fontossága, hogy a harmonikus jogalkalmazás érdekében ne hozzanak egymással összeegyeztethetetlen határozatokat a tagállamokban, az említett„polgári és kereskedelmi ügyek” fogalmának tág értelmezését igényli(4).

A meeting of the Contracting Parties shall be convened to examine all further possibilities with a view to continue the good functioning of this Agreement, including the possibility to take notice of equivalence of legislation.
A Szerződő Felek megbeszélést tartanak a megállapodás megfelelő működésének folytatására vonatkozó minden lehetőség megvizsgálása céljából, ideértve a jogszabályok egyenértékűsége elismerésének lehetőségét is.

Through facilitating the interaction between European public administrations, both by means of delivering common and shared services and tools and promoting interoperability, the ISA programme contributes to the reinforcement of the internal market by encountering the emergence of e-barriers that may hamper the good functioning of the internal market.
Az ISA-program a közös és megosztott szolgáltatások, illetve eszközök nyújtása, valamint az átjárhatóság előmozdítása révén megkönnyíti az európai közigazgatások közötti együttműködést, és a belső piac megfelelő működését gátló e-korlátok kialakulásának megakadályozásával hozzájárul a belső piac megerősítéséhez.

Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Ha kötelezővé tesszük az önálló vállalkozásban dolgozó nők számára, hogy hosszabb ideig menjenek szabadságra, az összeegyeztethetetlen a vállalkozás jó működésével, és igen gyakran adott esetben a vállalkozás életképességét is kockáztathatja.

This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and competitiveness of markets and the mobility across borders as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Ez gátolhatja a belső piac és a szabad mozgáshoz fűződő kapcsolódó jogok megfelelő működését, kedvezőtlen hatást gyakorolhat a piacok nyitottságára és versenyképességére, továbbá a határon átnyúló mobilitásra, és érintheti egyes általános érdekű, a polgárokat és vállalkozásokat célzó, gazdasági vagy nem gazdasági jellegű szolgáltatások nyújtását.

Or(b) where an agreement on adding the newly adopted act to the relevant Annex to this Protocol cannot be reached, examine all further possibilities to maintain the good functioning of this Protocol and take any decision necessary to this effect.
Amennyiben nem sikerül megállapodásra jutni e jegyzőkönyv vonatkozó mellékletének az újonnan elfogadott jogi aktussal történő kiegészítéséről, megvizsgálja az e jegyzőkönyv megfelelő működésének fenntartására vonatkozó összes további lehetőséget, és meghozza az e tekintetben szükséges határozatokat.

Compliance with that reporting obligation is essential for the EPPO's good functioning and should be interpreted broadly to ensure that national authorities report cases where the assessment of some criteria is not immediately possible(for example the level of damage or the applicable penalty).
Az Ügyészség megfelelő működése szempontjából rendkívül fontos e bejelentési kötelezettség teljesítése, melyet tágan kell értelmezni, hogy a nemzeti hatóságok azokat az eseteket is bejelentsék, amelyekben nem minden kritérium állapítható meg azonnal(pl. a károkozás mértéke vagy az alkalmazandó szankció).

Vitamins, minerals, and growth factors, other active substances from Bon Appetit Junior syrup composition promotes appetite and metabolic processes, support the good functioning of the body and helps to increase the resistance from the disruptive factors from internal or external environment.
Vitaminok, ásványi anyagok, és a növekedési faktorok, más hatóanyagok Bon Appetit Junior szirup összetétele elősegíti az étvágy és az anyagcsere-folyamatok, a test, és segít, hogy növelje az ellenállást, a belső vagy külső környezet zavaró tényezők jó működésének támogatására.

The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are progressively replaced by suitable alternative substances or technologies where these are economically and technically viable.
E cím célja a belső piac megfelelő működésének biztosítása, valamint- egyidejűleg- a különös aggodalomra okot adó anyagok felhasználásából eredő kockázatok megfelelő ellenőrzésének és annak biztosítása, hogy ezeket az anyagokat fokozatosan megfelelő alternatív anyagokkal vagy technológiákkal helyettesítsék, amennyiben az gazdaságilag vagy műszakilag megvalósítható.

Member States may define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and/or practice, may be allowed to postpone the granting of parental leave by a reasonable period of time on the grounds that it would seriously disrupt the good functioning of the establishment.
( 5) A tagállamok meghatározhatják azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén a munkáltató- a nemzeti jognak, a kollektív szerződéseknek és/vagy a szokásos gyakorlatnak megfelelő egyeztetést követően- észszerű időtartamra elhalaszthatja a szülői szabadság kiadását azzal az indokkal, hogy az súlyosan megzavarná a létesítmény megfelelő működését, vagy súlyosan negatív hatással lenne a munkáltató vállalkozására.

However, in the milk and milk products sector, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at the Union level.
Mindazonáltal a tej- és tejtermékágazat esetében- az e szerződésekre vonatkozó megfelelő minimumszabályok, valamint a belső piac és a közös piacszervezés jó működésének biztosítása érdekében- uniós szinten meg kell határozni néhány, az említett szerződések alkalmazására vonatkozó alapfeltételt.

(172) In view of the specific characteristics of the agricultural sector and its reliance on the good functioning of the entire food supply chain, including the effective application of competition rules in all related sectors throughout the whole food chain, which can be highly concentrated, special attention should be paid to the application of the competition rules laid down in Article 42 TFEU….
( 172) Tekintettel a mezőgazdasági ágazat sajátosságaira, valamint annak a teljes élelmiszer‑ellátási lánc megfelelő működésétől való függésére, beleértve a valamennyi érintett ágazatra vonatkozó versenyszabályoknak az egész élelmiszerláncban- amely akár nagyon koncentrált is lehet- történő hatékony alkalmazását, különös figyelmet kell fordítani az[ EUMSZ] 42. cikkben meghatározott versenyszabályok alkalmazására vonatkozó szabályra.[…].

The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments26.
Az eredménytábla elemző eszközként azokra a foglalkoztatási és szociális tendenciákra összpontosít, amelyek az EU és a GMU stabilitását és megfelelő működését fenyegethetik azáltal, hogy aláássák a foglalkoztatást, a társadalmi kohéziót és a humán tőkét, valamint ezáltal a versenyképességet és a fenntartható növekedést, továbbá az eredménytábla célja a szociális fejlemények széles körű megértésének lehetővé tétele26.

The briefing included, amongst other issues, the EU-OPEC ministerial meeting(Vienna, 27 June), good functioning of the EU-US Energy Council, developments in North Africa, the Southern Corridor, the first session of the assembly of the International Renewable Energy Agency(Abu Dhabi, 4-5 April), the second Clean Energy Ministerial meeting(Abu Dhabi, 6-7 April), the EU-Japan Summit(Brussels, 28 May) and the EU-Russia Summit(Nizhny Novgorod, 9-10 June).
A tájékoztató egyebek között kiterjedt az EU- OPEC miniszteri találkozóra(Bécs, június 27.), az EU- USA Energiaügyi Tanács eredményes működésére, az észak-afrikai eseményekre, a Déli Gázfolyosóra, a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség közgyűlésének első ülésére(Abu Dhabi, április 4- 5.), a tiszta energiával foglalkozó második miniszteri ülésre(Abu Dhabi, április 6- 7.), az EU- Japán csúcstalálkozóra(Brüsszel, május 28.) és az EU- Oroszország csúcstalálkozóra(Nyizsnyij Novgorod, június 9- 10.).