What is the translation of " HAS NOT EXCEEDED " in Hungarian?

• nem haladta meg
• nem lépte túl
• nem haladja meg
• nem lépte át

Examples of using Has not exceeded in English and their translations into Hungarian

The vehicle has not exceeded 90,000 kilometers.
Futásteljesítménye nem haladta meg a 90.000 km-t.

If your hand has a higher value than the dealer's and has not exceeded 21, you win with that hand.
Ha az Ön hand-je magasabb értékű, mint az Osztó hand-je, de nem haladja meg a 21-et, akkor Ön nyer.

And only if the recruit has not exceeded this limit, it is respite from military service can be provided.
És csak akkor, ha az újonc nem haladta meg a határértéket, akkor a hosszabb ideig tartó katonai szolgálat lehet biztosítani.

Make sure that the amount of data you tried to store has not exceeded the capacity of the card.
Győződjön meg róla, hogy a kártyán tárolni kívánt adatok mennyisége nem haladja meg a kártya kapacitását.

By way of derogation from paragraphs 1(c) and(d), San Marino shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in those paragraphs from undertakings or entities established within its territory where the investment in debt-claims referred to in paragraph 1(a) of such entities has not exceeded 15% of their assets.
(5) Az(1) bekezdés c és d pontjától eltérve, San Marino kizárhatja a kamat fogalommeghatározásából az ezen pontokban említett, a területén illetőséggel bíró vállalkozások vagy szervezetek azon jövedelmét, amennyiben ezen szervezeteknek az(1) bekezdés a pontjában említett követelésekbe történő befektetése nem haladta meg a pénzeszközeik 15%-át.

(3) The list where the number of ballots cast has not exceeded more than 4% of all of the ballots cast in the constituency shall be given no seats.
(3) Nem jut mandátumhoz az a lista, amelyre leadott szavazatok száma nem haladta meg a választókerületben leadott összes érvényes szavazat több mint 4%-át.

This document guarantees the holder's return only if his stay outside the USA has not exceeded one year.
Ez a dokumentum csak akkor biztosítja a visszautazást, ha a birtokosnak az Egyesült Államokon kívüli tartózkodása nem haladta meg az egy évet.

(6) The list where the number of valid ballots cast has not exceeded 4% of all of the valid ballots cast on metropolitan lists shall be given no mandate.
(6) Nem kap mandátumot az a lista, amelyre a leadott érvényes szavazatok száma nem haladta meg a fővárosi listákra leadott összes érvényes szavazatok számának 4%-át.

This document guarantees the holder's return only if his stay outside the USA has not exceeded two years.
Ez a dokumentum csak akkor biztosítja a visszautazást, ha a birtokosnak az Egyesült Államokon kívüli tartózkodása nem haladta meg a két évet.

In most host Member States the number of migrant workers has not exceeded 1% of the"home" working age population and enabled labour shortages to be filled.
A legtöbb befogadó tagállamban a más tagállamokból származó munkavállalók aránya nem haladta meg a munkaképes korú lakosság 1%-át, emellett a migráns munkavállalók révén adott esetben a munkaerőhiányt is sikerült megoldani.

This document guarantees the holder's return only if his stay outside the USA has not exceeded two years;
Ez a dokumentum csak akkor biztosítja a visszautazást, ha a birtokosnak az Egyesült Államokon kívüli tartózkodása nem haladta meg az egy évet, Permit to re-enter visszatérési engedély, amely 2 évig érvényes.

According to the House, the combined growth rate of the emerging global group of countries has not exceeded so far the highly developed industrial economies since the financial crisis of nearly ten years ago.
A ház szerint a globális feltörekvő országcsoport együttes növekedési üteme a csaknem tíz évvel ezelőtti pénzügyi válság óta nem haladta meg ilyen mértékben a magasan fejlett ipari gazdaságokét.

Accordingly, back-to-school support with preferential tax can be provided for a child who takes part in(elementary or secondary) public education(or the equivalent in any EEA state) and who has not exceeded the age limit entitling them to family allowance.
Ennek megfelelően kedvezményes adózás mellett az iskolakezdési támogatás olyan gyermek esetében adható, aki közoktatásban(vagy bármely EGT-államban ennek megfelelő oktatásban) vesz részt(általános vagy középiskola), illetve nem lépte át a családi pótlékra való jogosultság korhatárát.

Supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
A nyilvános hálózat részére történő szállítás csak a szervezet saját fogyasztásától függ, és a tárgyévet is magában foglaló előző három év átlaga alapján nem lépte túl a szervezet össz-energiatermelésének 30 %-át.

Licensee will bear the burden of proof to demonstrate that applicable law does not allow(i) the enforcement of such prohibitions; or(ii) this Agreement to change particular rights in a state or country(and that Licensee has not exceeded the bounds of the unenforceable prohibitions and unchangeable rights).
A Licencia Jogosultat terheli annak bizonyítása, hogy az alkalmazandó jog nem teszi lehetővé(i) valamely tilalom végrehajtását, vagy(ii) azt, hogy a jelen Megállapodás az ilyen állam jogszabályai által biztosított meghatározott jogot megváltoztasson(és, hogy a Licencia Jogosult nem lépte át a kikényszeríthetetlen és megváltoztathatatlan jogok határait).

(b) supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
A nyilvános hálózat részére történő szállítás kizárólag az ilyen termelés gazdasági hasznosítására irányul, és a tárgyévet is magában foglaló előző három év átlaga alapján nem haladja meg a szervezet forgalmának 20 %-át.

By way of derogation from point(c) of paragraph 1, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in that provision distributed by undertakings or entities or legal arrangements established within their territory where the direct or indirect investment of such entities or legal arrangements in debt claims referred to in point(a) of paragraph 1 or in securities referred to in point(aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of their assets.
Az(1) bekezdés c pontjától eltérve a tagállamok választhatják azt, hogy a kamat fogalmából kizárnak bármely, az említett rendelkezésben említett, saját területükön letelepedett vállalkozásoktól, szervezetektől vagy jogi konstrukcióktól eredő jövedelmet, amennyiben az ilyen szervezetek vagy jogi konstrukciók az(1) bekezdés a pontjában említett követelésekbe vagy az(1) bekezdés aa pontjában említett értékpapírokba való közvetlen vagy közvetett befektetései nem haladják meg eszközeik 15 %-át.

The supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
A nyilvános hálózat részére történő szállítás csak a szervezet saját fogyasztásától függ, és a tárgyévet is magában foglaló előző három év átlagát figyelembe véve nem lépte túl a szervezet által előállított ivóvíz mennyiségének 30 %-át.

In order to carry out checks on third country nationals pursuant to Regulation(EU) 2016/399, which include the verification of the identity and/ or the identification of the third country national as well as the verification that the third country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, border guards should use all the information available, including data from the EES.
A harmadik országbeli állampolgárok( EU) 2016/399 rendelet szerinti ellenőrzéséhez- amely kiterjed a harmadik országbeli állampolgár személyazonosságának ellenőrzésére és/vagy személyazonosságának megállapítására, valamint annak vizsgálatára, hogy a harmadik országbeli állampolgár nem lépte-e túl a tagállamok területén engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát- a határőröknek valamennyi elérhető információt fel kell használniuk, ideértve a határregisztrációs rendszer adatait is.

Supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year;
A nyilvános hálózat részére történő szállítás csak a szervezet saját felhasználásától függ, és nem lépte túl a szervezet által előállított ivóvíz vagy energia teljes mennyiségének 30 %-át, figyelembe véve a tárgyévet is magában foglaló megelőző három év átlagát;

The programme's implementation will last another two years, and the level of budgetary commitment has not exceeded 50%(of EUR 54 billion for the period 2007-2013), which should make it easier to involve the competent bodies and enable the funds available to be used as appropriately as possible.
A program még további két évig tart, és a költségvetési kötelezettségvállalás szintje nem haladta meg az 50%-ot(a 2007-2013 közötti időszakra előirányzott 54 milliárd euró felét), ami megkönnyíti az illetékes szervek bevonását és lehetővé teszi a rendelkezésre álló források a lehető legjobb felhasználását.

Please contact your bank to check that you have not exceeded the authorized limit!
Kérjük ellenőrizze, hogy nem lépte-e túl az engedélyezett limitjét!

Whereas the recycled tonnage was 10 million gross tons(GT) and more in any year between 1993 and 2003, the figures have not exceeded 5 million GT in the years since 2005.
Amíg az újrahasznosított összűrtartalom 1993 és 2003 között meghaladta az évi 10 millió bruttó tonnát(BT), 2005 óta nem haladta meg az évi 5 millió BT-t.

Mr Krawczyk replied to the members' comments, noting that the Budget Group had not exceeded its remit in certain comments it had made on procedures used to organise meetings and various events.
Jacek KRAWCZYK válaszol a tagok megjegyzéseire, hangsúlyozva, hogy a költségvetési csoport nem lépte túl hatásköreit, amikor bizonyos észrevételeket fogalmazott meg az ülések és események megszervezésének eljárásával kapcsolatban.

However, they often feel the attention focussed on them unfair, as their pollutant emissions still have not exceeded that of the USA or Europe.
Azok azonban sokszor igazságtalannak érzik a rájuk irányuló figyelmet, kibocsátásuk ugyanis még mindig nem haladta meg az USA-ét vagy Európáét.

The results of the two preceding measurements have not exceeded half the limit values fixed in Article 8.
A két megelőző mérés eredményei nem haladják meg a 8. cikkben rögzített határértékek felét.

Studying at Austrian universities is free for EU students who have not exceeded the minimum duration of their study programme plus two semesters.
A tandíjmentességet azonban az osztrák és EU-s diákoknál is bizonyos feltételhez kötik: aki több mint két szemeszterrel túllépi a legkisebb tanulmányi időt.

Indicators of growth of production of corrosion-resistant metals, reflecting the general global trend, have not exceeded 4%.
Mutatói a termelés növekedésének korrózióálló fémek, ami az általános globális trend, nem meghaladta a 4%.

I think there will be a little surprise here, because we shall suddenly see that the reason many businesses have not exceeded the 500 million-forint tax threshold is that they wanted to pay tax at the lower rate.
Itt szerintem lesz egy kis meglepetés, mert hirtelen ki fog derülni, hogy sok vállalkozás csak azért nem haladta meg az 500 millió forintos adóhatárt, mert a kedvezőbb kulcs után akart fizetni.