What is the translation of " GOOD FUNCTIONING " in Russian?

• надлежащего функционирования
• хорошего функционирования
• нормального функционирования

Examples of using Good functioning in English and their translations into Russian

Over time, the human body ceases to produce peptides to maintain cells in good functioning.
С течением времени человеческий организм перестает продуцировать пептиды для поддержания клеток в хорошем функционировании.

Like any good functioning system, there needs to be a strong conduit where energy flows freely from one center to the other.
Как в любой хорошо функционирующей системе, должен присутствовать сильный канал, где энергия течет свободно из одного центра в другой.

Non-functional cookies: those that improve the quality of the site, but are not necessary for its good functioning.
Нефункциональные куки: те, которые улучшают качество сайта, но не являются необходимыми для его хорошего функционирования.

The good functioning of all muscles, and thus the joints, and the good functioning of all organs is dependent on the good tone.
Правильная функция всех мышц, а через них и суставов, а также нормальная функция всех органов зависят от хорошего тонуса.

According to the JIU report, it also affects the good functioning and efficient operations of the UNCCD secretariat and the Global Mechanism GM.
Согласно докладу ОИГ, это обстоятельство отражается также на нормальном функционировании и эффективности операций секретариата КБОООН и Глобального механизма ГМ.

The Institute's statute commits the States members of the Institute to acting and fulfilling their obligation to ensuring the Institute's good functioning.
Устав Института обязывает государства, являющиеся членами Института, принимать меры и выполнять свои обязательства для обеспечения его оптимальной работы.

I was prescribed to drink by an endocrinologist- my menstrual cycles fail because of the not very good functioning of the thyroid gland, there are few thyroid-stimulating hormones.
Мне ее прописала пить эндокринолог- барахлят менструальные циклы из-за не очень хорошей работы щитовидной железы, мало тиреотропных гормонов.

We attach great importance to this unique position of the Conference and support every measure that strengthens its credibility and its good functioning.
Мы придаем большое значение этому уникальному статусу Конференции по разоружению и поддерживаем всякую меру, которая укрепляла бы ее убедительность и ее добротное функционирование.

The development of a national programme aimed at identifying and channelling funds to ensure a good functioning of the newly developed monitoring system was also suggested.
Было предложено также разработать национальную программу, направленную на мобилизацию средств в целях обеспечения надлежащего функционирования недавно созданной системы мониторинга.

For a good functioning it is important to calculate the effective volume obtained according to the formula written hereafter, taking care for the starts per hour permitted to the electropumps.
Для хорошего функционирования поднимающего централа- важно определить полезный объем по нижеуказанной формуле с учетом часовых запуск, разрешенных электронасосам.

Establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, and take measures to provide the necessary resources for its good functioning(Costa Rica);
Создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить выделение ресурсов, необходимых ему для надлежащего функционирования( Коста-Рика);

Finally, there are a few issues that are important for the good functioning of a statistical system but which are missing from the present form of the Law on State Statistics.
Наконец, есть еще несколько вопросов, которые важны для нормального функционирования статистической системы, но которые отсутствуют в законе« О государственной статистике», в том виде, в каком он существует на сегодняшний день.

Commends the establishment by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in June 1993 of a mechanism for the prevention, management and resolution of conflicts in Africa, and also commends its good functioning;
Высоко оценивает создание Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства в июне 1993 года механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, а также высоко оценивает его хорошую работу;

Such co-operation and co-ordination is essential for the good functioning of both national markets and for the UNECE region at large in order to eliminate distortion of competition and to protect consumers.
Такое сотрудничество и координация существенно важны для надлежащего функционирования национальных рынков и для региона ЕЭК ООН в целом в ин- тересах устранения искажений условий конкуренции и в целях защиты пот реби- телей.

Before making the connection, ensure that the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the pipes of the gas system to remove any residues that could affect good functioning of the boiler.
Перед выполнением подключения удостоверьтесь, что котел отрегулирован для работы на имеющемся в Вашей магистрали газе и тщательно прочистите все газовые трубы для удаления остаточных загрязнений или посторонних включений, могущих помешать правильной работе агрегата.

The good functioning of a city is comprised of good functioning communities, and families that are whole and can participate in those communities whether they are simply shoppers going to a store where the store supports the neighborhood.
Хорошее функционирование города состоит из хорошего функционирования общин и семей, которые являются целым, и могут участвовать в этих общинах, будь то они просто покупатели, которые собираются в магазин, где магазин поддерживает округу.

Provision is also made for qualified entities such as the public interest groups and non-governmental organizations to be given special status to ensure the good functioning of the system, given the absence of proprietary interest with respect, for example, to biodiversity.
Предусмотрена также возможность предоставления особого статуса соответствующим субъектам, таким, как группы, представляющие определенные интересы, и неправительственные организации, с целью обеспечения надлежащего функционирования системы, учитывая отсутствие вещных интересов, например в отношении биоразнообразия.

For a good functioning it is important to calculate the effective volume obtained according to the formula written in the technical sheet n. 3/1 regarding monobloc cylindrical lifting stations, taking care for the starts per hour permitted to the electropumps.
Для хорошего функционирования поднимающего централа- важно определить полезный объем по формуле, указанной в листе технических данных№ 3/ 1 моноблочных цилиндрических поднимающих централов с учетом часовых запуск, разрешенных электронасосам.

Human resource shortage in general and lack of skilled or trained human resource in particular act as a structural constraint impacting on the good functioning of all sectors, including health, education, police, prison, judiciary, social agencies, NHRIs and other agencies.
Нехватка человеческих ресурсов в целом и нехватка квалифицированных или подготовленных работников в частности являются структурной проблемой, оказывающей влияние на нормальное функционирование всех секторов, включая здравоохранение, образование, полицию, тюрьмы, суды, социальные учреждения, НПУ и другие агентства.

Speed up, with the cooperation of the Office of the High Commissioner and donor countries, the legal process to establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles, with material and human resources that guarantee its independence and good functioning(Uruguay);
В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара и странами- донорами ускорить правовой процесс по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами и выделить ему материальные и людские ресурсы, которые бы гарантировали его независимость и надлежащее функционирование( Уругвай);

Hence, as for good functioning of solid biomass heating plants and solar collectors for hot water generation, the beneficiary communities were encouraged and assisted to conclude maintenance contracts with companies specialised in managing green energy production systems.
Таким образом, для нормальной работы теплоцентралей на твердой биомассе и солнечных коллекторов для производства горячей бытовой воды сообществам- бенефициарам рекомендовали подписать договоры об обслуживании с компаниями, которые специализируются на управлении системами по выработке зеленой энергии, и оказали необходимую поддержку в этом деле.

Apart from a lasting tradition of friendly cooperation between Austria and Romania, this decision was premised upon our firm belief that the expertise and infrastructure of IAEA are instrumental for the good functioning of CTBTO and for the accurate implementation of the treaty, respectively.
Помимо того, что Австрии и Румынии присуща давняя традиция отношений дружественного сотрудничества, это решение продиктовано нашей твердой уверенностью в том, что квалификация и инфраструктура МАГАТЭ имеют важное значение соответственно для надлежащего функционирования ОДВЗИ и для точного осуществления договора.

The good functioning of the rule of law necessitates a strong legal framework, under the Constitution, which upholds human rights and democracy, and which provides for effective protection, implementation and redress in key areas at domestic level that relate to all human rights, be they civil, cultural, economic, political or social rights.
Хорошо функционирующая система обеспечения законности требует наличия основанной на конституции прочной правовой базы, которая поддерживала бы права человека и демократию и предусматривала на национальном уровне эффективную защиту и осуществление всех прав человека, будь то гражданские, культурные, экономические, политические или социальные права, и средства защиты в основных областях, касающихся этих прав.

There was general agreement on the cardinal importance of supporting the development of the capacity and institutions necessary for the good functioning of market economies, including the ability to ensure sustainability of development from a human and social perspective through a fair social distribution of the development outcome.
Сложилось общее мнение относительно важнейшей роли поддержки развития возможностей и учреждений, необходимых для нормального функционирования рыночной экономики, в том числе способности обеспечить устойчивое развитие с гуманитарной и социальной точек зрения за счет справедливого социального распределения благ, связанных с развитием.

The revised guidelines and procedures detailed in this document do not replace existing procedures and practices, except in those cases where the Committee on Trade has the discretion to do so, as an inter-governmental body, and where the Committee has identified that replacing existing procedures would facilitate its good functioning.
Пересмотренные руководящие принципы и процедуры, подробно изложенные в настоящем документе, не заменяют существующие процедуры и практику, за исключением тех случаев, когда Комитет по торговле свободен действовать по собственному усмотрению в качестве межправительственного органа и когда Комитет установил, что замена существующих процедур облегчит его надлежащее функционирование.

As noted in the above framework for strengthening the rule of law(see para. 5(g) above), it is essential for the good functioning of the rule of law that the armed forces be bound by the Constitution and other laws of the land, that they answer to the democratic Government, and that they are trained in and committed to the principles of human rights and humanitarian law attending their legitimate functions in society.
Как отмечается в вышеизложенных основных направлениях укрепления действенности принципа верховенства права( см. пункт 5g выше), для надлежащего функционирования этого принципа существенно важно, чтобы вооруженные силы уважали конституцию и другие законы страны, чтобы они были подотчетны демократически избранному правительству, а их персонал прошел подготовку, касающуюся соблюдения принципов прав человека и гуманитарного права и был привержен им при выполнении своих законных функций в обществе.

Through the General Assembly and through the present draft resolution, we hope that we will be able to create an intergovernmental forum to ensure the long-term conservation and sustainable development of marine species through the adoption of measures and the good functioning of regional and subregional organizations involved in the management of fisheries on the high seas.
Мы надеемся, что с помощью Генеральной Ассамблеи и на основе рассматриваемого проекта резолюции нам удастся сформировать межправительственный форум для обеспечения долгосрочной сохранности и устойчивой эксплуатации морских организмов как за счет принятия соответствующих мер, так и благодаря отлаженной работе региональных и субрегиональных организаций, занимающихся использованием рыбных запасов открытого моря.

The development and good functioning of an active network of institutions- from local community organizations to the State apparatus- through which individuals, groups and other social actors interact in a large variety of ways and with cultural and legal codes of behaviour and rules of the game which are understood and respected by all; institutional development, including the institution of the market, is a key to social development, and, together with cultural development, a criteria for assessing its quality and durability;
Создание и эффективное функционирование активно действующей сети учреждений( от местных общинных организаций до государственных органов), в рамках которой отдельные люди, группы и другие социальные субъекты взаимодействуют друг с другом в весьма различных формах и существуют культурные и правовые кодексы поведения и" правила игры", которые понятны всем и соблюдаются всеми; развитие институционального потенциала, включая создание рынка, является ключевым элементом социального развития и, наряду с культурным развитием, критерием для оценки его качества и устойчивости;

A more coherent and better functioning United Nations would benefit developing countries.
Более согласованная и эффективная работа Организации Объединенных Наций отвечала бы интересам развивающихся стран.

This will require a better functioning collective security system than exists at the moment.
Это потребует более эффективного функционирования существующей в настоящее время системы коллективной безопасности.